Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het net gestop en was op soek na ́n lang bespuiting van klimop swaai in die wind sy het ́n skarlaken glans van en gehoor het ́ n briljante tjirp, en daar, op die top van die muur, vorentoe sit Ben
Belarusian[be]
Яна толькі што спынілася і глядзела на доўгі пырскі плюшчу пампуецца на ветры, калі яна ўбачыла бляск пунсовага і пачуў бліскучае цвыркаюць, і там, на вяршыні сцяне, сядзеў Бэн наперад
Bulgarian[bg]
Тя току- що спря и се търси най- дълго за пръскане на бръшлян люлеенето на вятъра, когато тя видя проблясък на червено и чули брилянтен писукат, и там, на върха на стената, напред кацнала Бен
Catalan[ca]
Acabava d'una pausa i estava mirant un esprai llarg de l'heura gronxant- se en el vent quan va veure un centelleig de color escarlata i escoltar un so brillant, i allí, a la part superior de la paret, assegut davant de Ben
Czech[cs]
Měla jen zastavil a díval se na dlouhou sprej břečťanu houpat ve větru, kdy uviděla záblesk Scarlet a slyšel vynikající cvrlikání, a tam, na vrcholu stěnu, dopředu posazený Ben
Welsh[cy]
Roedd hi newydd seibio ac roedd yn edrych i fyny ar chwistrellu hir o eiddew siglo yn y gwynt wrth gwelodd llygedyn o ysgarlad a chlywed chirp gwych, ac yno, ar ben y wal, Ben sefyll ymlaen
Danish[da]
Hun havde netop standset, og kiggede op på en lang spray af vedbend svinge i vinden, når Hun så et glimt af skarlagenrøde og hørte en strålende kvidren, og der, på toppen af muren, frem perched Ben
German[de]
Sie hatte gerade eine Pause und sah zu lange Spray von Efeu Schwingen im Wind, wenn sie sah einen Schimmer von Scharlach und hörte eine brillante zwitschern, und dort, auf der Oberseite der Wand, vorwärts gehockt Ben
Greek[el]
Είχε μόλις διακοπεί και κοιτώντας ψηλά σε μια μακρά ψεκασμού του κισσού αιωρούνται στον αέρα, όταν είδε ένα λάμψη του κόκκινου και άκουσα μια λαμπρή τερέτισμα, και εκεί, στην κορυφή του τον τοίχο, προς τα εμπρός σκαρφαλωμένο Ben
English[en]
She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben
Spanish[es]
Acababa de una pausa y estaba mirando un spray largo de la hiedra meciéndose en el viento cuando vio un destello de color escarlata y escuchó un sonido brillante, y allí, en la parte superior de
Estonian[et]
Ta oli just peatus ja otsisin üles pika spray luuderohi õõtsuv on tuul, kui ta nägi valendama Scarlet ja kuulnud geniaalne siristama ning seal peal seina, edasi perched Ben
French[fr]
Elle venait de pause et a été regardant un spray à long de lierre se balançant dans le vent quand elle a vu une lueur d'écarlate et entendu un chirp brillant, et là, sur le haut de le mur, avant perché Ben
Irish[ga]
Bhí sí ar shos díreach agus bhí sé ag breathnú suas ar sprae fada eidhneán luascadh sa ghaoth nuair a chonaic sí a gleam de Scarlet agus éisteacht a fháil ar chirp iontach, agus ansin, ar bharr an an balla, Ben ar aghaidh suite go
Galician[gl]
Ela tiña acaba de pausa e estaba mirando para un spray longo de hedra balance ao vento, cando viu un brillo de escarlate e escoitou un chirp brillantes, e alí, na parte superior da na parede, Ben fronte empoleirada
Croatian[hr]
Ona je upravo bila zaustavljena i gleda na dugi sprej bršljana ljuljanje u vjetar kada je vidjela sjaj grimiza i čuo cvrkut briljantan, i tamo, na vrhu zid, naprijed smještenim Ben
Indonesian[id]
Dia baru saja berhenti dan menatap semprotan panjang ivy berayun di angin saat ia melihat kilatan merah dan mendengar kicauan yang brilian, dan di sana, di atas dinding, Ben maju bertengger
Icelandic[is]
Hún hafði bara bið og var að horfa upp á langa úða af Ivy sveifla í vindi þegar hún sá röndin á skarlatsklæði og heyrði ljómandi chirp, og þar á ofan vegginn, fram fuglaprik Ben
Italian[it]
Aveva appena messo in pausa ed è stato a guardare uno spruzzo di edera lungo oscillare al vento quando ha visto un barlume di scarlatto e sentito un chirp brillante, e lì, sulla cima del il muro, avanti arroccato Ben
Korean[ko]
그녀는 단지 일시 중지했고 때 바람에 아이비 스윙의 긴 스프레이 바라보고 있었어요 그녀는 상단에, 거기에 주홍의 빛나고보고하고 화려한 짹짹 소리를 듣고
