Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои твърдят, че това се дължи на липса на подкрепа от страна на избирателите, като в същото време други считат, че застоят може да бъде приписан на политически акцент върху националните проблеми, политическо скъсяване на хоризонта, породено от високото текучество на избираните представители, или на политическо убеждение, че световната пазарна интеграция може да предложи по-значими икономически ползи.
Czech[cs]
Někteří prosazují názor, že důvodem je nedostatek domácí podpory, zatímco jiní se domnívají, že stagnaci lze přičítat politickému zaměření na národní problémy, krátkodobému zaměření politiků zapříčiněnému velkou fluktuací volených zástupců nebo politickému přesvědčení, že integrace v rámci světového trhu představuje mnohem výraznější hospodářský přínos.
Danish[da]
Nogle mener, at det skyldes manglende støtte fra græsrødderne, mens andre mener, at stagnationen skal tilskrives et øget politisk fokus på nationale anliggender, politisk kortsynethed skabt af stor udskiftning blandt de folkevalgte repræsentanter eller den politiske opfattelse, at integration i verdensmarkedet kan medføre betydeligt større økonomiske fordele.
German[de]
Manche Beobachter schreiben dies dem Mangel an Unterstützung in der Bevölkerung zu, während andere die Konzentration auf nationalstaatliche Themen, eine durch eine hohe Fluktuation bei den gewählten Volksvertretern herbeigeführte politische Kurzsichtigkeit oder die politische Meinung, dass die Integration in den Weltmarkt greifbarere wirtschaftliche Ergebnisse bringt, für die Stagnation verantwortlich machen.
Greek[el]
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αυτό οφείλεται σε έλλειψη στήριξης από την κοινωνική βάση ενώ άλλοι πιστεύουν ότι η στασιμότητα μπορεί να αποδοθεί στην πολιτική επικέντρωση σε εθνικά ζητήματα, σε βραχυπρόθεσμες πολιτικές επιδιώξεις που οφείλονται στην ταχεία εναλλαγή εκλεγμένων αντιπροσώπων ή στην πολιτική αντίληψη ότι η ολοκλήρωση της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο μπορεί να προσφέρει πολύ πιο ουσιαστικά οικονομικά οφέλη.
English[en]
Some argue this is due to a lack of grassroots support while others believe the stagnation can be attributed to a political focus on national issues, political short-termism created by high turnover of elected representatives or to a political belief that world market integration can offer more substantial economic gains.
Spanish[es]
Algunos afirman que se debe a una falta de apoyo de base, mientras que otros piensan que el estancamiento puede deberse a que la atención política se centra en cuestiones nacionales, a la política de corto plazo generada por el frecuente cambio de representantes electos o a la creencia política de que la integración en el mercado mundial puede ofrecer unos beneficios económicos más significativos.
Estonian[et]
Mõne arvates on selle põhjuseks kodanike toetuse puudumine, samas kui teised usuvad, et paigalseisu põhjuseks on poliitika keskendumine riigielu küsimustele, valitud esindajate suurest personalivoolavusest tingitud poliitiliselt lühiajaline lähenemisviis või poliitiline veendumus, et maailmaturu integratsioon võib pakkuda märkimisväärsemat majanduslikku tulu.
Finnish[fi]
Tämä johtuu eräiden väitteiden mukaan ruohonjuuritason tuen puutteesta, ja toiset taas uskovat pysähtyneisyyden johtuvan politiikan painopisteen siirtymisestä kansallisiin kysymyksiin, kansalaisten valitsemien edustajien suuren vaihtuvuuden aiheuttamasta politiikan lyhytnäköisyydestä tai poliittisesta näkemyksestä, jonka mukaan maailmanmarkkinoiden yhdentyminen voi tarjota merkittävämpiä taloudellisia etuja.
French[fr]
D'aucuns avancent que cette stagnation est due à un manque de soutien de la part de la population, tandis que d'autres pensent qu'elle peut être imputable à une approche politique axée sur les questions nationales, à une politique à court terme générée par la rotation fréquente des représentants élus ou à une conviction politique selon laquelle l'intégration dans le marché mondial peut offrir des bénéfices économiques plus conséquents.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint ez azzal magyarázható, hogy sokan nem érzik igazán magukénak ezt a folyamatot, míg mások úgy vélekednek, hogy a stagnálás a politikai figyelem nemzeti ügyek felé fordulásának, a választott képviselők gyors cserélődéséből adódó rövid távú politikának vagy annak a politikai meggyőződésnek tudható be, hogy a világpiaci integráció jelentősebb gazdasági hasznokat kínálhat.
