Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የድርጅት እና የግል አላማዎቻችን አንዳንዴ የፖተምኪን መንደር የዘመኑ ተመሳሳይ ቢሆኑስ ብዬ አስባለሁ።
Bulgarian[bg]
Чудя се дали целите на организациите ни и личните ни цели понякога не са съвременен еквивалент на Потьомкинско село.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko kon ang atong mga tumong sa organisasyon ug sa personal usahay pareha ra sa Potemkin nga balangay.
Czech[cs]
Říkám si, zda naše organizační a osobní cíle nejsou někdy novodobou obdobou Potěmkinovy vesnice.
Danish[da]
Jeg spekulerer på, om målene i vore organisationer og vores personlige liv sommetider er et nutidigt sidestykke til Potemkins kulisse.
German[de]
Ich frage mich, ob unsere Ziele als Mensch und als Organisation nicht manchmal das heutige Gegenstück zu einem Potemkinschen Dorf darstellen.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι αν οι οργανωτικοί και οι προσωπικοί μας στόχοι είναι ενίοτε το σύγχρονο αντίστοιχο του χωριού Ποτέμκιν.
English[en]
I wonder if our organizational and personal goals are sometimes the modern equivalent of a Potemkin village.
Spanish[es]
Me pregunto si nuestras metas personales y como organización son a veces el equivalente moderno de una aldea Potemkin.
Estonian[et]
Ma mõtisklen, kas meie organisatsioonilised ja isiklikud eesmärgid on ehk Potjomkini küla tänapäevased väljendusvormid.
Finnish[fi]
Mietin, ovatko organisatoriset ja henkilökohtaiset tavoitteemme joskus nykyajan vastine Potemkinin kylälle.
Fijian[fj]
Au vakataroga de sa ivakatautauvata tiko ni gauna oqo kei na koro nei Potemkin na noda takete vakaisoqosoqo se tamata yadua.
French[fr]
Je me demande si les objectifs de nos organisations et nos objectifs personnels ne sont pas l’équivalent moderne d’un village Potemkin.
Guarani[gn]
Añeporandu ndahetáipa umi ñane méta personal ha tupaóicha ojogua peteĩ “Potemkin táva” moderno-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mai ashcharye karta hoon ki kya hamare vyavasthaapna sambandhi aur niji lakshye kabhi kabhi ek adhunik uddharan hai ek Potemkin gaao ka.
Hiligaynon[hil]
Ako nagaduha-duha kon ang aton mga buluhaton sa organisasyon kag personal kon kaisa amó ang moderno nga katumbas sang baranggay ni Potemkin.
Hmong[hmn]
Kuv xav seb peb tej hom phiaj ntawm peb tus kheej thiab hauv peb tej lub koom haum puas zoo ib yam li ib lub zos Potemkin.
Croatian[hr]
Pitam se jesu li naši organizacijski i osobni ciljevi ponekad suvremeni ekvivalent Potemkinovog sela.
Hungarian[hu]
Azon gondolkozom, vajon szervezeti és személyes céljaink olykor nem valamiféle modern Patyomkin-falunak felelnek-e meg.
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya apakah gol-gol organisasi dan pribadi kita terkadang merupakan persamaan modern dari desa Potemkin.
Icelandic[is]
Ég velti fyrir mér hvort markmið skipulagseininga okkar sem og persónuleg markmið séu stundum jafngildi nútíma Potemkin tjalds.
Italian[it]
Mi chiedo se le nostre mete organizzative e personali siano a volte l’equivalente moderno di un villaggio Potemkin.
Japanese[ja]
わたしたちの組織の目標や個人の目標が,現代版ポチョムキン村になっていることがあるのではないかと,わたしは懸念しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nin’ok chixk’oxlankil, li meta naqak’uub’, ma ink’a’ wan naq chanchan yal jun tenamit re Potemkin?
Korean[ko]
저는 우리의 조직 목표와 개인 목표가 종종 현대판 포툠킨 마을인 것은 아닌지 궁금합니다.
Lingala[ln]
Namituni soki lotomo na biso ya lingomba to ya moto na moto ntango mosusu ekokani na mboka ya Potemkin.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າສົງ ໄສ ຖ້າ ຫາກ ວ່າເປົ້າຫມາຍ ສໍາລັບ ອົງການ ແລະ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ບາງ ເທື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງຫມູ່ ບ້ານ ໂພ ເທັມ ຄິນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ.
