Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما لست مراقب للموضة بشدة ولكن أستطيع معرفة المعتوة ، عندما أراة
Bulgarian[bg]
Нямам кой знае какъв вкус, но мога различавам селяндурите.
Czech[cs]
Nejsem obdařený modním vkusem, ale magora poznám hned, jak ho vidím.
Danish[da]
Jeg har ikke meget forstand på mode, men kan altid kende et fjols.
Greek[el]
Δεν είμαι και π [ ολυ σχετικός με την μόδα, αλλά αναγνωρίζω ένα μαλάκα όταν τον βλέπω.
English[en]
I'm not blessed with much fashion acuity, but I know a plonker when I see one.
Spanish[es]
No estoy bendecido para saber de moda, pero reconozco un idiota al verlo.
Estonian[et]
Ma ei tea küll kohutavast moest midagi aga halva maitse tunnen ma küll ära.
Finnish[fi]
En tiedä hirveästi muodista, mutta tunnistan kyllä huonon maun.
French[fr]
Je suis pas très au fait de la mode, mais je sais reconnaître un plouc.
Hebrew[he]
אני לא בורכתי בחוש אופנה חריף, אבל אני יודע לזהות אידיוט כשאני רואה.
Croatian[hr]
Možda nisam blagoslovljen sa puno osjećaja za modu, ali prepoznajem glupana kada ga vidim.
Hungarian[hu]
Nem vagyok járatos az aktuális divatban, de felismerem a pancsereket.
Dutch[nl]
Ik ben niet gezegend met veel modebewustzijn, maar ik herken een eikel als ik een zie.
Polish[pl]
Może i nie jestem wielkim znawcą mody, ale głupka rozpoznam od razu.
Portuguese[pt]
Não fui abençoado com muita noção de moda mas sei reconhecer um idiota quando vejo um.
Romanian[ro]
Nu sunt foarte înzestrat la capitolul modă, dar recunosc un imbecil când văd unul.
Slovak[sk]
Nie som požehnaným módnym vkusom, ale magora spoznám hneď, ako ho zbadám.
Serbian[sr]
Možda nemam osećaj za modu, ali prepoznam glupana, kada ga vidim.
Turkish[tr]
Moda hissiyatım pek yoktur ama bir zavallıyı görünce tanırım.