Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хоризонталните споразумения или съгласуваните практики на посредниците или решенията на техните асоциации в бранша да не предоставят комисионни отстъпки на клиентите вероятно ще представляват ограничения на конкуренцията по смисъла на член 81 от Договора.
Czech[cs]
Horizontální smlouvy či jednání ve vzájemné shodě zprostředkovatelů nebo rozhodnutí učiněná sdruženími daného odvětví nenabízet část provize klientům pravděpodobně způsobí omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 81 Smlouvy.
Danish[da]
Horisontale aftaler eller samordnet praksis mellem formidlere eller beslutninger truffet af deres brancheorganisationer om ikke at give kunderne provisionsrabat vil formodentlig udgøre konkurrencebegrænsninger som omhandlet i traktatens artikel 81.
German[de]
Horizontale Vereinbarungen oder abgestimmte Verhaltensweisen von Versicherungsvermittlern bzw. Entscheidungen ihrer Branchenverbände, Kunden keine Provisionsrabatte zu gewähren, dürften Wettbewerbsbeschränkungen im Sinne von Artikel 81 EG-Vertrag darstellen.
Greek[el]
Κάθετες συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές των διαμεσολαβητών ή αποφάσεις των σχετικών ενώσεων να μην χορηγούν εκπτώσεις προμηθειών στους πελάτες ενδέχεται να συνιστούν περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 της Συνθήκης.
English[en]
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Spanish[es]
Los acuerdos horizontales o las prácticas concertadas de intermediarios o las decisiones de sus asociaciones sectoriales de no aplicar reembolsos de comisiones a clientes podrían constituir restricciones de la competencia en el sentido del artículo 81 del Tratado.
Estonian[et]
Horisontaalsed kokkulepped või vahendajate kooskõlastatud tegevused või nende tööstusühenduste otsused mitte anda klientidele komisjonitasudelt soodustusi võivad tõenäoliselt kujutada endast konkurentsipiirangut asutamislepingu artikli 81 tähenduses.
Finnish[fi]
Horisontaaliset sopimukset, vakuutusedustajien yhdenmukaistetut menettelytavat tai alan edustajien päätökset olla myöntämättä asiakkaille alennuksia palkkioista johtavat todennäköisesti perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettuihin kilpailunrajoituksiin.
French[fr]
Les accords horizontaux ou les pratiques concertées des intermédiaires ou les décisions de leurs associations professionnelles de ne pas ristourner les commissions aux clients sont susceptibles de constituer des restrictions de concurrence au sens de l'article 81 du traité.
Hungarian[hu]
A Szerződés 81. cikke értelmében a közvetítők közötti horizontális megállapodások és összehangolt magatartások, illetve az ágazaton belüli társulásaik azon határozatai, amelyek alapján az ügyfeleknek nem nyújtanak jutalékengedményt, valószínűleg korlátozzák a versenyt.
Italian[it]
È probabile che gli accordi orizzontali o pratiche concordate tra gli intermediari o le decisioni delle associazioni del settore di non retrocedere la commissione ai clienti costituiscano restrizioni di concorrenza ai sensi dell'articolo 81 del trattato.
Lithuanian[lt]
Draudimo tarpininkų horizontaliaisiais susitarimais ar suderintais veiksmais arba jų sektoriaus asociacijų sprendimais neteikti komisinių nuolaidų klientams greičiausiai būtų ribojama konkurencija, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnyje.
Latvian[lv]
Vertikālās vienošanās, starpnieku saskaņotās darbības vai to nozares asociācijas lēmumi nepiešķirt klientiem ar komisijas maksām saistītas atlaides var būt konkurences ierobežojumi Līguma 81. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Ftehimiet orizzontali jew prattiċi kollettivi ta’ intermedjarji jew deċiżjonijiet ta’ l-assoċjazzjoni ma’ l-industrija tagħhom biex ma jirrifondux kummissjonijiet lil klijenti aktarx li jikkostitwixxu ristrezzjonijiet għal kompetizzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 81 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Horizontale overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen van tussenpersonen of besluiten van hun brancheverenigingen om hun klanten geen kortingen op provisies te verlenen vormen vermoedelijk mededingingsbeperkingen in de zin van artikel 81 van het Verdrag.
Polish[pl]
Porozumienia horyzontalne i uzgodnione praktyki pośredników lub decyzje ich stowarzyszeń branżowych o nieudzielaniu klientom rabatów prowizyjnych mogą stanowić ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 Traktatu.
Portuguese[pt]
Os acordos horizontais, as práticas concertadas de intermediários ou as decisões das respectivas associações no sentido de não conceder aos clientes descontos relativos às comissões são susceptíveis de constituir restrições da concorrência na acepção do artigo 81.o do Tratado.
Romanian[ro]
Acordurile orizontale, practicile concertate ale intermediarilor sau deciziile asociaţiilor profesionale ale acestora de a nu reduce comisioanele clienţilor constituie, în mod normal, restrângeri ale concurenţei în sensul articolului 81 din tratat.
Slovak[sk]
Horizontálne dohody alebo zosúladené postupy sprostredkovateľov, alebo rozhodnutia ich profesijných asociácií nevyplácať časť provízie klientom pravdepodobne spôsobia obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 zmluvy.
Slovenian[sl]
Horizontalni sporazumi, usklajena ravnanja posrednikov ali odločitve združenj v njihovem sektorju, da ne bodo zniževali provizij za stranke, lahko pomenijo omejevanje konkurence v smislu člena 81 Pogodbe.
Swedish[sv]
Horisontella avtal eller samordnade förfaranden mellan försäkringsförmedlarna eller beslut som fattas av deras branschorganisationer om att inte sätta ned provisionerna för kunderna utgör med all sannolikhet konkurrensbegränsningar enligt artikel 81 i fördraget.