Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, когато при налагане на изпълнението на решение, насочено срещу обща практика, засягаща стотици конкретни случаи, се предлага коефициент за тежестта на нарушението 8 вместо 198 или още по-висок, това се явява един вид „отстъпка на едро“(90), чиято основателност буди съмнения.
Czech[cs]
Navržení koeficientu závažnosti 8 namísto 198 nebo ještě vyššího koeficientu při provádění rozsudku týkajícího se obecné praxe, která se týká stovek jednotlivých případů, tedy odpovídá „množstevnímu snížení penále“(90), o jehož oprávněnosti lze pochybovat.
Danish[da]
Når man i forbindelse med opfyldelsen af en dom vedrørende en generel praksis, som vedrører hundredvis af enkelttilfælde, foreslår en koefficient for overtrædelsens karakter på 8 i stedet for 198 eller endnu højere, svarer det således til en »mængderabat« (90), som man kan betvivle berettigelsen af.
German[de]
Bei der Durchsetzung eines Urteils zu einer allgemeinen Praxis, die Hunderte von Einzelfällen betrifft, einen Schwerekoeffizienten von 8 statt von 198 oder noch höher vorzuschlagen, entspricht daher einem „Mengenrabatt“,(90) an dessen Berechtigung man zweifeln könnte.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η πρόταση ενός συντελεστή σοβαρότητας 8 αντί 198 ή ακόμα περισσότερο, όσον αφορά την εκτέλεση αποφάσεως με αντικείμενο γενικευμένη πρακτική που καταλαμβάνει εκατοντάδες επιμέρους περιπτώσεις, αποτελεί «έκπτωση λόγω ποσότητας» (90) η οποία είναι αμφίβολο κατά πόσον δικαιολογείται.
English[en]
When implementing a judgment relating to a general practice which concerns hundreds of individual cases, proposing a coefficient of seriousness of 8, rather than 198 or even higher, therefore amounts to a ‘bulk discount’, (90) the entitlement to which could be questioned.
Spanish[es]
Por lo tanto, en la ejecución de una sentencia sobre una práctica general que afecta a cientos de casos particulares, proponer un coeficiente de gravedad de 8 en lugar de 198 o incluso superior constituye más bien un «descuento por cantidad» (90) cuya justificación resulta dudosa.
Estonian[et]
Kui teha kohtuotsuse täitmisel, mis käsitleb üldist praktikat seoses sadade konkreetsete juhtumitega, ettepanek määrata raskuskoefitsiendiks 8, selle asemel et määrata koefitsiendiks 198 või veelgi suurem koefitsient, vastab see seega „mahupõhisele allahindlusele”,(90) mille õigustatuses võiks kahelda.
Finnish[fi]
Pantaessa täytäntöön tuomiota, joka koskee satoja yksittäistapauksia käsittävää yleistä käytäntöä, kertoimen 8 ehdottaminen rikkomisen vakavuuden perusteella 198:n tai vielä suuremman kertoimen sijasta vastaa siten ”paljousalennusta”,(90) jonka perusteltavuutta voitaisiin epäillä.
French[fr]
Par conséquent, proposer dans le cadre de l’exécution d’un arrêt portant sur une pratique générale qui concerne des centaines de cas particuliers un coefficient de gravité de 8 plutôt que de 198 ou encore plus élevé revient à consentir une «remise quantitative» (90) dont l’on pourrait douter qu’elle soit justifiée.
Croatian[hr]
Prilikom izvršenja presude o raširenoj praksi koja se odnosi na stotine pojedinačnih slučajeva, predložiti koeficijent težine 8 umjesto 198 ili veći, odgovara „popustu na količinu“(90) čija opravdanost se može dovesti u pitanje.
Hungarian[hu]
Egy egyedi esetek százait érintő általános gyakorlattal kapcsolatos ítélet végrehajtása során a 198‐as vagy még magasabb súlyossági együttható helyett 8‐as súlyossági együtthatót javasolni ezért „mennyiség utáni engedményt” jelent(90), amelynek megkérdőjelezhető a jogcíme.
Italian[it]
Nell’esecuzione di una sentenza concernente una prassi generale che coinvolge centinaia di singoli casi, proporre l’applicazione di un coefficiente di gravità pari a 8, invece di 198 o anche più, corrisponde pertanto a uno «sconto sulla quantità» (90), della cui legittimità si potrebbe dubitare.
Lithuanian[lt]
Todėl siūlyti sunkumo koeficientą 8 vietoj 198 ar dar didesnio, kalbant apie sprendimo, priimto dėl bendros, šimtus konkrečių atvejų apimančios praktikos įvykdymą – tai tarsi „nuolaida už kiekį“(90), kurios pagrįstumu būtų galima suabejoti.
Latvian[lv]
Tādēļ attiecībā uz sprieduma par vispārēju praksi, kas aptver vairākus simtus atsevišķu gadījumu, izpildi piedāvāt noteikt smaguma koeficientu 8, nevis 198 vai pat lielāku nozīmē piešķirt “atlaidi par daudzumu” (90), kuras likumību varētu apšaubīt.
Dutch[nl]
Een voorstel om bij de maatregelen ter uitvoering van een arrest betreffende een algemene praktijk die honderden concrete gevallen omvat, de coëfficiënt voor de ernst van de inbreuk vast te stellen op 8 in plaats van op 198 of nog hoger, komt daarom neer op een „kwantumkorting”(90), waarvan de gerechtvaardigdheid zou kunnen worden betwijfeld.
Polish[pl]
Zaproponowanie współczynnika wagi uchybienia 8 zamiast 198 lub jeszcze wyższego podczas egzekucji wyroku dotyczącego powszechnej praktyki, która obejmuje setki przypadków, odpowiada „bonifikacie ilościowej”(90), której zasadność może być podana w wątpliwość.
Slovak[sk]
Ak sa pri vykonaní rozsudku týkajúceho sa všeobecnej praxe, ktorá sa dotýka stoviek jednotlivých prípadov, navrhuje koeficient závažnosti 8 namiesto 198 alebo ešte vyššieho koeficientu, zodpovedá to „množstevnej zľave“,(90) o ktorej oprávnenosti je možné pochybovať.
Slovenian[sl]
Če se pri izvrševanju sodbe glede splošne prakse, ki zadeva stotine posameznih primerov, predlaga koeficient resnosti kršitve 8 namesto koeficienta 198 ali še višjega, to torej pomeni „količinski popust“,(90) v upravičenost katerega bi bilo mogoče dvomiti.
Swedish[sv]
Föreslående av en koefficient för svårhetsgrad på 8 istället för på 198 vid genomförandet av en dom beträffande en allmängiltig praxis som avser hundratals enskilda fall utgör således en ”mängdrabatt”,(90) där det kan diskuteras huruvida den är motiverad.