Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Doprava, balení a skladování zboží, organizování cest, dopravní informace, doručování novin, rozvod vody a energie, odtahování, pronájem garáží nebo parkovacích míst, pronájem vozidel lodí nebo koní provozování překládacího zařízení (transbordérů, za účelem přeložení nákladů z jednoho dopravního prostředku na jiný), taxislužba, rezervace při cestování, turistické agentury (s výjimkou rezervací hotelů, penzionů)
Danish[da]
Transport, pakning og opbevaring af varer, arrangering af rejser, information om transport, avisudbringning, distribution af vand og energi, bugsering, udlejning af garager eller parkeringspladser, udlejning af køretøjer eller heste, færgedrift, taxikørsel, rejsereservation, turistkontorer (dog ikke hotelreservation og reservation af pensionater)
German[de]
Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren, Veranstaltung von Reisen, Informationen in Bezug auf das Transportwesen, Zeitungsvertrieb, Versorgung mit Wasser und Energie, Abschleppen von Fahrzeugen, Vermietung von Garagen oder Parkplätzen, Verleih von Fahrzeugen, Booten oder Pferden, Transport mit Fährschiffen, Taxiservice, Reisebuchungen, Dienstleistungen von Fremdenverkehrsbüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)
Greek[el]
Μεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων, οργάνωση ταξιδίων, παροχή πληροφοριών σε θέματα μεταφοράς, διανομή εφημερίδων, διανομή νερού και ενέργειας, ρυμούλκηση, εκμίσθωση χώρων στάθμευσης ή θέσεων στάθμευσης, εκμίσθωση οχημάτων, λέμβων ή ίππων, εκμετάλλευση πορθμείων, υπηρεσίες ταξί, ταξιδιωτικές κρατήσεις, τουριστικά γραφεία (εκτός από κρατήσεις ξενοδοχείων, ξενώνων)
English[en]
Transport, packaging and storage of goods, travel arrangement, transport information, newspaper delivery, distribution of water and energy, towing, garage or parking space rental, vehicle, boat or horse rental, operating car ferries, taxi services, travel reservation, tourist offices (other than hotel or guest house reservation)
Spanish[es]
Transporte, embalaje y almacenaje de mercancías, organización de viajes, información en materia de transporte, distribución de periódicos, distribución de las aguas y de la energía, remolque, alquiler de garajes o de plazas de estacionamiento, alquiler de vehículos, de barcos o caballos, explotación de transbordadores, servicios de taxis, reserva de viajes, agencias de turismo (excepto reserva de hoteles, de pensiones)
Estonian[et]
Kaupade transport, pakendamine ja vahelattu paigutamine, reisikorraldus, transpordiinfo, ajalehtede kohaletoimetamine, vee- ja energiajaotus, pukseerimine, garaažide või parkimiskohtade üürimine, sõidukite, laevade või hobuste rent, transporditööliste teenused, taksoteenused, reiside reserveerimine, turismiagentuurid (v.a hotellide, pansionaatide reserveerimine)
Finnish[fi]
Tavaroiden kuljetus, pakkaus ja varastointi, matkojen järjestäminen, kuljetuksia koskeva tiedotus, sanomalehtien jakelu, veden ja energian jakelu, hinaus, autotallien tai pysäköintipaikkojen vuokraus, ajoneuvojen, veneiden tai hevosten vuokraus, autolauttojen hoito, taksipalvelut, matkavaraukset, matkailutoimistot (paitsi hotelli-, täysihoitolavaraukset)
French[fr]
Transport, emballage et entreposage de marchandises, organisation de voyages, information en matière de transport, distribution de journaux, distribution des eaux et d'énergie, remorquage, location de garages ou de places de stationnement, location de véhicule de bateaux ou de chevaux exploitation de transbordeurs, services de taxis, réservation pour les voyages, agences de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions)
Hungarian[hu]
Áruk szállítása, csomagolása és raktározása, utazásszervezés, információszolgáltatás szállítással kapcsolatban, újságterjesztés, víz és energia elosztása, vontatás, garázsok vagy parkolóhelyek bérbeadása, járművek, hajók vagy lovak kölcsönzése, kompok üzemeltetése, taxiszolgáltatások, utazási helyfoglalás, idegenforgalmi irodák (kivéve helyfoglalás szállodában, panzióban)
