Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Τα φασόλια Fagioli Bianchi di Rotonda, κατά τη διάθεσή τους στην κατανάλωση ως όσπρια, πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: σπέρμα: μήκος έως # cm το μέγιστο, πλάτος έως # mm το μέγιστο· απουσία νευρώσεων, λευκό χρώμα, μέτρια στιλπνότητα, κυβικό ή στρογγυλό σχήμα, βάρος # σπερμάτων: έως # γραμμάρια το μέγιστο· καθαρός κόκκος, πρακτικά χωρίς ορατές ξένες ύλες, χωρίς ξένες οσμές ή γεύσεις, χωρίς εξωτερική υγρασία
English[en]
When released for consumption as dried beans, Fagioli Bianchi di Rotonda must have the following characteristics: bean: maximum length, # mm; maximum width, # mm; no veining; white in colour; medium sheen; cubic or round in shape; weight of # beans: maximum # g; clean bean, practically free of any visible foreign matter; free of any foreign smell and/or taste; free of external moisture
Spanish[es]
Los Fagioli Bianchi di Rotonda, en el momento del despacho al consumo como grano seco, deben presentar las siguientes características: semilla: longitud máxima de # mm y anchura máxima de # mm; sin vetas, de color blanco, con un brillo medio y una forma oval o redonda; peso máximo de # semillas: # gr; grano limpio, prácticamente exento de materias extrañas visibles, desprovisto de olor o sabor extraños, desprovisto de humedad exterior
Estonian[et]
Kuivatatud seemnetena tarbimisse andmisel peavad aedoad Fagioli Bianchi di Rotonda olema järgmiste omadustega: seeme: pikkus kuni # mm ja laius kuni # mm; ilma soonilise mustrita pealispinnal, valge värvusega, keskmiselt läikiv, kandilise või ümara kujuga, # oaseemne kaal kuni # gr; oaseeme on puhas, peaaegu täielikult ilma nähtavate võõrkehadeta, ilma võõra lõhna või maitseta, kauna sisemus ei tohi olla niiske
Finnish[fi]
Kulutukseen saatettaessa kuivatulla Fagioli Bianchi di Rotonda-pavulla on oltava seuraavat ominaisuudet: siemen: pituus enintään # mm, leveys enintään # mm; ei juovia, väriltään valkoinen, keskimääräisen kiiltävä, kuution muotoinen tai pyöreä, paino enintään # g/# kpl; puhdas, lähes vailla näkyviä vieraita aineita, vailla vieraita hajuja ja/tai makuja ja ulkoista kosteutta
French[fr]
Au moment de leur mise à la consommation sous forme de graines sèches, les Fagioli Bianchi di Rotonda doivent présenter les caractéristiques suivantes: graine: longueur maximale de # mm, largeur maximale de # mm; absence de veinures, couleur blanche, brillant moyen; forme cubique ou ronde; poids de # graines: jusqu’à # g au maximum; graine propre, presque entièrement dépourvue de substances étrangères visibles, sans odeur et/ou saveur étrangères, sans humidité externe
Hungarian[hu]
A Fagioli Bianchi di Rotonda terméknek száraz, szemes formában történő kereskedelmi forgalomba hozatalakor az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: mag: maximális hosszúsága # mm, maximális szélessége # mm; erezet nélküli, fehér színű, közepesen fényes felületű, kocka vagy gömb alakú, # mag tömege: maximum # g, tiszta szemű, szemmel látható idegen anyagtól, külső nedvességtől gyakorlatilag mentes; idegen szag és/vagy íz nem tapasztalható
Italian[it]
I Fagioli Bianchi di Rotonda all'atto dell'immissione al consumo come granella secca devono avere le seguenti caratteristiche: seme: lunghezza fino a un massimo di # mm, larghezza fino a un massimo di # mm; assenza di venature, colore bianco, media brillantezza, forma cubica o tonda, peso di # semi: fino a un massimo di # gr; granella pulita, praticamente esente da sostanze estranee visibili, priva di odore e/o sapore estranei, priva di umidità esterna
Maltese[mt]
I. Meta jitqiegħdu fis-suq għall-konsum bħala żrieragħ imnixxfa, il-Fagioli Bianchi di Rotonda għandu jkollhom il-karatteristiki li ġejjin: żerriegħa: it-tul sa massimu ta' #-il millimetru, il-wisa’ sa massimu ta' #-il millimetru; mingħajr vini, ta' kulur abjad, tleqq xi ftit, ta' forma kubika jew tonda, il-piż ta' # żerriegħa: sa massimu ta' # gramma; żerriegħa nadifa, prattikament nieqsa minn kull sustanza barranija viżibbli, mingħajr riħa u/jew togħma barranija, mingħajr umdità barranija
Dutch[nl]
De in droge vorm in de handel gebrachte Fagioli Bianchi di Rotonda moeten de volgende kenmerken vertonen: maximaal # mm lang en # mm breed, zonder dooradering, wit van kleur, licht glanzend, rond of langwerpig, met een maximaal gewicht per # korrels van # g, schone korrel, nagenoeg volledig vrij van zichtbare vreemde stoffen en zonder vreemde geur, smaak en externe vochtigheid
Polish[pl]
Fasola Fagioli Bianchi di Rotonda w momencie wprowadzania do obrotu w postaci suchych ziaren musi mieć następujące cechy: ziarno: długość: nie więcej niż # mm, szerokość: nie więcej niż # mm; brak żyłek, barwa biała, średnio błyszcząca, kształt sześcienny lub okrągły, waga # ziaren: nie więcej niż # g; ziarno czyste, pozbawione widocznych ciał obcych, obcych zapachów lub smaków i zewnętrznej wilgoci
Slovak[sk]
Pri uvoľnení na spotrebu vo forme sušenej fazule musí mať Fagioli Bianchi di Rotonda tieto vlastnosti: fazuľa: maximálna dĺžka # mm; maximálna šírka # mm; bez žilkovania; biela farba; stredný lesk; hranatý alebo zaoblený tvar; váha # kusov fazúľ: maximálne # g; čistá fazuľa, takmer bez akýchkoľvek viditeľných cudzorodých prvkov; bez akéhokoľvek cudzieho pachu alebo chuti; bez vonkajšej vlhkosti