Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bušíš to do holky, kterous někde sbalil, a ani si nevšimneš jejího znuděnýho výrazu.
Danish[da]
Du høvler løs inde i en pige uden at se, hvordan det keder hende.
German[de]
Du in einem Mädel, das du rumgekriegt hast, und dann voller Hammer drauf, den gelangweilten Blick völlig ignorierend.
English[en]
You, inside some girl you've duped, jackhammerin'away, not noticing that bored look in her eyes.
Spanish[es]
Tu, adentro de una chica que te levantaste, bombeando, sin darte cuenta del aburrimiento en sus ojos.
Estonian[et]
Sa oled tütarlapse sees, vända-volli annab haamrit, ja sa ei märkagi, et tüdrukul on igav.
Finnish[fi]
Sinä, jonkun tytön sisällä, rynkytät menemään, - huomaamatta hänen pitkästynyttä katsettaan.
French[fr]
Toi, dans la fille que tu as serrée, tu la travailles sans voir qu'elle s'ennuie.
Hebrew[he]
אתה, בתוך איזו בחורה שהונית, קודח לך, בלי להבחין במבט המשועמם בעיניה.
Croatian[hr]
Kad ga staviš nekoj, toliko si zanesen uvaljivanjem da ne primjećuješ koliko je njoj dosadno.
Hungarian[hu]
Megdumálsz egy csajt, hanyatt döntöd, benyomulsz, és észre sem veszed, mi történik.
Macedonian[mk]
Кого ќе и го пикнеш на некоја, толку си занесен со мавањето што не забележуваш колку и е здодевно.
Dutch[nl]
Je zit in een meid en stoot een eind weg zonder dat haar verveelde blik je opvalt.
Polish[pl]
Ty, penetrujący jakąś cipkę bawisz się w pana młota, nie zauważając jej znudzonego wzroku.
Portuguese[pt]
Tu, dentro de uma gaja enganada, só bombando, bombando sem notares o seu olhar de tédio.
Slovenian[sl]
Ko ga eni zabiješ, si toliko vznesen z zabijanjem.. .. da ne opaziš, kako je njej dolgočasno.
Serbian[sr]
Kad ga uvališ nekoj, toliko si zanet drndanjem da ne primećuješ koliko je njoj dosadno.
Swedish[sv]
Du, inuti någon tjej du lurat, pumpandes, - utan att märka hennes uttråkade blick.