Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve stejném období došlo k některým podstatným krátkodobým výkyvům v peněžních tocích, a to kvůli výkyvům ve výši zásob a kvůli nepeněžním výdajům souvisejícím s výše zmíněnou restrukturalizací odvětví.
Danish[da]
I den samme periode var der nogle ret omfattende kortvarige likviditetsudsving, som skyldtes udsving i lagerbeholdningen og udgifter, der ikke afholdtes i kontanter, som følge af den oven for nævnte omstrukturering af erhvervsgrenen.
German[de]
Im selben Zeitraum gab es aufgrund schwankender Lagerbestände und aufgrund von Sachausgaben für die zuvor erwähnte Umstrukturierung der Industrie erhebliche Schwankungen im kurzfristigen Cashflow.
Greek[el]
Κατά την ίδια περίοδο, παρατηρήθηκαν ορισμένες σημαντικές βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις ταμειακών ροών που οφείλονταν σε διακυμάνσεις των επιπέδων των αποθεμάτων και μη ταμειακές δαπάνες που συνδέονταν με την προαναφερόμενη αναδιάρθρωση του κλάδου.
English[en]
During the same period, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations and non-cash expenses related to the above-mentioned restructuring of the industry.
Spanish[es]
Durante el mismo período, hubo algunas variaciones sustanciales del flujo de caja a corto plazo debidas a variaciones del nivel de existencias y a gastos no monetarios relacionados con la mencionada reestructuración de la industria.
Estonian[et]
Samal ajavahemikul esines rahavoogudes märkimisväärseid lühiajalisi muudatusi, mille põhjustasid varude hulga muutumine ja mitterahalised kulutused, mis olid seotud tootmisharu eespool nimetatud ümberstruktureerimisega.
Finnish[fi]
Saman jakson aikana tapahtui joitain huomattavia lyhytaikaisia kassavirran vaihteluja, jotka johtuivat varaston koon vaihteluista ja kassavirran ulkopuolisista kuluista, jotka liittyivät edellä mainittuun tuotannonalan rakenneuudistukseen.
French[fr]
Simultanément, le budget de trésorerie à court terme a enregistré des variations importantes, liées à la fluctuation du niveau des stocks et à des dépenses hors trésorerie résultant de la restructuration de l'industrie précédemment évoquée.
Hungarian[hu]
Ugyanezen időszak alatt, lényeges rövid távú pénzáramlás változások figyelhetők meg, melyek az iparág fent említett átszervezéséhez kapcsolódó tartalékkészlet-szint változásnak és nem készpénz kiadásoknak köszönhetők.
Italian[it]
Nel corso dello stesso periodo si sono registrate variazioni significative del flusso di cassa a breve termine, dovute a variazioni del livello delle scorte e a spese non di cassa collegate al processo di ristrutturazione dell’industria già ricordato.
Lithuanian[lt]
Per tą patį laikotarpį įvyko kelios esmingos trumpalaikės pinigų srautų permainos, kurias lėmė atsargų lygio permainos ir išlaidos negrynaisiais pinigais, susijusios su anksčiau minėtu pramonės pertvarkymu.
Latvian[lv]
Tajā pašā periodā bija dažas ievērojamas īstermiņa naudas plūsmas izmaiņas, kas radās sakarā ar krājumu līmeņa izmaiņām un bezskaidras naudas izdevumiem, kas bija saistīti ar iepriekš minēto ražošanas nozares pārstrukturēšanu.
Dutch[nl]
Gedurende dezelfde periode deden er zich enkele belangrijke schommelingen in de kasstroom op korte termijn voor die het gevolg waren van wijzigingen in de voorraden en van non-cash-uitgaven in verband met de bovenvermelde herstructurering van de bedrijfstak.
Polish[pl]
W tym samym okresie odnotowano znaczne wahania przepływu środków pieniężnych spowodowane wahaniami poziomu zapasów oraz kosztami niepieniężnymi związanymi z wyżej wymienioną restrukturyzacją przemysłu.
Portuguese[pt]
Durante o mesmo período, houve algumas variações significativas de cash flow a curto prazo que se deveram essencialmente às variações das existências e a outras despesas relacionadas com a referida reestruturação da indústria.
Slovak[sk]
V tom istom období nastalo významné krátkodobé kolísanie hotovostného toku v dôsledku zmien v stave zásob a bezhotovostných výdavkov spojených s už spomínanou reštrukturalizáciou priemyselného odvetvia.
Slovenian[sl]
V istem obdobju je prišlo do nekaterih pomembnih kratkoročnih sprememb v denarnem toku, ki so bile posledica sprememb ravni zalog in negotovinskih odhodkov, povezanih z zgoraj omenjenim prestrukturiranjem gospodarske panoge.
Swedish[sv]
Under denna period förekom en del betydande kortsiktiga variationer i likviditetsflödet på grund av variationer i lagerhållning och utgifter i annat än kontanter i samband med den ovan nämnda omstruktureringen av industrin.