Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die predikers laat ons nie Spaans leer nie, sodat hulle beheer oor ons kan behou”, het een van die lede van die gemeenskap gesê.
Amharic[am]
የአንዱ መንደር ነዋሪ “ሰባኪዎቹ ከቁጥጥራቸው ሥር እንዳንወጣ ለማድረግ ሲሉ ስፓንኛ ቋንቋ እንድንማር አይፈቅዱልንም” በማለት አስተያየቱን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ذكر رجل يقيم في احدى هذه المقاطعات: «لا يسمح لنا الكارزون بتعلُّم الاسبانية لكي نبقى تحت سيطرتهم».
Central Bikol[bcl]
“Tanganing magdanay kami sa irarom kan kontrol ninda, an mga parahulit na Menonita dai kami tinotogotan na mag-adal nin Kastila,” an komento nin sarong residente sa kolonya.
Bemba[bem]
Umwaume umo uwikala ku ncende imo iya bena Menno atile: “Pa kuti tuleumfwila fye fyonse ifyo baletweba, bashimapepo besu balatulesha ukusambilila iciSpanish.”
Bulgarian[bg]
„За да ни държат под контрол, проповедниците не ни позволяват да учим испански“ — каза един жител на колония.
Bangla[bn]
“প্রচারকরা তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য আমাদেরকে স্প্যানিশ ভাষা শিখতে দেয় না,” একজন এলাকাবাসী মন্তব্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Aron makontrolar nila kami, dili kami tugtan sa mga magwawali sa pagkat-on ug Kinatsila,” miingon ang usa ka molupyo sa usa ka pundok.
Czech[cs]
Obyvatel jedné takové osady si posteskl: „Aby si nás kazatelé udrželi v podřízenosti, nedovolují nám učit se španělsky.“
Danish[da]
„Prædikanterne tillader ikke at vi lærer spansk. På den måde har de os stadig i deres magt,“ sagde en af dem der kom til de missionærer som er nævnt i indledningen.
German[de]
„Die Prediger lassen uns nicht Spanisch lernen, damit sie uns unter Kontrolle haben“, sagte ein Bewohner.
Ewe[ee]
Kɔƒedu siawo dometɔ ɖeka me nɔla aɖe gblɔ be: “Esi osɔfoawo di be míanɔ yewo te ɖaa ta la, womeɖea mɔ na mí be míasrɔ̃ Spaingbe o.”
Efik[efi]
Ọtọin̄wan̄ kiet ọkọdọhọ ete: “Mme pastọ inyịmeke nnyịn ikpep usem Spanish man otodo mmọ ẹka iso ẹkara nnyịn.”
Greek[el]
«Για να μας κρατούν υπό τον έλεγχό τους, οι κήρυκες δεν μας αφήνουν να μάθουμε ισπανικά», σχολίασε ένας κάτοικος κάποιου οικισμού.
English[en]
“So as to keep us under their control, the preachers don’t let us learn Spanish,” commented one colony resident.
Spanish[es]
“Los pastores no nos dejan aprender español para tenernos bajo control”, comentó el residente de una colonia.
Estonian[et]
„Jutlustajad ei luba meil õppida hispaania keelt, et hoida meid oma kontrolli all,” lausus üks asunik.
Finnish[fi]
”Saarnaajat eivät anna meidän opetella espanjaa pitääkseen meidät omassa vallassaan”, sanoi erään yhteisön jäsen.
Fijian[fj]
“Me rawa nira lewai keimami tiko ga, era sega ni vakatara na italatala me keimami vulica na vosa vakasipeni,” e kaya e dua na Mennonite.
French[fr]
“ Les pasteurs nous empêchent d’apprendre l’espagnol afin de nous garder sous leur coupe ”, a déclaré un colon.
Ga[gaa]
Akrowa lɛ mlinyo ko kɛɛ akɛ: “Akɛni osɔfoi lɛ miisumɔ ni wɔya nɔ wɔhi amɛgbɛtsɔɔmɔ shishi be fɛɛ be hewɔ lɛ, amɛhaaa wɔkase Spain wiemɔ lɛ.”
Gun[guw]
“Yẹwhehodọtọ lẹ ma nọ dike mí ni plọn Espagne-gbè na mí nido gbọṣi anademẹ yetọn glọ,” wẹ mẹhe nọ nọ̀ pipli lọ lẹ dopo mẹ dọ.
