Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Βάσει των προηγηθεισών εκτιμήσεων, το Πρωτοδικείο, με τα σημεία 1 και 3 του διατακτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ακύρωσε επομένως τις αποφάσεις υπ’ αριθ. 300762 και 300763 του Κοινοβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 1999, περί απορρίψεως, αντιστοίχως, των αιτήσεων των C. Ripa di Meana και L. Orlando για την αναδρομική εφαρμογή του προσωρινού συνταξιοδοτικού καθεστώτος που αφορά το παράρτημα ΙΙΙ, και καταδίκασε το Κοινοβούλιο στα δικά του δικαστικά έξοδα, καθώς και σε αυτά των C. Ripa di Meana και L. Orlando στις υποθέσεις Τ-83/99 και Τ-84/99.
English[en]
On the basis of the above considerations, the Court of First Instance, in paragraphs 1 and 3 of the operative part of the contested judgment, therefore annulled decisions Nos 300762 and 300763 of the Parliament of 4 February 1999 rejecting the requests submitted by Mr Ripa di Meana and Mr Orlando respectively for the provisional pension scheme referred to in Annex III to apply with retroactive effect, and ordered the Parliament to bear its own costs and to pay those of Mr Ripa di Meana and Mr Orlando in Cases T-83/99 and T-84/99.
Spanish[es]
Así pues, basándose en las anteriores consideraciones, el Tribunal de Primera Instancia, en los puntos 1 y 3 del fallo de la sentencia recurrida, anuló las Decisiones no 300762 y 300763 del Parlamento, de 4 de febrero de 1999, por las que se desestimaban, respectivamente, las solicitudes de los Sres. Ripa di Meana y Orlando, dirigidas a obtener la aplicación con efecto retroactivo del sistema provisional de pensión de jubilación recogido en el anexo III de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados del Parlamento, y condenó al Parlamento a cargar con sus propias costas, así como con las de los Sres. Ripa di Meana y Orlando, en los asuntos T‐83/99 y T‐84/99.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande heeft het Gerecht in de punten 1 en 3 van het dictum van het bestreden arrest de beschikkingen nrs. 300762 en 300763 van 4 februari 1999 tot afwijzing van de verzoeken van Ripa di Meana en Orlando om toetreding met terugwerkende kracht tot de voorlopige pensioenregeling nietig verklaard en het Parlement verwezen in zijn eigen kosten, alsook in de kosten van Ripa di Meana en van Orlando in de zaken T‐83/99 en T‐84/99.