Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Люксембург за инвестиции над определен таван се изисква сертификат, че земеделският стопанин е получил икономическа консултация относно инвестиционния проект. Този сертификат съдържа кратко представяне на брутната печалба на предприятието и на разходите по проекта, но не и резултата от икономическия анализ.
Czech[cs]
V Lucembursku je při investicích nad určitou hodnotou potřeba předložit potvrzení, že zemědělec svůj investiční projekt konzultoval s ekonomickým poradcem. Toto potvrzení obsahuje shrnutí hrubého zisku zemědělského podniku a projektových nákladů, ne však výsledek ekonomické analýzy.
Danish[da]
I Luxembourg kræves der for investeringer over en vis grænse en attestering af, at landbrugeren har modtaget økonomisk rådgivning i forbindelse med sit investeringsprojekt — denne attestering indeholder en oversigt over bedriftens bruttofortjeneste og projektets omkostninger, men ikke resultatet af den økonomiske analyse.
German[de]
In Luxemburg müssen die Landwirte bei Investitionen über einem bestimmten Schwellenwert eine Bescheinigung darüber vorlegen, dass sie im Zusammenhang mit dem betreffenden Investitionsprojekt eine wirtschaftliche Beratung in Anspruch genommen haben. Diese Bescheinigung enthält eine Übersicht über den Bruttogewinn und die Kosten im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt, aber kein Ergebnis einer wirtschaftlichen Analyse.
Greek[el]
Στο Λουξεμβούργο απαιτείται βεβαίωση για επενδύσεις που υπερβαίνουν ορισμένο όριο, που να βεβαιώνει ότι στον γεωργό παρασχέθηκαν συμβουλές οικονομικού χαρακτήρα σχετικά με το επενδυτικό του έργο. Η βεβαίωση αυτή περιέχει περίληψη του μικτού κέρδους της εκμετάλλευσης και του κόστους του έργου, αλλά όχι το αποτέλεσμα της οικονομικής ανάλυσης.
English[en]
In Luxembourg, an attestation is required for investments above a certain threshold, certifying that the farmer has received economic counselling regarding his investment project — this attestation contains a summary of the holding’s gross profit and the project’s costs, but not the result of the economic analysis.
Spanish[es]
En Luxemburgo, para las inversiones que superen un determinado umbral, se exige un certificado que acredite que el agricultor ha recibido asesoramiento económico sobre su proyecto de inversión. El certificado contiene un resumen de beneficio bruto de la explotación y de los costes del proyecto, pero no el resultado del análisis económico.
Estonian[et]
Luksemburgis nõutakse teatud künnist ületavate investeeringute puhul tõendit, mis kinnitab, et põllumajandusettevõtjat on oma investeerimisprojekti suhtes nõustatud. Selline kinnitus sisaldab põllumajandusettevõtte brutokasumi ja projektikulude kokkuvõtet, kuid mitte majandusanalüüsi tulemust.
Finnish[fi]
Luxemburgissa tietyn kynnysarvon ylittävissä investoinneissa vaaditaan todistus siitä, että viljelijä on saanut investointihanketta koskevaa taloudellista neuvontaa. Tämä todistus sisältää yhteenvedon tilan bruttotuotosta ja hankekuluista, mutta se ei sisällä taloudellisen analyysin tulosta.
French[fr]
Au Luxembourg, une attestation est requise pour les investissements d’un montant supérieur à un certain seuil; elle certifie que l’exploitant agricole a bénéficié de conseils sur le plan économique pour son projet d’investissement — cette attestation présente de manière synthétique des informations sur la marge bénéficiaire brute et sur les coûts du projet, mais ne mentionne pas le résultat de l’analyse économique.
Hungarian[hu]
Luxemburgban olyan igazolást kérnek egy bizonyos küszöbértéket meghaladó beruházások esetében, amely tanúsítja, hogy a gazdálkodó a beruházási projektjére vonatkozóan gazdasági tanácsadásban részesült. Az igazoláson szerepel a mezőgazdasági üzem bruttó nyeresége, valamint a projektköltségek összege, a gazdasági elemzés eredményét azonban a dokumentum nem tartalmazza.
