Besonderhede van voorbeeld: -8992513932295062775

Czech

2. vyzývá všechny strany k uplatňování všeobecné mírové dohody a jejího souboru protokolů, které se mimo jiné zabývají dohodami o sdílení moci a bohatství bez dalšího odkládání; vyzývá súdánskou vládu a Súdánské lidové osvobozenecké hnutí/armádu k používání výnosů z ropy které obdrží podle sdílení prostředků vyplývajícího z všeobecné mírové dohody, na účely rozvoje, aby obyvatelé Súdánu viděli výhody míru;

Danish

2. henstiller til alle parter at gennemføre denne samlede fredsaftale og den tilhørende række af protokoller om bl.a. magtdeling og formuefordeling hurtigst muligt; opfordrer Sudans regering og SPLM til at anvende de olieindtægter, som de vil modtage gennem fredsaftalens ressourcefordeling, til udviklingsformål, så Sudans befolkning kan se fordelen ved fred;

German

2. fordert alle Parteien auf, das umfassende Friedensabkommen und seine Protokolle, die unter anderem Vereinbarungen über die Teilung der Macht und der Einkünfte umfassen, unverzüglich umzusetzen; fordert die Regierung des Sudan und die SPLM/A auf, die ihnen nach der Ressourcenteilung im Rahmen des umfassenden Friedensabkommens zustehenden Erdöleinkünfte für Entwicklungszwecke zu verwenden, damit die Menschen im Sudan die Vorteile des Friedens erkennen können;

Greek

2. καλεί μετ' επιτάσεως όλες τις πλευρές να εφαρμόσουν την συνολική ειρηνευτική συμφωνία και τα πρωτόκολλα αυτής, τα οποία καλύπτουν μεταξύ άλλων τις συμφωνίες για την κατανομή της εξουσίας και των πλουτοπαραγωγικών πηγών, χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή· ζητεί από την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM/A να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα από το πετρέλαιο, τα οποία θα λάβουν βάσει της κατανομής των πόρων που προβλέπει η συνολική ειρηνευτική συμφωνία, για αναπτυξιακούς σκοπούς, ούτως ώστε να διαπιστώσει ο λαός του Σουδάν τα πλεονεκτήματα της ειρήνης·

English

2. Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM/A to use the oil revenues they will receive under the CPA resource sharing for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;

Estonian

2. nõuab tungivalt, et kõik pooled rakendaksid viivitusteta nii üldist rahukokkulepet kui ka selle juurde kuuluvaid protokolle, muuhulgas võimu ja tulude jagamist reguleerivaid kokkuleppeid; palub Sudaani valitsust ja rahvavabastusliikumist/-armeed (SPLM/A) kasutada üldise rahukokkleppe alusel ressursside jagamise tulemusel õli müügist saadud aastatulu arengu edendamise eesmärkidel, et Sudaani inimesed tunnetaksid rahu eeliseid;

Finnish

2. kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia panemaan viipymättä täytäntöön rauhansopimuksen ja sen pöytäkirjat, joissa sovitaan muun muassa vallan ja omaisuuden jakamisesta; kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan vapautusliikettä käyttämään kattavan rauhansopimuksen mukaisen voimavarojen jaon perusteella saamiaan öljytuloja kehitystarkoituksiin, jotta Sudanin kansa ymmärtäisi rauhan mukanaan tuomat edut;

French

2. prie instamment toutes les parties d'appliquer sans plus de retard l'APG et l'ensemble de ses protocoles, qui comprennent notamment des accords de partage des pouvoirs et des richesses; demande au gouvernement soudanais et au A/MLPS d'utiliser à des fins de développement les recettes pétrolières qu'elles recevront dans le cadre du partage des ressources prévu dans l'APG, de sorte que la population soudanaise puisse bénéficier des fruits de la paix;

Hungarian

2. minden felet a békemegállapodás, valamint annak – a többek között a hatalom és vagyon megosztására vonatkozó megállapodásokat tartalmazó – jegyzőkönyvei haladéktalan végrehajtására sürget; felhívja a szudáni kormányt és az SPLM/A-t, hogy a békemegállapodásban foglalt forrásmegosztás értelmében a számukra juttatott olajból származó jövedelmet fejlesztési célokra használják, hogy a szudáni nép láthassa a béke előnyeit;

Italian

2. chiede con insistenza a tutte le parti di applicare senza ulteriori indugi il CPA e i relativi protocolli riguardanti, tra l'altro, la ripartizione dei poteri e delle ricchezze; chiede al governo sudanese e all'SPLM/A di destinare allo sviluppo le entrate provenienti dal petrolio che riceveranno grazie alla ripartizione delle risorse a fini di sviluppo prevista dal CPA, affinché il popolo sudanese possa godere dei vantaggi della pace;

Lithuanian

2. ragina visas šalis įgyvendinti visuotinį taikos susitarimą ir rinkinį protokolų, apimančių, inter alia, neatidėliotino valdžios ir turto pasidalijimo susitarimus; ragina Sudano vyriausybę ir Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdį pagal visuotinį taikos susitarimą gautus naftos išteklius naudoti vystymosi tikslams, kad Sudano žmonės pajustų taikos privalumus;

Latvian

2. pieprasa, lai līgumslēdzējas puses bez turpmākas kavēšanās ievēro minēto līgumu un tā protokolus, kas cita starpā ietver vienošanos par varas un īpašuma sadali; aicina Sudānas valdību un Sudānas Tautas atbrīvošanās kustību ienākumus no naftas pārdošanas, ko tās saņems saskaņā ar Visaptverošajā miera līgumā paredzēto resursu sadalījumu, izmantot attīstības nolūkā, lai Sudānas iedzīvotāji varētu baudīt miera priekšrocības;

Dutch

2. dringt er bij alle partijen op aan de CPA en het pakket protocollen, met name inzake overeenkomsten over het delen van macht en rijkdommen, onverwijld ten uitvoer te leggen; doet een beroep op de regering van Soedan en de SPLM/A om de olie-inkomsten die zij zullen ontvangen in het kader van de bepaling in de CPA met betrekking tot het delen van rijkdommen, te gebruiken voor ontwikkelingsdoeleinden zodat het volk van Soedan van de vrede kan profiteren;

Polish

2. wzywa wszystkie strony do bezzwłocznego realizowania postanowień porozumienia pokojowego i załączonych do niego protokołów, obejmujących między innymi porozumienia w sprawie podziału władzy i dóbr; wzywa rząd Sudanu oraz SPLM/A do wykorzystania dochodów z ropy, które otrzymają na mocy porozumienia pokojowego w ramach podziału zasobów, na cele rozwoju, aby ludność Sudanu mogła skorzystać z dobrodziejstw pokoju;

Slovak

2. vyzýva všetky zmluvné strany na okamžité vykonávanie CPA a jej súboru protokolov vzťahujúcich sa, okrem iného, na dohody o deľbe moci a bohatstva; vyzýva sudánsku vládu a SPLM/A, aby podľa rozdeľovania zdrojov v rámci CPA využili zisk z predaja ropy na rozvojové účely, aby tak sudánsky ľud videl výhody z uzatvoreného mieru;

Slovenian

2. poziva vse strani, da brez nadaljnjega odlašanja izvajajo VMS in njegove protokole, ki med drugim vključujejo sporazume o delitvi moči in bogastva; poziva sudansko vlado in SOG/V, da uporabita naftne prihodke, ki jih bosta prejela v okviru delitve virov VMS za razvojne namene, da bi lahko sudansko prebivalstvo spoznalo koristi, ki jih prinaša mir;