Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыд фэдэ уаса зыгорэхэм шъыпкъэм пае атырэр ыкІи сыд пае?
Ahanta[aha]
Mɩnla dɩyɛ ɔkʋ̃ yɛ ɩkɔhʋla ɩkɛyɛ ɛzɩzɩbɛ baaba ɩkɛma abiye kɛɛ ɩkɛva ikediã ahanlɩ na ama iazuma nɔhʋanlɛ yɩ nɩ a, na mɩnla ti a?
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mɛɖe axwle nyɔnɔnwi lɔ ɖe, nyi tatashi yí agbɔnnu ni sɔwuɔ, yí nyi yí taɖoɔ?
Arhuaco[arh]
Iari ta neyka awʉtari ʉnkaʼchukwéy niwikʉnikuʼ nanʉkwéy nanʉnno.
Attié[ati]
ˈA nɔn fe -Zö -anumanhɔɛ bɛn- ɛn ˈˈɲan -kɛ man ˈe sɛ ˈshu -kɛ ˈze tsa, nanmɛ ˈˈɲan -kɛ fɛn?
Ghomálá'[bbj]
A fing ne tuô té’ ne ping ne pi ke te ne djo nyenyô? Ne ke?
Medumba[byv]
Ke ze be a ta neshu nekag nsi num nejun nenùn à? Mbʼà numke?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa idubʉita zarea baseabʉ wãrĩnu ʉ̃rʉ edabʉrʉdera?
San Blas Kuna[cuk]
Bab igar sunsoged durdaglesale, ¿ibu ibmar indaggega bur undar guleardae, ibiga undar guardae?
Dan[dnj]
ˈKwa- pö ˈkwa -da gagade -ʒiaan -ta, -mën do ˈbha ˈö kwa -kɔ -bho -a ˈgü -sü dho ꞊mɔɔn- -bha ˈö -kë kwa -gɔ ˈˈgbɩɩ-? ˈYö ˈmën -kë?
Basque[eu]
Zein izan daiteke egiarengatik eman dezakegun ordainik handienetako bat eta zergatik?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Dzé é ne bia bo nzukh éyong bia kômô sôm bebela, amu dzé?
Fanti[fat]
Ndzɛmba a ɔyɛ dzen dɛ yɛbɔhwer dze atɔ nokwar no mu kor nye dɛn, na ɔyɛ dɛn ntsi a?
Faroese[fo]
Hvat kann vera eitt tað ringasta at gjalda fyri sannleikan, og hví?
Guianese Creole French[gcr]
Ki bagaj ki trè difisil anbandonnen pou achté lavérité-a, é poukisa ?
Galician[gl]
Cal pode ser un dos prezos máis difíciles de pagar por mercarmos a verdade, e por que?
Goan Konkani[gom]
Sota pasot anik khoincho bodlav korunk amkam chodd kotthin zaunk xokta, ani kiteak?
Guambiano[gum]
¿Ciertonikwan penape chimeran lelatsamik murik kera, chincha?
Farefare[gur]
Bem teere n kpe’em paa ti la nara ti to eŋɛ ta’an da yelemɛŋɛrɛ la ge beni n sɔi?
Hunsrik[hrx]
Was khan eene fon te xwëyerste prayse sin fer ‘ti woerheet se khaafe’? Warom?
Armenian[hy]
Ինչը՞ վերմիմը հոմար շադ զորա̈ ընուշ ջիշտուտինը կընուշի դեյ հընու օրի՞։
Iu Mien[ium]
Haaix nyungc haih benx aqc jiex nyei jauv bun mbuo goiv yienc daaih puix zien leiz, yaac weic haaix diuc?
Shuar[jiv]
Nekásana nu nekaarsha, warí iniaísatniua imiá itiurchat áminiait?
Kabyle[kab]
Acu i gweɛṛen ahat a nsemmeḥ deg-s bac a nekseb tideţ, yerna acuɣer?
Khakas[kjh]
Піреелері сынның ӱчӱн нименең тӧлепчелер паза ноға?
Karachay-Balkar[krc]
Бир-бирле хакъ керти ючюн къаллай багъа тёлейдиле эм нек?
Central Mazahua[maz]
¿Pje nge kʼo xenda na sʼe̷zhi ra je̷ziji ra kjaji ma ri pa̱rgo̷ji kʼo na kjuana, ñe pjenga?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na ndatiñu kuu ja víjin tuni kuu ja sndoo̱ nda sava ñayí?
Eastern Mari[mhr]
Южышт чынлан могай акым тӱлат да молан?
Mískito[miq]
Kasak tânka ba atkaia dukiara, ¿ani praiska kau mana yawan aibapaia sip sa, bara dîa muni?
North Marquesan[mrq]
E titiˈi i te aha no te haˈakoaka i te tekao tiatohu, no te aha?
Nengone[nen]
Nge kore ta ruace me ushiwa co hnenigelone bane iticon’ ore seseko, ka wen’ ore nge?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Te̱ wel yawi yej ma̱j difícil matikajte̱wakan iga matikowakan yej melá̱ wan té íga?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ndaˈu̱ nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe dä za dä jakägihu̱ xa xä ñhei gä tsohu̱bu̱ pa dä za gä taihu̱ näˈä mäjuäni, ˈne por hanja?
Pennsylvania German[pdc]
Vass fa tshaynshes mechta hatt sei fa macha fa di voahret, un favass?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Keʼe inaa tatsinthuʼená ixi tetanginá, ko ixi unda.
Punjabi[pnb]
کجھ لوکاں نُوں سچائی نُوں مول لین دی خاطر کیہہ کرنا بوہت اوکھا لگدا اے تے کیوں؟
K'iche'[quc]
¿Jas weneʼ ri más nim tojbʼal kqabʼano rumal ri qastzij xuqujeʼ jasche?
Réunion Creole French[rcf]
Pou achté la vérité, kosa lé plu difisil mèt de koté é pou kosa ?
Sakha[sah]
Дьиҥ кырдьык туһугар сорохтор ханнык сиэртибэҕэ баралларый уонна тоҕо?
Sehwi[sfw]
Nikyee kõ beni yeɛ ɔkɔhora kɔmaa ebie kɔfa naholɛ ne bɔ okosua ne kɔto ahãmeɛ ɔ, na nzuati ɔ?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha va’e tena ho sarotse amy ty ndaty iaby, le nagnino?
Venetian[vec]
Che cambiamenti i pol esser pi difìcili de far par comprar la verità e parché?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj wuj toj laha ihi, nʼalej toj iwatlak natiyej kanhi hopkhilak nakatej mʼak toj matche wet atsi mʼak toj tamenej?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mety ho sarotro mare aminolo sasany, baka io nan̈ino?
Yaqui[yaq]
¿Jita te tua bejeʼepo a bejeʼetuane Diosta nok lutuʼuria itom nuʼubae betchiʼibo intok jaisakai?
Yemba[ybb]
Amô’ ajoumi lé yè ndôk nzoo anouneu a ghô tswhi nteue, aziè? Mela’akô?
Ngazidja Comorian[zdj]
Hindri hushinda yi kaye dziro ho hulisha ili hununua ye kweli, na ze habari hindri ?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Bide zake shkanchho kate dzedchho deliʼ nha bixchen?