Italian[it]
In Lussemburgo, per gli investimenti al di sopra di una data soglia, è richiesta un’attestazione in cui si certifica che l’agricoltore ha usufruito di una consulenza economica riguardo al proprio progetto di investimento. Tale attestazione contiene una sintesi del profitto lordo dell’azienda e dei costi del progetto, ma non il risultato di un’analisi economica.
Lithuanian[lt]
Liuksemburge, kai investicijos viršija tam tikras ribas, yra reikalaujama pateikti atestaciją, kurioje patvirtinama, kad dėl investicinio projekto ūkininkui buvo suteikta ekonominė konsultacija – šioje atestacijoje yra nurodytas ūkio bendrasis pelnas ir projekto sąnaudos, bet ne ekonominės analizės rezultatai.
Latvian[lv]
Luksemburgā par investīcijām, kas pārsniedz noteiktu robežsummu, tika prasīts apliecinājums, ka lauksaimnieks ir saņēmis ekonomisko konsultāciju par savu investīciju projektu — šis apliecinājums ietver kopsavilkumu par saimniecības bruto peļņu un projekta izmaksām, nevis ekonomiskās analīzes rezultātu.
Maltese[mt]
Fil-Lussemburgu hija meħtieġa attestazzjoni għall-investimenti ’l fuq minn ċertu limitu, li tiċċertifika li l-bidwi jkun irċieva konsulenza ekonomika dwar il-proġett ta’ investiment tiegħu — din l-attestazzjoni fiha ġabra fil-qosor tal-qligħ gross tal-azjenda u l-ispejjeż tal-proġett, iżda mhux ir-riżultat tal-analiżi ekonomika.
Dutch[nl]
In Luxemburg is een attest vereist voor investeringen boven een bepaalde drempel, verklarend dat de landbouwer economisch advies heeft ingewonnen in verband met zijn investeringsproject – dit attest bevat een overzicht van de brutowinst van het bedrijf en de projectkosten, maar bevat niet het resultaat van de economische analyse.
Polish[pl]
W Luksemburgu w odniesieniu do inwestycji, których wartość przekracza określony próg, wymagane jest przedłożenie potwierdzenia, że rolnik skorzystał z doradztwa gospodarczego w związku ze swoim projektem inwestycyjnym; w potwierdzeniu tym podaje się zysk brutto gospodarstwa i koszty projektu, ale nie wynik analizy ekonomicznej.
Portuguese[pt]
No Luxemburgo é obrigatório, para investimentos superiores a um determinado montante, um certificado atestando que o agricultor recebeu aconselhamento económico sobre o seu projeto de investimento — este certificado contém uma síntese do resultado bruto da exploração e dos custos do projeto, mas não o resultado da análise económica.
Romanian[ro]
În Luxemburg, pentru investiţiile care depășesc un anumit prag este necesară prezentarea unui certificat care să ateste că fermierul în cauză a beneficiat de consiliere economică în legătură cu proiectul său de investiţii – acest certificat prezintă sintetizat profitul brut al exploataţiei și costurile proiectului, dar nu conţine rezultatul analizei economice.
Slovak[sk]
V Luxembursku sa požaduje potvrdenie pre investície nad istú hranicu dosvedčujúce, že poľnohospodár mal ekonomické poradenstvo v súvislosti s jeho investičným projektom – toto potvrdenie obsahuje prehľad o hrubom zisku poľnohospodárskeho podniku a jeho projektových nákladoch, avšak nie výsledok ekonomickej analýzy.
Slovenian[sl]
V Luksemburgu se za naložbe nad nekim pragom zahteva potrdilo o tem, da je bil kmet deležen ekonomskega svetovanja za svoj naložbeni projekt. To potrdilo vsebuje povzetek bruto dobička kmetijskega gospodarstva in stroškov projekta, ne pa tudi rezultata ekonomske analize.
Swedish[sv]
I Luxemburg krävs det för investeringar över en viss tröskel ett intyg på att jordbrukaren har fått ekonomisk rådgivning om sitt investeringsprojekt. Intyget innehåller en sammanfattning av jordbruksföretagets bruttovinst och kostnaderna för projektet men inte resultatet av den ekonomiska analysen.