Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Tid er penge“ — Nogle lader sig dirigere af dette princip — og af klokken. De tør knap nok holde ferie eller tage en fridag af frygt for at det skal kunne mærkes på deres pengepung.
German[de]
„Zeit ist Geld“ — Andere, die nach diesem Motto — und nach der Uhr — leben, verzichten auf Freizeit und auf Urlaub, nur weil Kosten damit verbunden sind.
Greek[el]
«Ο Χρόνος Είναι Χρήμα»—Μερικοί άνθρωποι ζουν μ’ αυτήν την αρχή—και με το ρολόι—αποφεύγοντας τον ελεύθερο χρόνο ή τις διακοπές μήπως και χάσουν κανένα χιλιάρικο.
English[en]
“Time Is Money” —Some people live by this principle— and by the clock —forgoing free time or vacation lest it cost them a dollar.
Spanish[es]
“El tiempo es oro”.—Hay quienes rigen su vida por este principio —y por el reloj— y se privan de momentos de descanso y de vacaciones porque temen que signifique una pérdida de dinero.
Finnish[fi]
”Aika on rahaa”. Jotkut, jotka elävät tämän periaatteen mukaan – ja myös kellon mukaan – luopuvat vapaa-ajastaan ja lomastaan sen pelosta, että se maksaisi heille jotain.
French[fr]
“Le temps, c’est de l’argent”: Ce principe — avec la montre — régit la vie de nombreuses personnes. Celles-ci s’abstiennent de se divertir ou de prendre des vacances de peur qu’il leur en coûte un centime.
Croatian[hr]
“Vrijeme je novac” — Neki žive po tom načelu — i po satu — odrekavši se slobodnog vremena ili dopusta kako ne bi izgubili novac.
Italian[it]
“Il tempo è denaro”: Alcuni vivono secondo questo principio, sempre regolati dall’orologio, rinunciando al tempo libero o alle vacanze per paura che costino loro qualche soldo.
Japanese[ja]
“時は金なり”,という考え方もあります。 そのような信念に従って寸刻を惜しんで生活し,自由な時間や休暇もなしで済ませてお金を使わないようにしている人もいます。
Korean[ko]
“시간은 돈이다”—어떤 사람은 앞서 언급한 자유 시간이나 휴가를 보내는 데 돈이 드는 것이 두려워서 이 원칙대로—그리고 시계에 매달려—생활한다.
Malayalam[ml]
“സമയം പണമാണ്”—ചിലർ ഈ തത്വമനുസരിച്ചും ക്ലോക്കിനെ അനുസരിച്ചും ജീവിക്കുന്നു—പണം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒഴിവുസമയവും അവധിക്കാലവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“वेळ म्हणजे पैसा”—काही लोक या तत्त्वाने जगत असतात, ते वक्तशीर राहतात, फुकटचा वेळ किंवा रजा पैशासाठी बुडवतात.
Norwegian[nb]
«Tid er penger» — Noen lever etter dette prinsippet — og henger i klokkestrengen. De unnværer fritid og ferie for at de skal slippe å betale penger for det.
Dutch[nl]
„Tijd is geld” — Sommige mensen leven naar dit principe — en naar de klok — en doen afstand van vrije tijd of vakantie omdat zij er wellicht een gulden bij inschieten.
Polish[pl]
„Czas to pieniądz” — Ci, którzy się trzymają tej zasady i żyją z zegarkiem w ręku, często rezygnują z rozrywki czy urlopu, żeby czasem nie musieli wydać na to pieniędzy.
Portuguese[pt]
“Tempo É Dinheiro” — Alguns vivem segundo este princípio — e pelo relógio — desprezando o tempo livre ou as férias, para não gastarem alguns cruzados.
Slovenian[sl]
»Čas je denar.« Ljudje, ki živijo po tem načelu — in po uri — zanemarjajo prosti čas in počitnice, ker morajo pač tudi za to odšteti kakšen dinar.
Southern Sotho[st]
“Nako ke Chelete”—Batho ba bang ba phela ka motheo ona—ka tšupanako—ba itima nako ea ho lokoloha kapa esita le nako ea phomolo hobane tseo li hloka chelete.
Swedish[sv]
”Tid är pengar” — Somliga människor är så styrda av denna princip — och av klockan — att de försakar fritid och semester av fruktan för att det skall kosta dem några kronor.
Zulu[zu]
“Isikhathi Siyimali”—Abanye abantu baphila ngalesimiso—nangewashi—funa isikhathi esidlulayo noma isikhathi sokuphumula sibabize imali.