Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien lees ons later dat die dood self, saam met Hades, in hierdie selfde poel van vuur en swael gewerp word.
Amharic[am]
(ሮሜ 6:23፤ መክብብ 9:5, 10) ከዚህም በላይ ሞት ራሱ ከሔድስ ጋር ወደዚሁ የእሳትና የዲን ባሕር ውስጥ እንደተጣለ ከዚህ ዝቅ ብለን እናነባለን።
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣؛ جامعة ٩: ٥، ١٠) واكثر من ذلك، نقرأ لاحقا ان الموت عينه، الى جانب هادِس، يُطرح في بحيرة النار والكبريت هذه نفسها.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23; Eclesiastes 9:5, 10) Dugang pa, mababasa niato sa eroenotan pa na an kagadanan mismo, kaiba an Hades, iaapon sa danaw na ini nin kalayo asin asupre.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23; Lukala Milandu 9:5, 10) Ukulundapo, tubelengo kuti, pa numa imfwa ine, pamo pene na ku mbo, fipooswa muli uyu bemba umo wine uwa mulilo ne libwe lya mingu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23; Еклисиаст 9:5, 10) Нещо повече, след това четем, че смъртта и хадес са хвърлени в същото това езеро от огън и сяра.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23; Ecclesiastes 9:5, 10) Dugang pa, mabasa nato sa ulahi nga ang kamatayon mismo, uban ang Hades, itambog niining mao gihapong linaw nga kalayo ug asupre.
Czech[cs]
(Římanům 6:23; Kazatel 9:5, 10) Čteme také později, že je samotná smrt společně s hádem uvržena do téhož jezera ohně a síry.
Danish[da]
(Romerne 6:23; Prædikeren 9:5, 10) Desuden siges der senere at døden selv, sammen med Hades, bliver kastet i den samme ild- og svovlsø.
German[de]
Darüber hinaus lesen wir später, daß selbst der Tod und der Hades in den gleichen „Feuer- und Schwefelsee“ geworfen werden.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23; Nyagblɔla 9:5, 10) Gawu la, míexlẽe le ŋgɔgbe be wotsɔ ku ŋutɔ kpe ɖe Hades ŋu tsɔ ƒu gbe ɖe dzo- kple dzokpeta sia ke me.
Efik[efi]
(Rome 6:23; Ecclesiastes 9:5, 10) Akande oro, nnyịn imokot ke ukperedem ite ke ẹmen n̄kpa ke idemesie, adianade ye Hades, ẹsịn ke ukem n̄kpọdiọhọ ikan̄ ye sulfur emi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23· Εκκλησιαστής 9:5, 10) Επιπλέον, διαβάζουμε παρακάτω ότι και ο θάνατος, μαζί με τον Άδη, ρίχνεται σε αυτή την ίδια λίμνη της φωτιάς και του θειαφιού.
English[en]
(Romans 6:23; Ecclesiastes 9:5, 10) Moreover, we read later that death itself, along with Hades, is cast into this same lake of fire and sulfur.
Spanish[es]
(Romanos 6:23; Eclesiastés 9:5, 10.) Además, después leemos que tanto a la muerte misma como al Hades se les arroja a este mismo lago de fuego y azufre.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 6:23; Saarnaaja 9:5, 10) Lisäksi luemme myöhemmin, että itse kuolema heitetään yhdessä haadeksen kanssa samaan tuli- ja rikkijärveen.
French[fr]
De plus, nous lisons par la suite que la mort elle- même, ainsi que l’hadès, sont jetés dans ce lac de feu et de soufre.
Ga[gaa]
(Romabii 6:23; Jajelɔ 9:5, 10) Agbɛnɛ, wɔkaneɔ yɛ sɛɛ mli akɛ, gbele diɛŋtsɛ lɛ, ashɛrɛɔ lɛ kɛ Hades (gbohiiaje) awoɔ nɛkɛ he nɛɛ nɔŋŋ ni ji la kɛ swɔɔ kpaakpo lɛ mli.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:23; Yẹwhehodọtọ 9:5, 10) Dogọ, mí na hia to nukọnmẹ dọ oku lọsu, to pọmẹ po Hadès (Kutomẹ) po, yin zizedlan miyọn hihla po whemi tọn po dopo ehe mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23; Manugwali 9:5, 10) Dugang pa, mabasa naton sa ulihi nga ang kamatayon, upod sa Hades, itagbong sa sini man nga linaw nga kalayo kag asupre.
Croatian[hr]
Osim toga, u nastavku Otkrivenja piše da će i smrt i grob biti bačeni u isto to jezero ognjeno i sumporno.
Hungarian[hu]
Továbbá később azt olvassuk, hogy a halál és a hádesz szintén a tűz és kén tavába lesz vetve.
Indonesian[id]
(Roma 6:23; Pengkhotbah 9:5, 10) Selain itu, belakangan kita membaca bahwa kematian itu sendiri, bersama dengan Hades, dicampakkan ke lautan api dan belerang yang sama ini.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23; Eklisiastis 9:5, 10) Karịsịa, anyị mesịrị gụọ na ọnwụ n’onwe ya, tinyere Hedis, ka a tụbakwara n’otu ọdọ ọkụ na brimstone ahụ.
Iloko[ilo]
(Roma 6:23; Eclesiastes 9:5, 10) Maysa pay, mabasatayonto a ni patay a mismo, agraman ti Hades, maitapuakda iti dayta met la a danaw nga apuy ken asupre.
Italian[it]
(Romani 6:23; Ecclesiaste 9:5, 10) Più avanti inoltre leggiamo che la morte stessa, insieme all’Ades, verrà scagliata in questo lago di fuoco e zolfo.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მოგვიანებით გავიგებთ, რომ სიკვდილი და სამარე ცეცხლისა და გოგირდის ტბაში ჩაიყრება.
Korean[ko]
(로마 6:23; 전도 9:5, 10) 더욱이 우리는 나중에, 사망 자체도 하데스와 함께 동일한 불과 유황의 못에 던져진다는 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
(Baloma 6:23; Mosakoli 9:5, 10) Lisusu, tozali kotanga na nsima ete liwa yango moko, bakisa Hadès to nkunda, ebwakami kati na libeke na mɔ́to na sufulu.
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:23; സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) അതിനുപുറമേ, മരണംതന്നെയും ഹേഡീസിനോടുകൂടെ തീയും ഗന്ധകവും കത്തുന്ന ഇതേ തടാകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നതായി നാം പിന്നീടു വായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ६:२३; उपदेशक ९:५, १०) आणखी, आम्ही असे वाचतो की मरणाला अधोलोकासहित याच अग्नीच्या व गंधकाच्या सरोवरात टाकले जाते.
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၂၃; ဒေသနာ ၉: ၅၊ ၁၀) ထို့ပြင် သေခြင်းကိုယ်နှိုက် ဟေးဒီးစ်နှင့်အတူ ကန့်မီးအိုင်ထဲသို့ ပစ်ချခံရသည်ဟု နောက်ပိုင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရ၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23; Forkynneren 9: 5, 10) Senere leser vi dessuten at døden sammen med Hades blir kastet i denne ild- og svovelsjøen.
Dutch[nl]
Bovendien lezen wij later dat de dood zelf, samen met Hades, in ditzelfde meer van vuur en zwavel geslingerd wordt.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 6:23; Mmoledi 9:5, 10) Go feta mo, ka morago re bala gore lehu ka bolona gotee le Hadese di lahlelwa letsheng lona leo la mollo le sebabole.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23; Mlaliki 9:5, 10) Komanso tiona kutsogoloku m’buku la Chivumbulutso kuti imfa komanso Manda zidzaponyedwa m’nyanja yomweyi yamoto ndi sulufule.
Papiamento[pap]
(Romano 6:23; Eclesiastés 9:5, 10) Además, nos ta leza despues cu morto mes, hunto cu Hades, ta ser tirá den e mesun tanki di candela i swafel.
Polish[pl]
Ponadto nieco dalej czytamy, że do tego samego jeziora ognia i siarki trafia nawet śmierć i Hades.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23; Eclesiastes 9:5, 10) Além disso, lemos mais adiante que a própria morte, junto com o Hades, é lançada nesse mesmo lago de fogo e enxofre.
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23; Umusiguzi 9:5, 10) Vyongeye, mu nyuma dusoma yuko urupfu ubwarwo, hamwe n’ukuzimu, rutererwa muri ico kiyaga nyene c’umuriro n’amazuku.
Romanian[ro]
De asemenea, citim că moartea şi Hadesul sunt aruncate în acelaşi lac de foc şi de sulf.
Russian[ru]
Более того, позднее мы читаем, что сама смерть вместе с адом будет брошена в то же озеро огненное и серное.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23; Kazateľ 9:5, 10) Neskôr sa dočítame, že aj samotná smrť je spolu s hádesom hodená do toho istého jazera ohňa a síry.
Samoan[sm]
(Roma 6:23; Failauga 9:5, 10) E lē gata i lea, e mulimuli ane o le a tatou faitauina, e oo lava i le oti, faatasi ma Seoli, e lafo uma i le lepa afi ma le teio lava lea e tasi.
Shona[sn]
(VaRoma 6:23; Muparidzi 9:5, 10) Zvakare, tinorava gare gare kuti rufu irwo rumene, pamwe chete neHadhesi, rwunokandwa mudziva rimwe chetero romwoto nesurferi.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23; Eklisiastiu 9:5, 10) Për më tepër, më pas lexojmë se vetë vdekja, bashkë me Hadesin, hidhen në po këtë liqen të zjarrit e të squfurit.
Serbian[sr]
Osim toga, u nastavku Otkrivenja piše da će i smrt i grob biti bačeni u to isto ognjeno i sumporno jezero.
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23; Moeklesia 9:5, 10) Ho feta moo, hamorao re bala hore lefu ka bolona, hammoho le Hadese, le liheloa hona letšeng lena la mollo le sebabole.
Swedish[sv]
(Romarna 6:23; Predikaren 9:5, 10) För övrigt läser vi längre fram att döden själv och hades kastas i samma sjö av eld och svavel.
Swahili[sw]
(Warumi 6:23; Mhubiri 9:5, 10) Waaidha, tunasoma baadaye kwamba kifo chenyewe, pamoja na Hadesi, vinatupwa ndani ya ziwa ilo hilo la moto na salfa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23; பிரசங்கி 9:5, 10) மேலும், மரணமும்தானே, ஹேடீஸோடுகூட, அக்கினியும் கந்தகமுமான அதே கடலுக்குள் தள்ளப்படுகிறதென நாம் பின்னால் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
(โรม 6:23; ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) ยิ่ง กว่า นั้น เรา อ่าน ต่อ ไป อีก ว่า ความ ตาย พร้อม กับ หลุม ศพ จะ ถูก โยน ทิ้ง ลง ไป ใน บึง ที่ มี ไฟ และ กํามะถัน เดียว กัน นี้.
Tagalog[tl]
(Roma 6:23; Eclesiastes 9:5, 10) Karagdagan pa, mababasa natin sa dakong huli na ibubulid din sa lawa ng apoy at asupre na ito ang kamatayan mismo, kasama na ang Hades.
Tswana[tn]
(Baroma 6:23; Moreri 9:5, 10) Mme gape, moragonyana re utlwa gore loso ka bolone, mmogo le Bobipo, le tsone di latlhelwa mo bodibeng jono jwa molelo le sulefera.
Turkish[tr]
(Romalılar 6:23; Vaiz 9:5, 10) Ayrıca, sonraki kayıtlarda, ölümün ve Hades’in de aynı ateş ve kükürt gölüne atıldığını okuyoruz.
Twi[tw]
(Romafo 6:23; Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Bio nso, akyiri yi yɛkenkan sɛ wɔtow owu ankasa nso ne Hades kyene ogya ne sufre tare koro no ara mu.
Tahitian[ty]
(Roma 6:23; Koheleta 9:5, 10) Hau atu â i te reira, te taio nei tatou e i muri iho, e hurihia te pohe iho e tae noa ’tu ia Hade i roto i te roto auahi e te gopheri.
Xhosa[xh]
(Roma 6:23; INtshumayeli 9:5, 10) Ngaphezu koko, kamva sifunda ukuba ukufa ngokwako, kunye neHadesi, ziphoswa kwakweli dike lomlilo nesulfure.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23; Oníwàásù 9:5, 10) Ìyẹn nìkan kọ́ o, a tún kà á lẹ́yìn náà pé ikú fúnra rẹ̀, pa pọ̀ pẹ̀lú Hédíìsì, la gbé jù sínú adágún iná àti imí ọjọ́ kan náà yìí.
Chinese[zh]
罗马书6:23;传道书9:5,10)另外,启示录20章的下文指出,死亡和坟墓会被扔进同一个有硫磺烈火的湖里。
Zulu[zu]
(Roma 6:23; UmShumayeli 9:5, 10) Ngaphezu kwalokho, kamuva sifunda ukuthi ukufa ngokwakho, kanye neHayidesi, kuphonswa kuleli chibi elifanayo lomlilo nesibabule.