Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
196 Второ, що се отнася до довода на жалбоподателя, че границата на HCB, предвидена с обжалваната директива, не съответства на извършените нотификации в началото на въпросната процедура, следва да се напомни, че разглежданото условие е надлежно определено чрез препращане към спецификацията на ФАО, приложима към момента на приключване на оценката.
Czech[cs]
196 Zadruhé, pokud jde o argument žalobkyně, podle kterého limit HCB stanovený napadenou směrnicí neodpovídal oznámením učiněným na počátku dotyčného postupu, je třeba připomenout, že dotčená podmínka byla legálně definována odkazem na specifikaci FAO použitelnou v době dokončování hodnocení.
Danish[da]
196 Hvad for det andet angår sagsøgerens argument om, at det anfægtede direktivs grænseværdi for HCB ikke svarede til de anmeldelser, der blev foretaget i begyndelsen af den omhandlede procedure, skal det bemærkes, at den pågældende betingelse lovligt blev fastsat med henvisning til den FAO-specifikation, der var gældende på det tidspunkt, hvor vurderingen blev afsluttet.
German[de]
196 Was zweitens das Argument der Klägerin angeht, der in der angefochtenen Richtlinie bezeichnete HCB-Grenzwert habe nicht den zu Beginn des betreffenden Verfahrens gestellten Anträgen entsprochen, ist darauf hinzuweisen, dass die fragliche Bedingung rechtmäßig unter Bezugnahme auf die FAO-Spezifikation festgelegt wurde, die zum Zeitpunkt des Abschlusses der Bewertung galt.
Greek[el]
196 Δεύτερον, όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το προβλεπόμενο από την προσβαλλόμενη οδηγία όριο του HCB δεν αντιστοιχούσε στις κοινοποιήσεις που έλαβαν χώρα κατά την έναρξη της σχετικής διαδικασίας, πρέπει να υπομνηστεί ότι η εν λόγω προϋπόθεση καθορίστηκε συννόμως διά παραπομπής στην προδιαγραφή της FAO που ίσχυε κατά το χρονικό σημείο της οριστικοποιήσεως της αξιολογήσεως.
English[en]
196 Second, as regards the applicant’s argument that the HCB limit referred to in the contested directive did not correspond to the notifications made at the beginning of the procedure concerned, it is to be pointed out that the condition in question was lawfully established by reference to the FAO specification applicable when the assessment was finalised.
Spanish[es]
196 En segundo lugar, respecto de la alegación de la demandante según la cual el límite de HCB contemplado por la Directiva impugnada no correspondía a las notificaciones efectuadas al inicio del procedimiento de que se trata, hay que recordar que dicha condición fue definida legalmente en función de la especificación de la FAO aplicable en el momento en que terminó la evaluación.
Estonian[et]
196 Teiseks, mis puudutab hageja argumenti, mille kohaselt vaidlustatud direktiivis sätestatud HCB piirmäär ei vasta kõnealuse menetluse alguses esitatud teadetele, siis tuleb meenutada, et nimetatud tingimuse õiguslik määratlus sätestati viitega FAO määratlusele, mis oli kohaldatav aruande lõpliku versiooni vastuvõtmise etapis.
Finnish[fi]
196 Toiseksi on todettava siitä kantajan väitteestä, jonka mukaan riidanalaisessa direktiivissä tarkoitettu HCB:n raja-arvo ei vastannut asianomaisen menettelyn alussa tehtyjä ilmoituksia, että kyseinen edellytys on määritelty laillisesti viittaamalla FAO:n määritelmään, jota sovellettiin arviointia viimeisteltäessä.
French[fr]
196 Deuxièmement, quant à l’argument de la requérante selon lequel la limite de HCB visée par la directive attaquée ne correspondait pas aux notifications effectuées au début de la procédure concernée, il convient de rappeler que la condition en cause a été légalement définie par référence à la spécification de la FAO applicable au moment de la finalisation de l’évaluation.
Hungarian[hu]
196 Másodszor ami a felperes azon érvelését illeti, miszerint a megtámadott irányelvben említett HCB‐határérték nem felel meg az érintett eljárás kezdetén tett bejelentéseknek, emlékeztetni kell arra, hogy a szóban forgó feltételt jogszerűen határozták meg az értékelés véglegesítésének az időpontjában alkalmazandó FAO‐előírásra való utalással.