Italian[it]
Alcuni ritengono che ciò sia dovuto alla mancanza di sostegno alla base, mentre altri ritengono che la stagnazione sia da attribuire a un'attenzione politica alle questioni nazionali, a una visione politica di breve periodo dovuta all'elevata rotazione dei rappresentanti eletti o alla convinzione politica secondo la quale l'integrazione nel mercato mondiale possa offrire maggiori vantaggi economici sostanziali.
Lithuanian[lt]
Kai kurie teigia, kad trūksta paprastų žmonių paramos, kiti mano, kad stagnacija susijusi su politiniu dėmesiu, kuris nukreiptas į nacionalinius klausimus, politiniu trumpalaikiškumu, atsiradusiu dėl didelės išrinktų atstovų kaitos, arba su politiniais įsitikinimais, kad pasaulio rinkų integracija gali atnešti daug didesnę ekonominę naudą.
Latvian[lv]
Daži norāda, ka to izraisa pilsoņu atbalsta trūkums, savukārt citi uzskata, ka nemainīgā situācija ir saistīta ar politikas koncentrēšanos uz valsts problēmām, politisko procesu īslaicīgumu, ko izraisa ievēlēto pārstāvju augstais nomaiņas līmenis, vai ar politisko uzskatu, ka integrācija pasaules tirgū nodrošinātu ievērojamāku ekonomisko labumu.
Maltese[mt]
Uħud jargumentaw li dan hu dovut għan-nuqqas ta’ appoġġ fundamentali waqt li oħrajn jemmnu li l-istaġnar jista’ jiġi attribwit lill-konċentrazzjoni politika fuq il-kwistjonijiet nazzjonali, lill-politika bbażata fuq perjodu qasir maħluqa minn bdil frekwenti tar-rappreżentanti eletti jew lit-twemmin politiku li l-integrazzjoni tas-suq dinji tista’ toffri qligħ ekonomiku aktar sostanzjali.
Dutch[nl]
Een uitleg hiervoor is dat dit vanwege een gebrek aan steun van het volk is terwijl anderen menen dat de stagnatie toe te rekenen is aan een politieke gerichtheid op nationale kwesties, politieke kortetermijngerichtheid door het hoge verloop van gekozen vertegenwoordigers of een politieke overtuiging dat integratie in de wereldmarkt meer substantiële economische voordelen kan opleveren.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że jest to spowodowane brakiem poparcia obywateli, natomiast inni uważają, że zastój można przypisać skoncentrowaniu polityki na sprawach krajowych, krótkowzroczności politycznej spowodowanej znaczną fluktuacją wybieranych przedstawicieli lub poglądowi politycznemu, zgodnie z którym integracja z rynkiem światowym może przynieść większe korzyści gospodarcze.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas defendem que isto se deve à falta de apoio da população, enquanto outras consideram que a estagnação pode ser atribuída ao facto de a atenção política estar focada nas questões nacionais, à visão política de curto prazo decorrente da elevada rotação dos representantes eleitos ou a uma crença política de que a integração no mercado mundial pode proporcionar ganhos económicos mais substanciais.
Romanian[ro]
Unii susțin că acest lucru se datorează lipsei unui sprijin din partea cetățenilor, alții consideră că stagnarea poate fi atribuită unei concentrări politice asupra unor chestiuni naționale, o viziune politică pe termen scurt determinată de un nivel foarte ridicat de rotație a reprezentanților aleși sau de o convingere politică conform căreia integrarea pe piața mondială poate oferi câștiguri economice substanțiale.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že je to pre nedostatok ľudovej podpory, kým podľa iných sa táto stagnácia dá pripísať politickému zameraniu na vnútroštátne problémy, politickej krátkodobosti spôsobovanej neustále sa meniacimi volenými zástupcami alebo politickej viere, že integrácia svetového trhu môže priniesť výraznejšie hospodárske zisky.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da je to posledica pomanjkanja podpore ljudi, medtem ko drugi menijo, da gre stagnacijo pripisati političnemu poudarjanju nacionalnih zadev, politični kratkoročnosti, ki je posledica pogostih menjav izvoljenih predstavnikov, ali političnemu prepričanju, da lahko povezovanje na svetovnem trgu prinese večje gospodarske koristi.
Swedish[sv]
En del menar att detta beror på bristande stöd på gräsrotsnivå medan andra tror att stagnationen kan hänföras till en politik fokuserad på nationella frågor, politiskt kortsiktigt tänkande på grund av en hög omsättning av folkvalda eller den politiska uppfattningen att en integration på världsmarknaden kan ge större ekonomiska vinster.