Italian[it]
Trasporto, imballaggio e immagazzinamento di merci, organizzazione di viaggi, informazioni in materia di trasporto, distribuzione di giornali, distribuzione di acqua ed energia, rimorchio, noleggio di rimesse o di posti di parcheggio, noleggio di veicoli, d'imbarcazioni o cavalli, gestione di ferry-boat, servizi di taxi, prenotazione per i viaggi, agenzie turistiche (esclusa la prenotazione di alberghi, di pensioni)
Lithuanian[lt]
Vežimas, prekių pakavimas ir sandėliavimas, kelionių rengimas, informacija apie transportavimą, laikraščių platinimas, vandens ir energijos paskirstymas, vilkimas, garažų arba automobilių stovėjimo vietų nuoma, transporto priemonių, laivų arba arklių nuoma, keltų paslaugos, taksi paslaugos, kelionių užsakymas, turizmo agentūrų paslaugos (išskyrus viešbučių, pensionų rezervavimą)
Latvian[lv]
Preču pārvadāšana, iesaiņošana un uzglabāšana, ceļojumu rīkošana, informācija par transportu, avīžu piegāde, ūdens un enerģijas apgāde, vilkšana tauvā, garāžu vai stāvlaukumu noma, transportlīdzekļu, kuģu vai zirgu noma, platformu ekspluatēšana, taksometru pakalpojumi, ceļojumu rezervēšana, tūrisma aģentūras (izņemot viesnīcu, pansiju rezervēšanu)
Maltese[mt]
Trasport, tgeżwir u ħażna ta' merkanzija, organizzazzjoni ta' vjaġġi, informazzjoni fil-qasam tat-trasport, tqassim ta' ġurnali, distribuzzjoni ta' l-ilma u ta' l-elettriku, irmunkar, kiri ta' garaxxijiet jew ta' postijiet għall-parkeġġ, kiri ta' vetturi ta' dgħajjes jew ta' żwiemel sfruttament ta' pontijiet trasportaturi, servizzi ta' taksis, ibbukkjar ta' vjaġġi, aġenziji tat-turiżmu (minbarra bbukkjar ta' lukandi, ta' pensjonijiet)
Dutch[nl]
Transport, verpakking en opslag van goederen, organisatie van reizen, informatie over transport, krantenbezorging, water- en energievoorziening, sleepdiensten, verhuur van garages of parkeerplaatsen, verhuur van voertuigen, boten of paarden, exploitatie van overlaadbruggen, taxidiensten, reisreserveringen, toeristenbureaus (uitgezonderd hotel- en pensionreservering)
Polish[pl]
Transport, pakowanie i składowanie towarów, organizowanie podróży, informacje dotyczące transportu, dostawy gazet, zaopatrywanie w wodę i energię, holowanie, wynajmowanie garaży lub miejsc parkingowych, wypożyczanie pojazdów, statków lub koni, eksploatowanie promów, usługi taksówkarskie, rezerwowanie podróży, usługi biur turystycznych (z wyjątkiem rezerwacji hoteli, pensjonatów)
Portuguese[pt]
Transporte, embalagem e entreposto de mercadorias, organização de viagens, informações em matéria de transporte, distribuição de jornais, distribuição das águas e energia, reboques, arrendamento de garagens ou de lugares de estacionamento, aluguer de veículos, de barcos ou de cavalos, exploração de veículos de transbordo, serviços de táxis, reservas para viagens, agências de turismo (com excepção da reserva de hotéis e de pensões)
Slovak[sk]
Doprava, balenie a skladovanie tovaru, organizovanie zájazdov, informácie o doprave, distribúcia novín, distribúcia vody a energie, odťahovanie, prenájom garáží alebo parkovacích miest, prenájom vozidiel, lodí alebo koní, prevádzkovanie prekladacích zariadení, taxislužba, cestovné rezervácie, turistické kancelárie (s výnimkou rezervovania hotelov, penziónov)
Slovenian[sl]
Prevozništvo, pakiranje in skladiščenje blaga, organizacija potovanj, prevozne informacije, distribucija časopisov, distribucija vod in energije, vleka, oddajanje garaž ali parkirnih prostorov v najem, izposoja vozila, ladij ali konj, uporaba brodov, taksistične storitve, rezervacija potovanj, turistične agencije (razen rezervacije hotelov, penzionov)
Swedish[sv]
Transport, emballage och magasinering av varor, anordnande av resor, information om transport, distribution av tidningar, distribution av vatten och energi, bogsering, uthyrning av garage eller parkeringsplatser, uthyrning av fordon, båtar eller hästar, omlastningsbåtar, taxitjänster, bokning av resor, turistbyråer (ej bokning av hotell och pensionat)