Italian[it]
196 In secondo luogo, quanto all’argomento della ricorrente secondo cui il limite di HCB contemplato nella direttiva impugnata non coincideva con le notifiche effettuate all’inizio del procedimento considerato, va ricordato che la condizione di cui trattasi è stata legittimamente definita tramite riferimento alla specificazione della FAO applicabile al momento della conclusione della valutazione.
Lithuanian[lt]
196 Antra, dėl ieškovės argumento, kad ginčijamojoje direktyvoje nurodyta HCB riba neatitinka atitinkamos procedūros pradžioje pateiktų pranešimų, reikia priminti, kad nagrinėjama sąlyga buvo teisėtai nustatyta remiantis baigiant vertinimą taikoma MŽŪO specifikacija.
Latvian[lv]
196 Otrkārt, runājot par prasītājas argumentu, ka apstrīdētajā direktīvā paredzētā HCB robeža neatbilda paziņojumiem, kas veikti attiecīgās procedūras sākumā, ir jāatgādina, ka attiecīgais nosacījums likumīgi tika definēts, atsaucoties uz FAO specifikāciju, kas piemērojama brīdī, kad tika pabeigts novērtējums.
Maltese[mt]
196 It-tieni nett, fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li jipprovdi li l-limitu ta’ HCB previst fid-direttiva kkontestata ma kienx jikkorrispondi għan-notifiki magħmula fil-bidu tal-proċedura kkonċernata, għandu jitfakkar li l-kundizzjoni inkwistjoni ġiet iddefinita legalment b’riferiment għall-ispeċifikazzjoni tal-FAO applikabbli meta l-evalwazzjoni ġiet iffinalizzata.
Dutch[nl]
196 Wat in de tweede plaats het argument van verzoekster betreft volgens hetwelk de in de bestreden richtlijn opgenomen HCB-grenswaarde niet overeenkwam met de waarde die was vermeld in de kennisgevingen bij het begin van de betrokken procedure, zij eraan herinnerd dat de betrokken voorwaarde op rechtmatige wijze was vastgesteld onder verwijzing naar de FAO-specificatie die van toepassing was ten tijde van de afronding van de evaluatie.
Polish[pl]
196 Odnosząc się następnie do argumentu skarżącej, wedle którego limit HCB określony przez zaskarżoną dyrektywę nie odpowiada zgłoszeniom dokonanym na początku spornego postępowania, należy przypomnieć, że sporny wymóg został również określony przez odwołanie do specyfikacji FAO obowiązującej w chwili kończenia oceny.
Portuguese[pt]
196 Em segundo lugar, quanto ao argumento da recorrente relativo ao facto de o limite de HCB fixado pela directiva impugnada não corresponder às notificações efectuadas no início do procedimento em causa, importa recordar que a condição em causa foi legalmente definida por referência à especificação da FAO aplicável na data da conclusão da avaliação.
Romanian[ro]
196 În al doilea rând, în ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia limita de HCB prevăzută de directiva atacată nu ar corespunde notificărilor efectuate la începutul procedurii vizate, trebuie amintit că respectiva condiție a fost stabilită în mod legal prin referire la specificația FAO aplicabilă la momentul finalizării evaluării.
Slovak[sk]
196 Po druhé, čo sa týka tvrdenia žalobcu, že maximálna úroveň HCB stanovená napadnutou smernicou nezodpovedá ohláseniam vykonaným na začiatku dotknutých konaní, treba pripomenúť, že dotknutá podmienka bola oprávnene stanovená prostredníctvom odkazu na špecifikáciu FAO platnú v čase dokončovania posúdenia.
Slovenian[sl]
196 Drugič, glede trditev tožeče stranke, da omejitev vsebnosti HCB iz izpodbijane direktive ne ustreza prijavam z začetka zadevnega postopka, je treba opozoriti, da je bil zadevni pogoj zakonito določen s sklicevanjem na specifikacijo organizacije FAO, ki je veljala ob koncu ocenjevanja.
Swedish[sv]
196 Vad gäller sökandens argument att den högsta halten HCB enligt det angripna direktivet inte motsvarade de anmälningar som gjordes i början av det ifrågavarande förfarandet, ska det påminnas om att det aktuella villkoret lagligen fastställdes med hänvisning till den specifikation från FAO som var tillämplig när utvärderingen avslutades.