Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако финансов актив на разположение за продажба няма фиксирани или определяеми плащания, разходите по сделката се признават в ►M5 отчета за всеобхватния доход ◄ , когато активът се отписва или става обезценен.
Czech[cs]
Pokud realizovatelné finanční aktivum nemá pevné nebo určitelné platby, zaúčtují se transakční náklady do nákladů v okamžiku, kdy je aktivum odúčtováno nebo dojde ke snížení jeho hodnoty.
Danish[da]
Hvis det finansielle aktiv, som er disponibelt for salg, ikke har faste eller bestemmelige betalinger, indregnes transaktionsomkostningerne over resultatet, når virksomheden ophører med at indregne aktivet, eller aktivet bliver værdiforringet.
German[de]
Wenn der zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswert keine festen oder bestimmbaren Zahlungen hat, werden die Transaktionskosten erfolgswirksam erfasst, wenn der Vermögenswert ausgebucht oder wertgemindert ist.
Greek[el]
Αν το διαθέσιμο προς πώληση χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο δεν έχει καθορισμένες ή προσδιοριστέες καταβολές, το κόστος συναλλαγών αποσβένεται στα αποτελέσματα κατά την παύση αναγνώρισης του περιουσιακού στοιχείου ή όταν υποστεί απομείωση.
English[en]
If the available-for-sale financial asset does not have fixed or determinable payments, the transaction costs are recognised in profit or loss when the asset is derecognised or becomes impaired.
Lithuanian[lt]
Jeigu galimas parduoti finansinis turtas neturi fiksuotų ar kitaip nustatomų mokėjimų, sandorio išlaidos yra įtraukiamos į pelną ar nuostolius tada, kai turto pripažinimas nutraukiamas ar sumažėja jo vertė.
Maltese[mt]
Jekk l-assi finanzjarju disponibbli għall-bejgħ m'għandux pagamenti fissi jew li jistgħu jiġu stabbiliti, il-kosti tat-tranżazzjoni huma rikonoxxuti fil-profitt jew telf meta l-assi huwa derikonoxxut jew isir indebolit.
Dutch[nl]
Indien het voor verkoop beschikbare financieel actief geen vaste of bepaalbare betalingen kent, worden de transactiekosten in ►M5 het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten ◄ opgenomen zodra het actief niet langer wordt opgenomen of een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan.
Portuguese[pt]
Se o activo financeiro disponível para venda não tiver pagamentos fixos ou determináveis, os custos de transacção são reconhecidos nos lucros ou prejuízos quando o activo for desreconhecido ou ficar com imparidade.
Slovak[sk]
Ak finančné aktívum k dispozícii na predaj nemá fixné alebo stanoviteľné platby, transakčné náklady sa vykážu v hospodárskom výsledku v prípade, keď sa ukončí vykazovanie alebo sa zníži hodnota tohto aktíva.
Slovenian[sl]
Če finančno sredstvo, ki je na razpolago za prodajo, nima določenih ali določljivih plačil, se transakcijski stroški pripoznavajo v poslovnem izidu, dokler se pripoznanje ne odpravi ali postane oslabljeno.
Swedish[sv]
Om den finansiella tillgången som kan säljas inte har fastställda eller fastställbara betalningar redovisas transaktionsutgifterna i ►M5 rapporten över totalresultat ◄ när tillgången tas bort från ►M5 rapporten över finansiell ställning ◄ eller skrivs ned.