Besonderhede van voorbeeld: -8992341713489528039

Bulgarian

като има предвид, че въпреки своето многообразие всички взаимоспомагателни дружества си приличат по това, че организират услуги и престации в интерес на своите членове въз основа на солидарността и чрез колективно финансиране; като има предвид, че те се организират по демократичен начин и използват излишъка от дейностите си в полза на своите членове;

Czech

vzhledem k tomu, že navzdory své rozmanitosti, organizují vzájemné společnosti služby a zabezpečení v zájmu svých členů, na základě solidarity a způsobem, který je financován kolektivně; vzhledem k tomu, že jsou organizovány demokratickým způsobem a využívají nadbytečnou část svých aktivit ve prospěch svých členů;

Danish

der henviser til, at gensidige selskaber på trods deres forskellighed tilrettelægger ydelser og tilbud i deres medlemmers interesse på grundlag af solidaritet og gennem kollektiv finansiering, der henviser til, at de organiserer sig demokratisk og anvender overskuddet fra deres aktiviteter til gavn for deres medlemmer;

German

in der Erwägung, dass Gegenseitigkeitsgesellschaften trotz ihrer Vielfalt Dienst- und Versorgungsleistungen im Interesse ihrer Mitglieder auf der Grundlage von Solidarität und auf eine kollektiv finanzierte Weise organisieren; in der Erwägung, dass sie sich selbst demokratisch organisieren und die Überschüsse aus ihren Tätigkeiten zugunsten ihrer Mitglieder verwenden;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τον διαφορετικό τους χαρακτήρα, τα ταμεία αλληλασφάλισης οργανώνουν υπηρεσίες και παροχές προς το συμφέρον των μελών τους, επί τη βάσει της αλληλεγγύης και ενός συλλογικού τρόπου χρηματοδότησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά οργανώνονται δημοκρατικά και χρησιμοποιούν το πλεόνασμα των δραστηριοτήτων τους προς όφελος των μελών τους·

English

whereas, despite their diversity, mutual societies organise services and provisions in the interest of their members on a basis of solidarity and in a collectively financed manner; whereas they organise themselves democratically and use the surplus from their activities for the benefit of their members;

Spanish

Considerando que, a pesar de su diversidad, las mutualidades organizan servicios y prestaciones en beneficio de sus socios, basándose en la solidaridad y en una financiación colectiva; considerando que se organizan de manera democrática y utilizan los superávits de sus actividades en beneficio de sus socios;

Estonian

arvestades, et vaatamata oma mitmekesisusele korraldavad vastastikused ühingud teenuseid ja vahendeid oma liikmete huvides ning solidaarsuse ja ühise rahastamise põhimõttel; arvestades, et nad korraldavad oma tegevust demokraatlikul viisil ja kasutavad oma tegevusest saadud kasumit oma liikmete huvides;

Finnish

toteaa, että laajasta kirjostaan huolimatta keskinäiset yhtiöt tarjoavat palveluja ja järjestelyjä jäsentensä edun mukaisesti ja solidaarisuuteen perustuen ja niiden rahoitus toteutetaan yhteisesti; toteaa, että ne ovat demokraattisesti järjestäytyneitä ja käyttävät toimintansa ylijäämän jäsentensä hyväksi;

French

considérant que, malgré leur diversité, les mutualités organisent des services et des prestations dans l'intérêt de leurs membres, sur une base solidaire et au travers d'un financement collectif; considérant qu'elles sont organisées de manière démocratique et qu'elles font profiter leurs membres de l'excédent tiré de leurs activités;

Hungarian

mivel a biztosító egyesületek – eltérő jellegük ellenére – a szolidaritás alapján és kollektív finanszírozás keretében szervezik a tagjaik érdekében szolgáltatásaikat és szolgáltatásaik nyújtását; mivel a biztosító egyesületek demokratikus módon szerveződnek, és tagjaik javára fordítják a tevékenységeikből származó többletet;

Italian

considerando che, malgrado la loro diversità, le mutue organizzano servizi e prestazioni nell'interesse dei loro soci su base solidaristica e mediante finanziamenti collettivi; che esse si danno un'organizzazione democratica e utilizzano il surplus delle loro attività a beneficio dei soci;

Lithuanian

kadangi, nepaisydamos savo įvairovės, savidraudos draugijos organizuoja paslaugas ir jų teikimą savo narių naudai remdamosi solidarumo ir kolektyvinio finansavimo principais; kadangi jų sąranga grindžiama demokratiškumu ir iš jų veiklos gautas perviršis naudojamas jų narių labui;

Latvian

tā kā, neskatoties uz to dažādību, savstarpējās sabiedrības organizē pakalpojumus un uzkrājumus savu dalībnieku labā, pamatojoties uz solidaritāti un kolektīvu finansējumu; tā kā tās organizē savu darbību demokrātiskā veidā un līdzekļu pārpalikumu no īstenotajiem pasākumiem izmanto savu dalībnieku labā;

Maltese

billi, minkejja d-diversità tagħhom, l-impriżi mutwi jorganizzaw servizzi u prestazzjonijiet fl-interessi tal-membri tagħhom, fuq il-bażi ta’ solidarjetà u permezz ta’ finanzjament kollettiv; billi huma jorganizzaw ruħhom demokratikament u jużaw il-bilanċi pożittivi tal-attivitajiet tagħhom għall-benefiċċju tal-membri tagħhom;

Dutch

overwegende dat onderlinge maatschappijen zeer divers zijn, maar allemaal diensten en voorzieningen bieden ten bate van hun leden, op basis van solidariteit en door middel van collectieve financiering; overwegende dat zij democratisch georganiseerd zijn en dat behaalde winst ten goede komt aan de leden;

Polish

mając na uwadze, że pomimo swej różnorodności towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych świadczą usługi i oferują produkty w interesie swoich członków, na zasadzie solidarności i finansowania zbiorowego; mając na uwadze, że są one zorganizowane w sposób demokratyczny i wykorzystują nadwyżki z działalności na rzecz swych członków;

Portuguese

Considerando que, não obstante a sua diversidade, as mutualidades organizam serviços e prestações no interesse dos seus membros, numa base de solidariedade e de financiamento colectivo; considerando que se organizam democraticamente e que utilizam os rendimentos das suas actividades em benefício dos seus membros;

Romanian

întrucât, în pofida diversității lor, societățile mutuale organizează servicii și prestări în interesul membrilor lor în baza unei solidarități și într-un mod finanțat colectiv, se organizează într-un mod democratic și își utilizează excedentul provenit din activitățile lor în beneficiul membrilor lor;

Slovak

keďže napriek svojej rozmanitosti vzájomné spoločnosti zabezpečujú služby a zásobovanie v záujme svojich členov, a to na základe solidarity a spoločného financovania; keďže sú organizované demokratickým spôsobom a využívajú prebytok zo svojich činností v prospech svojich členov;

Slovenian

ker vzajemne družbe kljub svoji raznolikosti organizirajo storitve in usluge v korist svojih članov na podlagi solidarnosti in skupnega financiranja; ker se organizirajo demokratično in uporabljajo presežke iz svojih dejavnosti v korist svojih članov;

Swedish

Trots sina olikheter organiserar ömsesidiga bolag tjänster och tillhandahållande i sina medlemmars intresse på grundval av solidaritet och genom kollektiv finansiering. De sköter sin interna organisation på ett demokratiskt sätt och använder överskottet från sin verksamhet för att gynna sina medlemmar.