Hebrew[he]
”המטיפים לא מרשים לנו ללמוד ספרדית, רק כדי שיוכלו לשלוט בנו”, ציין אחד התושבים.
Hindi[hi]
बस्ती में रहनेवाले एक आदमी ने कहा: “प्रचारक हमें स्पैनिश भाषा इसलिए नहीं सीखने देते क्योंकि वे हमें अपनी मुट्ठी में बंद रखना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Agod makontrol kami, wala kami ginatugutan sang mga manugwali nga magtuon sing Espanyol,” siling sang isa ka pumuluyo.
Croatian[hr]
“Pastori nam ne dopuštaju da učimo španjolski kako bi nas imali pod svojom kontrolom”, rekao je stanovnik jedne kolonije.
Hungarian[hu]
„A prédikátorok nem engedik, hogy megtanuljunk spanyolul, hogy a hatalmuk alatt tartsanak minket” — jegyezte meg az egyik kolónia lakója.
Armenian[hy]
«Քարոզիչները մեզ թույլ չեն տալիս իսպաներեն սովորել, որպեսզի մեզ իրենց իշխանության տակ պահեն»,— ասում է գաղութաբնակներից մեկը։
Indonesian[id]
”Supaya kami terus di bawah kendali mereka, para penginjil melarang kami mempelajari bahasa Spanyol,” komentar salah seorang penghuni koloni.
Igbo[ig]
“Iji hụ na anyị nọgidere n’okpuru ha, ndị ụkọchukwu anyị adịghị ekwe ka anyị mụọ asụsụ Spanish,” ka otu onye bi n’otu ógbè kwuru.
Iloko[ilo]
“Dagiti manangaskasaba dida kayat a masursuromi ti Espaniol tapno agtalinaedkami iti kontrolda,” kinuna ti maysa kadagiti umili ti kolonia.
Italian[it]
“I predicatori non ci lasciano imparare lo spagnolo, così possono tenerci sotto controllo”, ha detto un colono.
Japanese[ja]
抑圧されていると感じながらも,共同体から除名されることを恐れている人が多くいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთ დასახლებაში მცხოვრებნი უარს ამბობენ იმ ქვეყნის სახელმწიფო ენის შესწავლაზე, სადაც ცხოვრობენ: „ადვილად რომ დაგვიმორჩილონ, წინამძღოლები გვიკრძალავენ ესპანური ენის შესწავლას“, — თქვა ერთი დასახლების მცხოვრებმა.
Korean[ko]
그런 공동체에 사는 한 사람은, “전도사들은 우리를 계속 통제하려고 스페인어를 배우지 못하게 합니다”라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Moto ya etuluku moko alobaki boye: “Mpo na kokonza biso malamumalamu, basakoli balingaka te tóyekola monɔkɔ ya Espagnol.”
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi mwa sitopa se siñwi n’a ize: “Baluti ha ba lu lumelezi ku ituta puo ya Spanish ilikuli ku ba bele bunolo ku lu zamaisa.”
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakamba ne: “Bambi kabena bitaba bua tulonge tshiena-Espagne bua bikala amu batulame ku bukokeshi buabu.”
Luvale[lue]
KaMennonite umwe ambile ngwenyi: “Vatwamina jetu kaveshi kutwitavisa kulinangula Spanish koko mangana ngwavo vatuyule kanawa.”
Latvian[lv]
”Lai turētu mūs savā pakļautībā, mācītāji mums neļauj mācīties spāņu valodu,” izteicās kāds kolonijas iemītnieks.
Malagasy[mg]
Hoy ny Menonita iray: “Tsy avelan’ny mpitondra fivavahana hianatra teny espaniola izahay, mba hahafahany hifehy anay.”
Macedonian[mk]
„За да нѐ држат под контрола, проповедниците не ни даваат да учиме шпански“, рекол еден жител на колонијата.
Maltese[mt]
“Sabiex iżommuna taħt idejhom, il- predikaturi ma jħalluniex nitgħallmu l- Ispanjol,” ikkummenta raġel li jgħix f’kolonja minnhom.
