Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия член се посочва, че „[т]ози регламент се прилага за вредоносни факти (...), настъпили след влизането му в сила“ [неофициален превод](24).
Czech[cs]
První článek uváděl, že „[t]oto nařízení se použije na skutečnosti, jež vedou ke vzniku škody (...), k nimž došlo po vstupu tohoto nařízení v platnost“(24).
Danish[da]
Den første artikel angav, at »[d]enne forordning finder anvendelse på skadevoldende begivenheder [...], som finder sted efter dens ikrafttræden« (24).
German[de]
Der erste Artikel lautete: „Diese Verordnung ist auf ... schadensbegründende Handlungen anzuwenden, die nach dem Inkrafttreten der Verordnung eintreten.“(
Greek[el]
Το πρώτο από αυτά ανέφερε ότι «[ο] παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ζημιογόνα γεγονότα [...] που επήλθαν μετά την έναρξη ισχύος του» (24).
English[en]
The first stated that ‘this Regulation shall apply to events giving rise to damage ... occurring after the entry into force of this Regulation’.
Spanish[es]
El primer artículo indicaba que «el presente Reglamento se aplica a los hechos dañosos [...] producidos después de su entrada en vigor».
Estonian[et]
Esimeses artiklis oli märgitud, et „[k]äesolevat määrust kohaldatakse kahju õigusvastase tekitamise suhtes, mis on toimunud pärast määruse jõustumist”.(
Finnish[fi]
Ensimmäinen artikla kuului seuraavasti: ”Tätä asetusta sovelletaan vahinkoja aiheuttaviin tapahtumiin − −, jotka sattuvat asetuksen voimaantulon jälkeen.”(
French[fr]
Le premier article indiquait que «[c]e règlement s’applique aux faits générateurs de dommages (...) survenus après son entrée en vigueur» (24).
Hungarian[hu]
23) Az első cikk úgy szólt, hogy „[e]zt a rendeletet a hatálybalépését követően [...] bekövetkező károkozó eseményekre kell alkalmazni”(24).
Italian[it]
Il primo articolo indicava che «[t]ale regolamento si applica a fatti illeciti (...) verificatisi dopo la sua entrata in vigore» (24).
Lithuanian[lt]
Pirmajame buvo numatyta, kad „šis reglamentas taikomas žalą sukėlusiems įvykiams <...>, įvykusiems po šio reglamento įsigaliojimo“(24).
Latvian[lv]
Pirmajā pantā bija noteikts: “[š]o regulu piemēro notikumiem, kas rada kaitējumu un kas iestājas pēc tās stāšanās spēkā” (24).
Maltese[mt]
L-ewwel artikolu jindika li “[d]an ir-regolament japplika għal fatti, li jikkawżaw danni, [...] li jkunu seħħew wara d-dħul tagħhom fis-seħħ” (24).
Dutch[nl]
In het eerste artikel zou staan dat „[d]eze verordening [...] van toepassing [is] op schadeveroorzakende gebeurtenissen [...] die zich na haar inwerkingtreding hebben voorgedaan”.(
Polish[pl]
Pierwszy artykuł stanowił, że „[n]iniejsze rozporządzenie stosuje się do zdarzeń powodujących szkodę [...] mających miejsce po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia”(24).
Portuguese[pt]
O primeiro artigo dispunha que «[e]este regulamento aplica‐se aos factos geradores de danos (...) ocorridos após a sua entrada em vigor» (24).
Romanian[ro]
Primul articol preciza că „[p]rezentul regulament se aplică faptelor cauzatoare de prejudicii [...] care au loc ulterior intrării sale în vigoare”(24).
Slovak[sk]
Prvý článok uvádzal, že „toto nariadenie sa uplatní na skutočnosti, ktoré spôsobili škodu..., ku ktorým došlo po nadobudnutí jeho účinnosti“(24).
Slovenian[sl]
23) Prvi člen je določal, da se „[t]a uredba [...] uporablja za škodne dogodke [...], ki nastanejo po začetku veljavnosti te uredbe“(24).
Swedish[sv]
I den första artikeln angavs det att ”[d]enna förordning skall tillämpas på skadevållande händelser ... som inträffat efter det att den har trätt i kraft”.(