Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално се поставя въпросът дали заблуждаваща реклама, разпространявана от публичноправен субект, на когото са възложени задачи от общ интерес, каквато е здравноосигурителната каса, може да представлява нелоялна търговска практика от страна на търговец към потребители и в този смисъл да бъде забранена от държавите членки.
Czech[cs]
Konkrétně jej zajímá, zda klamavá reklama, kterou šíří takový veřejnoprávní subjekt pověřený plněním úkolů v obecném zájmu, jako je zdravotní pojišťovna, může představovat nekalou obchodní praktiku obchodníka vůči spotřebitelům, kterou tudíž mohou členské státy zakázat.
Danish[da]
Spørgsmålet er navnlig, hvorvidt den vildledende reklame, som en offentligretlig enhed, der varetager en opgave af almen interesse, såsom en sygekasse, udsender, kan udgøre en erhvervsdrivendes urimelige handelspraksis over for forbrugere og dermed kan straffes af medlemsstaterne.
German[de]
Es stellt sich insbesondere die Frage, ob die irreführende Werbung einer Krankenkasse, bei der es sich um eine mit einer im Allgemeininteresse liegenden Aufgabe betraute Körperschaft des öffentlichen Rechts handelt, eine unlautere Geschäftspraxis eines Gewerbetreibenden gegenüber den Verbrauchern darstellen und daher von den Mitgliedstaaten untersagt werden kann.
Greek[el]
Ειδικότερα, ερωτάται αν η παραπλανητική διαφήμιση στην οποία προέβη διεπόμενος από το δημόσιο δίκαιο φορέας επιφορτισμένος με ορισμένη αποστολή γενικού συμφέροντος, όπως είναι ένα ταμείο ασφαλίσεως υγείας, ενδέχεται να αποτελεί αθέμιτη εμπορική πρακτική εκ μέρους εμπορευόμενου έναντι των καταναλωτών και, ως εκ τούτου, να μπορεί να τιμωρηθεί από τα κράτη μέλη.
English[en]
In particular, the Court is asked whether misleading advertising circulated by a public-law entity entrusted with a task of general public importance, such as a sickness insurance fund, is capable of constituting an unfair commercial practice carried out by a trader vis-à-vis consumers and, consequently, whether Member States can censure such advertising.
Spanish[es]
En particular, la cuestión consiste en determinar si la publicidad engañosa que difunde una entidad de Derecho público que desempeña una función de interés general, como una caja del seguro de enfermedad, puede constituir una práctica comercial desleal realizada por un comerciante frente a los consumidores y ser por tanto reprobada por los Estados miembros.
Estonian[et]
Eelkõige on küsimus selles, kas niisugust eksitavat reklaami, mida levitab selline üldhuviteenust osutav avalik-õiguslik üksus nagu haigekassa, võib pidada majandus- või kutsetegevuses tegutseva isiku poolt tarbijate suhtes kasutatavaks ebaausaks kaubandustavaks ja mille eest võivad liikmesriigid seetõttu karistuse määrata.
Finnish[fi]
Erityisesti on selvitettävä, voidaanko sairauskassan kaltaisen yleishyödyllistä tehtävää hoitavan julkisoikeudellisen laitoksen harhaanjohtavaa mainontaa pitää sopimattomana kaupallisena menettelynä, johon elinkeinonharjoittaja on syyllistynyt suhteessa kuluttajiin ja jonka jäsenvaltio voi siksi kieltää.
French[fr]
En particulier, la question est de savoir si la publicité trompeuse que diffuse une entité de droit public en charge d’une mission d’intérêt général, telle qu’une caisse d’assurance maladie, est susceptible de constituer une pratique commerciale déloyale commise par un professionnel à l’égard des consommateurs et être ainsi condamnée par les États membres.
Hungarian[hu]
A kérdés különösen arra vonatkozik, hogy valamely közérdekű feladattal megbízott közjogi szerv – mint az egészségbiztosítási pénztár – által közzétett megtévesztő reklám tekinthető‐e a kereskedő által a fogyasztókkal szemben elkövetett tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak, és ekképpen a tagállamok által szankcióval fenyegethető‐e.
Italian[it]
In particolare, si pone la questione se la pubblicità ingannevole diffusa da un organismo di diritto pubblico incaricato di una missione di interesse generale, quale una cassa malattia, possa costituire una pratica commerciale sleale adottata da un professionista nei confronti dei consumatori ed essere quindi condannata dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, keliamas klausimas, ar klaidinanti reklama, kurią skleidžia bendrojo intereso funkciją vykdantis viešosios teisės subjektas, kaip antai ligonių kasa, gali būti laikoma prekybininko vykdoma nesąžininga komercine veikla vartotojų atžvilgiu ir būti draudžiama valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Konkrētāk, jautājums ir par to, vai maldinoša reklāmas izplatīšana, ko veic tāds publisko tiesību subjekts kā valsts slimokase, kam uzticēts vispārējo interešu uzdevums, var tikt atzīta par negodīgu komercpraksi, ko uzņēmējs veic attiecībā pret patērētājiem, un tādējādi par šādu komercpraksi dalībvalstis var paredzēt sodu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, id-domanda hija dwar jekk ir-reklamar qarrieqi li xxerred entità rregolata mid-dritt pubbliku responsabbli minn funzjoni ta’ interess ġenerali, bħal fond ta’ assigurazzjoni għall-mard, jistax jikkostitwixxi prattika kummerċjali żleali magħmula minn kummerċjant fil-konfront tal-konsumaturi u huwa għalhekk ikkundannat mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Meer bepaald is de vraag of misleidende reclame die een met een taak van algemeen belang belaste publiekrechtelijke instelling, zoals een ziekenfonds, verspreidt, een oneerlijke handelspraktijk van een handelaar ten aanzien van een consument kan vormen en dus kan worden verboden door de lidstaten.
Polish[pl]
W szczególności chodzi o pytanie, czy wprowadzająca w błąd reklama, którą rozpowszechnia podmiot prawa publicznego odpowiedzialny za wykonywanie zadań w interesie ogólnym, jakim jest kasa chorych, może stanowić nieuczciwą praktykę handlową, jakiej dopuszcza się przedsiębiorca wobec konsumentów, a tym samym praktykę zakazaną przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Coloca, em especial, a questão de saber se a publicidade enganosa que é divulgada por uma entidade de direito público encarregada de uma missão de interesse geral, como uma caixa de seguro de doença, é suscetível de constituir uma prática comercial desleal cometida por um profissional aos consumidores e, em consequência, ser condenada pelos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În special, se pune problema dacă mesajul publicitar înșelător pe care îl difuzează o entitate de drept public însărcinată cu o misiune de interes general, precum o casă de asigurări de sănătate, poate să constituie o practică comercială neloială săvârșită de un comerciant față de consumatori și să fie, în consecință, sancționată de statele membre.
Slovak[sk]
Ide najmä o to, či klamlivá reklama, ktorú šíri verejnoprávny subjekt poverený verejnoprospešnou funkciou, akým je zdravotná poisťovňa, môže predstavovať nekalú obchodnú praktiku, ktorej sa dopustil obchodník voči spotrebiteľom, a či ju z tohto dôvodu členské štáty môžu sankcionovať.
Slovenian[sl]
Gre zlasti za vprašanje, ali zavajajoče oglaševanje subjekta javnega prava, ki opravlja naloge v splošnem interesu, kot je nosilec zdravstvenega zavarovanja, lahko pomeni nepošteno poslovno prakso trgovca v razmerju do potrošnikov in jo lahko zato države članice prepovejo.
Swedish[sv]
Närmare bestämt är frågan huruvida spridandet av vilseledande reklam från en offentligrättslig enhet med ansvar för ett uppdrag av allmänt intresse – till exempel en sjukförsäkringskassa – kan anses utgöra en otillbörlig affärsmetod som tillämpas av en näringsidkare gentemot konsumenter och således kan förbjudas av medlemsstaterna.