Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, обжалваното съдебно решение е постановено в нарушение на забраната за прилагане с обратна сила, както и в нарушение на принципа на правна сигурност и защита на оправданите правни очаквания.
Czech[cs]
Napadený rozsudek porušuje kromě toho zákaz retroaktivity, zásadu právní jistoty a ochranu dobré víry. V napadeném rozhodnutí použila Komise na dne 4.
Danish[da]
Den appellerede dom er endvidere i strid med forbuddet mod retsreglers tilbagevirkende kraft, retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
German[de]
Das angefochtene Urteil verstoße ferner gegen das Rückwirkungsverbot, das Gebot der Rechtssicherheit und den Vertrauensschutz.
Greek[el]
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση αντιβαίνει στην αρχή της αναδρομικότητας, την επιταγή της ασφάλειας δικαίου και την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English[en]
The contested judgment infringes furthermore the prohibition on retroactivity, the requirement of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Spanish[es]
La sentencia impugnada vulnera, además, el principio de irretroactividad, la exigencia de seguridad jurídica y la protección de la confianza legítima.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsusega rikutakse lisaks tagasiulatuva jõu keeldu, õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet.
Finnish[fi]
Valituksenalaisella tuomiolla loukataan myös taannehtivuuskieltoa, oikeusvarmuuden periaatetta ja luottamuksensuojan periaatetta.
French[fr]
L’arrêt attaqué serait en outre contraire aux principes de non-rétroactivité, de sécurité juridique, et de protection de la confiance légitime.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet sérti továbbá a visszaható hatály tilalmát, valamint a jogbiztonság és a bizalomvédelem elvét.
Italian[it]
La sentenza impugnata viola, inoltre, i principi di irretroattività, di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento.
Lithuanian[lt]
Be to, skundžiamu sprendimu pažeidžiami negaliojimo atgaline data, teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principai.
Latvian[lv]
Ar pārsūdzēto spriedumu tiekot pārkāpts arī tiesību aktu piemērošanas ar atpakaļejošu spēku aizliegums, tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības prasības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-sentenza appellata tmur kontra l-prinċipji ta’ nonretroattività, ta’ ċertezza legali, u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi.
Dutch[nl]
Voorts schendt het bestreden arrest het verbod van terugwerkende kracht, het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel.
Polish[pl]
Zaskarżony wyrok narusza ponadto zasadę niedziałania prawa wstecz, zasadę pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań.
Portuguese[pt]
O acórdão impugnado viola ainda o princípio da não retroactividade, o princípio da segurança jurídica e a protecção da confiança legítima.
Romanian[ro]
Hotărârea atacată încalcă de asemenea principiul neretroactivității, al securității juridice și al încrederii legitime.
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok ďalej porušuje zásadu zákazu retroaktivity, zásadu právnej istoty a zásadu legitímnej dôvery.
Slovenian[sl]
Izpodbijana sodba nadalje krši prepoved retroaktivne uporabe, pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj.
Swedish[sv]
Den överklagade domen strider vidare mot förbudet mot retroaktiv verkan, mot kravet på rättssäkerhet och skyddet för berättigade förväntningar.