Burmese[my]
“တရားဟောဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို သူ့လက်အောက်မှာ ဆက်ထိန်းချုပ်နိုင်ဖို့ စပိန်စကားသင်ခွင့်မပြုဘူး” ဟု အုပ်စုဝင်တစ်ဦးကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Våre eldste vil ikke la oss lære spansk, for de vil ha kontroll over oss,» sa en som bodde i en slik koloni.
Dutch[nl]
„De predikers laten ons geen Spaans leren om ons in hun macht te houden”, vertelde een bewoner.
Northern Sotho[nso]
Modudi yo mongwe wa koloning o hlalositše gore: “Baboledi ga ba re dumelele go ithuta Sepaniši e le gore re dule re le ka tlase ga taolo ya bona.”
Nyanja[ny]
“Pofuna kuti azingotilamulirabe, alaliki salola kuti tiphunzire Chisipanya,” anatero mwamuna wina wa m’mudzi wina wa Amenoni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿੰਡ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਪਾਦਰੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਣ ਦਿੰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
“Ta pian kontrolado kami na saray managkalar, agda kami abuloyan a manaral na Español,” so inkomento na sakey a manaayam ed sakey a simpok.
Papiamento[pap]
Un habitante di un kolonia a bisa: “E pastornan no ta laga nos siña spañó pa asina nan por tene nos bou di nan kontròl.”
Pijin[pis]
Wanfala man hem sei: “From olketa laek kontrolem mifala, olketa bigman no letem mifala lanem Spanish.”
Polish[pl]
Pewien mieszkaniec takiej kolonii powiedział: „Kaznodzieje nie pozwalają nam się uczyć hiszpańskiego, żeby mieć nad nami kontrolę”.
Portuguese[pt]
“Os pastores da igreja não permitem que aprendamos o espanhol para nos manter sob seu controle”, comentou um colono.
Rundi[rn]
Hari umuntu aba mu kigwati kimwe yavuze ati: “Abatwigisha ivy’Imana ntibemera ko twiga igisupanyoli kubera ko bashaka kuguma batwifatiye mu minwe”.
Romanian[ro]
Iată ce mărturiseşte unul dintre locuitorii unei astfel de colonii: „Predicatorii nu ne lasă să învăţăm spaniola ca să ne poată ţine sub control“.
Russian[ru]
Один из жителей колонии сказал: «Наши проповедники не дают нам учить испанский язык, чтобы иметь над нами власть».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu batuye muri bene utwo turere yagize ati “abavugabutumwa bacu ntibatuma twiga Igihisipaniya kugira ngo bakomeze batwifatire.”
Slovak[sk]
„Naši kazatelia nám bránia učiť sa po španielsky, aby nás tak držali pod kontrolou,“ povedal jeden obyvateľ kolónie.
Slovenian[sl]
»Da bi nas pridigarji imeli pod nadzorom, nam ne dovolijo, da bi se naučili španščine,« je rekel eden od prebivalcev.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi e nofo i na nofoaga: “E faasā e faifeʻau ona matou aʻoaʻoina le gagana Sepania ina ia pule mai pea iā i matou.”
Shona[sn]
Mumwe murume anogara mune mumwe musha akati, “Vafundisi havatibvumiri kudzidza chiSpanish kuitira kuti varambe vachititungamirira.”
Albanian[sq]
«Që të na mbajnë nën kontroll, pastorët nuk na lënë të mësojmë spanjishten», —tha një që banonte në atë koloni.
Serbian[sr]
„Da bi nas držali pod kontrolom, propovednici nam ne dozvoljavaju da učimo španski“, rekao je pripadnik jedne kolonije.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di ben e tan na ini so wan dorpu ben taki: „Den domri no wani meki wi leri Spanyorotongo, bika na so fasi den kan du nanga wi san den wani.”
Southern Sotho[st]
Moahi oa motsana o mong o ile a re: “Baboleli ha ba re lumelle ho ithuta Sepanishe hobane ba batla ho re laola ho ea ho ile.”
Swedish[sv]
”Vi får inte lära oss spanska, eftersom predikanterna vill kunna hålla oss under kontroll”, sade en man i en koloni.
Swahili[sw]
Mkaaji wa kijiji fulani alisema hivi: “Wahubiri hawataki tujifunze Kihispania ili waendelee kutudhibiti.”
Congo Swahili[swc]
Mkaaji wa kijiji fulani alisema hivi: “Wahubiri hawataki tujifunze Kihispania ili waendelee kutudhibiti.”
