Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Изрязва се диагонално ивица от единия ъгъл до другия и се отделят кенарите
Czech[cs]
se vystřihne proužek po úhlopříčce od jednoho rohu ke druhému a odstraní se okraje
English[en]
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges
Spanish[es]
Cortar en la muestra una banda diagonal que vaya de una esquina a otra y quitar las orillas
Estonian[et]
Lähteproovist lõigatakse diagonaalselt ühest nurgast teise materjaliriba, millelt eemaldatakse ultused
Finnish[fi]
Kokonaisnäytteestä leikataan halkaisijan suuntainen, nurkasta toiseen ulottuva kaistale, ja hulpiot poistetaan
Hungarian[hu]
vágjunk ki keresztben egy csíkot az egyik sarkától a másikig, és a szövetszéleket távolítsuk el
Lithuanian[lt]
atkirpkite įstrižą juostelę nuo vieno kampo iki kito ir nukirpkite kraštus
Latvian[lv]
izgriež sloksni pa diagonāli no viena stūra līdz otram un atbrīvo no eģēm
Dutch[nl]
Knip één, de diagonaal bevattende strook uit het weefsel en verwijder de zelfkanten ervan
Polish[pl]
odciąć ukośnicę, idącą od jednego do drugiego brzegu tkaniny, i usunąć krajki
Portuguese[pt]
Cortar na amostra uma tira diagonal de um canto ao outro e retirar as ourelas
Swedish[sv]
Klipp en diagonal remsa från hörn till hörn. Avlägsna stadkanterna