Lithuanian[lt]
Įdomu, ar jūsų organizacijų ir asmeniniai tikslai kartais neatitinka šiuolaikinio Potiomkino kaimo.
Latvian[lv]
Interesanti, vai mūsu organizāciju un personīgie mērķi dažreiz nav Potjomkina sādžas mūsdienu variants.
Malagasy[mg]
Manontany tena aho hoe: sao dia mitovy amin’ilay tanànan’i Potemkin indraindray ireo tanjon’ny fikambanantsika na ny tanjon’ny tenantsika manokana.
Marshallese[mh]
Ij kōļmenļo̧kjeņ eļan̄n̄e doulul ko ad im kōttōbar ko ad make rej jet iien rej waanjon̄ak ko raan kein āinwōt juon bukwōn an Potemkin.
Mongolian[mn]
Бидний байгууллагын болон хувь хүний зорилтууд заримдаа орчин үеийн Потемкиний тосгонтой дүйцэх вий гэж би эмээдэг.
Malay[ms]
Kadang kala saya tertanya-tanya jika matlamat organisasi dan peribadi kita adalah persamaan moden kampung Potemkin.
Maltese[mt]
Tgħid xi kultant ċerti għanijiet organizzattivi jew personali tagħna jkunu jixbhu l-villaġġ ta' Potemkin?
Norwegian[nb]
Jeg lurer på om våre organisatoriske og personlige mål noen ganger er vår tids motstykke til en Potemkinby.
Dutch[nl]
Ik vraag me af of de doelen van onze organisatie en onze persoonlijke doelen soms een hedendaags potemkindorp zijn.
Papiamento[pap]
Mi ta puntra mi mes ku si nos metanan organisatorio i personal tin biaha ta e ekivalente moderno di un pueblo di Potemkin.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy nasze organizacyjne i osobiste cele nie są czasami współczesnym odpowiednikiem wiosek potiomkinowskich.
Portuguese[pt]
Pergunto-me se nossas metas organizacionais e pessoais não são muitas vezes versões modernas de uma aldeia Potemkin.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă ţelurile noastre personale şi cele legate de organizare sunt, uneori, un exemplu modern al satului lui Potemkin.
Russian[ru]
Интересно, можно ли назвать некоторые наши организационные и личные цели современным эквивалентом потемкинской деревни?
Slovak[sk]
Premýšľam, či naše organizačné a osobné ciele niekedy nie sú novodobou obdobou Potemkinovej dediny.
Samoan[sm]
Ou te mafaufau pe o a tatou sini faalefaalapotopotoga ma faaletagata lava ia i nisi taimi o ni faataitaiga faaonapo nei ia o se nuu FaaPotemikini.
Serbian[sr]
Питам се да ли су наши организациони и лични циљеви понекад модеран еквивалент Потемкиновог села.
Swedish[sv]
Jag undrar om våra mål som organisationer och privatpersoner ibland motsvarar en nutida potemkinkuliss.
Swahili[sw]
Ninashangaa kama utaratibu wetu na malengo binafsi yanaweza wakati mwingine kuwa mfano wa kisasa wa kijiji cha Potemkin.
Tagalog[tl]
Iniisip ko kung ang mga personal na mithiin natin at ng ating organisasyon ay makabagong halimbawa kung minsan ng Potemkin village.
Tongan[to]
ʻOku ou fakakaukau pe ʻoku lava ke hoko ko ha sīpinga fakaeonopooni ʻo e kolo ʻo Potekiní ʻetau ngaahi taumuʻa fakatāutaha mo fakatokolahí.
Turkish[tr]
Örgütsel ve kişisel hedeflerimizin bazen Potemkin köyünün modern bir örneği olup olmadığını merak ediyorum.
Tahitian[ty]
Te uiui nei to’u manaʻo e, aita anei ta tatou mau opuaraa no te pupu e no te taata hoê, e riro nei i te tahi taime, ei faaauraa i te hoê oire Potemkin i teie tau.
Ukrainian[uk]
Я думаю, чи не буває так, що наші цілі для організації і для особистого життя іноді є подобою Потьомкінського села.
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi các mục tiêu của tổ chức và cá nhân của chúng ta đôi khi có thể là một ví dụ hiện đại về một ngôi làng Potemkin không.