Telugu[te]
“మమ్మల్ని తమ ఆధీనంలో ఉంచుకొనేందుకు పాస్టర్లు మమ్మల్ని స్పానిష్ నేర్చుకోవడానికి అనుమతించరు” అని ఒక కాలనీవాసి వాపోయాడు.
Thai[th]
สมาชิก ของ ชุมชน หนึ่ง กล่าว ว่า “เพื่อ ที่ พวก เขา จะ ควบคุม เรา ได้ ต่อ ไป พวก ผู้ เผยแพร่ ไม่ ยอม ให้ เรา เรียน ภาษา สเปน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣብቲ ሰፈር ዚነብር ሰብ “እቶም ሰበኽቲ ኻብ ትሕቲ ቝጽጽሮም ምእንቲ ኸይንወጽእ: ስጳንኛ ኽንመሃር ኣይፈቕዱን እዮም” ኢሉ መረረኡ ገለጸ።
Tagalog[tl]
“Para makontrol nila kami, ayaw ng mga mángangarál na matuto kami ng Kastila,” ang sabi ng isang naninirahan sa kolonya.
Tswana[tn]
Moagi mongwe wa sengwe sa ditlhopha tseno o ne a re: “Baruti ga ba re letle go ithuta Se-Spain gore ba tle ba kgone go re laola.”
Tongan[to]
“Ke tauhi ai pē kimautolu ‘i he malumalu ‘o ‘enau pulé, ‘oku ‘ikai ke faka‘atā ai kimautolu ‘e he kau malangá ke ako ‘a e lea faka-Sipeiní,” ko e fakamatala ia ‘a e tokotaha nofo kolonia ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong komiuniti i tok: “Ol hetman bilong lotu i no larim mipela i lainim tok Spen, long wanem, ol i laik bosim strong mipela.”
Turkish[tr]
Bu kolonilerden birinde yaşayan bir adam “Vaizler bizi kontrol altında tutabilmek için İspanyolca öğrenmemize izin vermiyorlar” dedi.
Tsonga[ts]
Muaki wa le mugangeni wun’wana u te: “Vafundhisi a va hi pfumeleli ku dyondza Xipaniya leswaku hi ta tshama hi ri ehansi ka vulawuri bya vona.”
Twi[tw]
Obi a ɔte akuraa biako ase kae sɛ: “Asɛmpakafo no mma yɛn kwan mma yensua Spania kasa sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛkɔ so ahyɛ wɔn ase.”
Ukrainian[uk]
Один член колонії сказав: «Щоб тримати нас під своїм контролем, проповідники не дозволяють нам вчити іспанську мову».
Urdu[ur]
ایک کالونی کے رہائشی نے اسطرح تبصرہ کِیا، ”مُناد ہمیں اپنے قابو میں رکھنے کیلئے ہسپانوی زبان سیکھنے نہیں دیتے۔“
Vietnamese[vi]
Một cư dân trong một cộng đồng cho biết: “Để dễ kiểm soát chúng tôi, các thầy không cho phép chúng tôi học tiếng Tây Ban Nha”.
Waray (Philippines)[war]
“Basi pirme nira kontrolado kami, diri kami gintutugotan han mga pastor nga mag-aram han Kinatsila,” siring han usa nga naukoy ha kolonya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi ʼo te ʼu nofoʼaga ʼaia: “ ʼE mole fakagafua mai e tamatou ʼu hahaʼi takitaki ke mātou ako te lea Faka Sepania, ʼuhi ko tanatou fia pule kiā mātou.”
Xhosa[xh]
Omnye ohlala kweminye yale mimandla wathi: “Abashumayeli abasivumeli ukuba sifunde iSpanish ukwenzela ukuba bakwazi ukusilawula kakuhle.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó ń gbé láwọn ibùdó náà sọ pé: “Káwọn oníwàásù bàa lè ráyè máa darí wa, wọn kì í jẹ́ ká kọ́ èdè Spanish.”
Chinese[zh]
一个门诺派聚居地的居民说:“传道人不许我们学西班牙语,好使我们继续受他们控制。”
Zulu[zu]
Esinye isakhamuzi sathi: “Izikhulu zesonto azifuni sifunde iSpanishi ukuze zihlale zisilawula.