Lithuanian[lt]
Ji ką tik buvo pristabdytas ir ieškojau ilgai purškimo gebenės Swinging vėjo Scarlet prošvaistė pamatė ir išgirdo puikių čirenimas, ir ten, viršuje sienos, į priekį sėdi Benas
Latvian[lv]
Viņa tikko bija apturēta, un meklēja augšā garš aerosols efejas šūpojas vējā, kad viņa redzēja stariņu purpura un uzklausīja izcili čiepstēt, un tur, augšā sienas, uz priekšu perched Ben
Macedonian[mk]
Таа имаше само пауза и го гледа долго спреј од бршлен занишан на ветрот, кога го виде сјај на црвено и слушнале брилијантен весел, и таму, на врвот на на ѕидот, напред качен Бен
Maltese[mt]
Hija kienet biss waqfa qasira u kienet qed tfittex up fuq sprej twila ta ́ivy jixxengel fil- riħ meta hi rat gleam ta ́iskarlatina u sema ́ chirp brillanti, u hemm, fuq il- quċċata ta ́ il- ħajt, Ben quddiem staġnat
Norwegian[nb]
Hun hadde bare pause og var på utkikk opp på en lang spray av eføy svingende i vinden når hun så et glimt av skarlagen og hørte en strålende kvitre, og der, på toppen av veggen, forward perched Ben
Dutch[nl]
Ze had net even stil en keek omhoog naar een lange spray van klimop slingeren in de wind bij zag ze een glimp van scharlaken en hoorde een briljante tjilpen, en daar, op de top van de muur, naar voren neergestreken Ben
Polish[pl]
Miała po prostu zatrzymał się i patrzył w górę na długo sprayu bluszczu kołysząc się na wietrze, gdy ujrzała błysk szkarłatu i usłyszał genialny cip, i tam, na górze ściany, do przodu wznosi Ben
Portuguese[pt]
Ela tinha acabado de pausa e estava olhando para um spray longo de hera balançando ao vento, quando ela viu um brilho de escarlate e ouviu um chirp brilhantes, e ali, no topo da na parede, Ben frente empoleirado
Romanian[ro]
Ea a avut doar o pauză şi se uita în sus la un jet lung de iederă swinging în vânt atunci când ea a văzut o rază de roşie şi am auzit un ciripit strălucit, şi acolo, pe partea de sus a perete, transmite cocotate Ben
Russian[ru]
Она только что остановилась и смотрела на длинный брызги плюща качается на ветру, когда она увидела блеск алого и услышал блестящее чирикают, и там, на вершине стене, сидел Бен вперед
Slovak[sk]
Mala len zastavil a díval sa na dlhú sprej brečtanu hojdať vo vetre, kedy uvidela záblesk Scarlet a počul vynikajúcu cvrlikání, a tam, na vrchole stenu, dopredu posadený Ben
Slovenian[sl]
Imela je le začasno zaustavljena in je gledal na dolgo spray za bršljan niha v vetru, ko je videla lesk v škrlatno in slišali briljantno Cvrkutati, in tam, na vrhu steno, naprej sedeli Ben
Albanian[sq]
Ajo sapo kishte ndaluar dhe ishte duke kërkuar deri në një llak të gjatë të dredhkë plot gjallëri në erë kur ajo pa një dritë e dobët të kuqe të ndezur dhe të dëgjuar një ligjërim të shkëlqyer, dhe atje, në majë të mur, Ben ulën përpara
Serbian[sr]
Она је само имала је застао и гледао горе у дуги млаз бршљана љуљање на ветру када је видела сјај у скерлета и чуо сјајну цвркутати, и тамо, на врху зид, напред смештен Бен
Swedish[sv]
Hon hade bara stannade och tittade upp på en lång spray av murgröna gungar i vinden när hon såg en glimt av rosenrött och hörde en lysande kvittra, och där, på toppen av väggen, framåt uppflugen Ben
Swahili[sw]
Alikuwa paused tu na kuangalia juu kwa dawa ya muda mrefu ya Ivy swinging katika upepo wakati yeye aliona mwangaza ya rangi nyekundu na kusikia chirp kipaji, na huko, juu ya ukuta, mbele perched Ben
Thai[th]
และสงสัยว่าทําไมมันจึง เธอมีเพียงแค่หยุดและถูกมองขึ้นไปที่สเปรย์ที่ยาวนานของการแกว่งไม้เลื้อยในลมเมื่อ ที่เธอเห็นแสงของสีแดงและได้ยินเจี๊ยบสดใสและมีที่ด้านบนของ กําแพงที่ตั้งอยู่ข้างหน้าเบน
Turkish[tr]
O sadece duraklatılmış vardı ve rüzgar sarmaşık sallayan uzun bir sprey bakıyordu o üstünde orada kızıl bir parıltı gördü ve parlak bir ötüş duydum ve duvar, ileri tünemiş Ben
Ukrainian[uk]
Вона тільки що зупинилася і дивилася на довгий бризки плюща гойдається на вітрі, коли вона побачила блиск червоного і почув блискуче цвірінькають, і там, на вершині стіни, сидів Бен вперед
Vietnamese[vi]
Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben