Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bewonder die feit dat sy, hoewel sy voortdurend in pyn verkeer, nie toelaat dat dit haar verhinder om Jehovah heelhartig te dien nie.
Arabic[ar]
ويعجبني انها، رغم ألمها المستمر، لا تسمح لظروفها بأن توقفها عن خدمة يهوه من كل القلب.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kanunay siyang mibatig kasakit, ako nakadayeg sa kamatuoran nga wala niya tugoti ang iyang mga kahimtang nga mopahunong niya sa pag-alagad kang Jehova sa bug-os kasingkasing.
Czech[cs]
Obdivuji skutečnost, že ani přes stálou bolest nepřipustí, aby jí okolnosti zabránily celým srdcem sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Selv om hun konstant har smerter, lader hun ikke omstændighederne hindre hende i at tjene Jehova helhjertet. Det beundrer jeg.
German[de]
Obwohl sie ständig Schmerzen hat, läßt sie sich nicht davon abhalten, Jehova ganzherzig zu dienen. Das ist zu bewundern!
Greek[el]
Αν και πονάει διαρκώς, θαυμάζω το γεγονός ότι δεν αφήνει τις περιστάσεις της να την κάνουν να πάψει να υπηρετεί τον Ιεχωβά ολόκαρδα.
English[en]
Although she is in constant pain, I admire the fact that she doesn’t allow her circumstances to stop her from serving Jehovah wholeheartedly.
Spanish[es]
La admiro, pues a pesar de vivir aquejada de un dolor constante, no permite que la adversidad le impida servir a Jehová con entusiasmo.
Estonian[et]
Kuigi tal on pidevad valud, imetlen ma seda, et ta jätkab oma olukorrast hoolimata Jehoova teenimist kogu südamest.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä on jatkuvia kipuja, hän ei ole antanut tilanteensa estää häntä palvelemasta Jehovaa kokosydämisesti.
French[fr]
J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.
Croatian[hr]
Divim joj se zbog toga što, iako stalno trpi bol, ne dozvoljava da je njene okolnosti spriječe u tome da cijelim srcem služi Jehovi.
Hungarian[hu]
Csodálatra méltónak tartom, hogy bár állandó fájdalmai vannak, nem engedi, hogy a körülményei visszatartsák őt Jehova teljes szívű szolgálatától.
Indonesian[id]
Walaupun ia terus-menerus menderita sakit, saya kagum akan fakta bahwa ia tidak membiarkan keadaannya menghentikan dia untuk melayani Yehuwa dengan segenap hati.
Iloko[ilo]
Nupay kanayon a makarikna iti ut-ot, dayawek ti dina panangipalubos a dagiti kasasaadna ti mangpasardeng iti naimpusuan a panagserbina ken Jehova.
Italian[it]
L’ammiro perché, pur provando un dolore costante, non permette che le circostanze le impediscano di servire Geova con tutto il cuore.
Japanese[ja]
常に痛みを感じながらも,自分の境遇に左右されずに,心をこめてエホバに仕えつづけているのには敬服しました。
Korean[ko]
계속되는 고통 속에서도 자신이 처한 상황을 이유로 여호와를 마음을 다해 섬기는 일을 중단하려고 하지 않는 점이 경탄스럽습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Mišelė nuolatos jaučia skausmą, žaviuosi, kad ji neleidžia aplinkybėms priversti jos nustoti tarnavus Jehovai visa širdimi.
Latvian[lv]
Es apbrīnoju to, ka viņa neļauj apstākļiem atturēt sevi no dedzīgas kalpošanas Jehovam, kaut arī izjūt pastāvīgas sāpes.
Norwegian[nb]
Jeg beundrer henne for at hun til tross for konstante smerter ikke lar sin situasjon hindre henne i å tjene Jehova helhjertet.
Nepali[ne]
त्यस लेखले बताएझैं, “कसैप्रति दया देखाउनको लागि मात्र विवाह गर्दा विवाह बन्धनको आधार बलियो हुन सक्दैन।”
Dutch[nl]
Ik bewonder het feit dat ze ondanks haar constante pijn niet toelaat dat haar omstandigheden haar beletten Jehovah van ganser harte te dienen.
Polish[pl]
Podziwiam ją, że mimo ciągłego bólu służy Jehowie całym sercem.
Portuguese[pt]
Embora ela sinta dores constantes, admiro sua determinação de não deixar que a doença a impeça de servir a Jeová de todo o coração.
Romanian[ro]
Admir la ea faptul că, deşi are în permanenţă dureri, nu permite ca situaţia ei să o împiedice să-i slujească lui Iehova din toată inima.
Slovak[sk]
Hoci má neustále bolesti, obdivujem, že nedopustí, aby jej okolnosti bránili slúžiť Jehovovi celým srdcom.
Slovenian[sl]
Čeprav ima nenehne bolečine, jo občudujem, ker ne dovoli, da bi jo njene okoliščine ustavile pri služenju Jehovu z vsem srcem.
Albanian[sq]
Edhe pse ka dhimbje të vazhdueshme, e çmoj se nuk lejon që rrethanat e saj ta ndalojnë për t’i shërbyer Jehovait me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Divim se tome što, iako njen bol ne jenjava, ona ne dopušta svojim okolnostima da je spreče da svesrdno služi Jehovi.
Swedish[sv]
Jag beundrar henne för att hon trots ständiga smärtor inte låter sina omständigheter hindra henne från att tjäna Jehova av hela sitt hjärta.
Swahili[sw]
Japo anapatwa na maumivu daima, ninavutiwa sana na jinsi ambavyo haruhusu hali yake imzuie kumtumikia Yehova kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
Japo anapatwa na maumivu daima, ninavutiwa sana na jinsi ambavyo haruhusu hali yake imzuie kumtumikia Yehova kwa moyo wote.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ ต้อง เจ็บ ปวด อยู่ ตลอด เวลา ผม ก็ ชื่นชม ใน ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เธอ ไม่ ยอม ให้ สภาพการณ์ ของ เธอ ยับยั้ง เธอ ไว้ จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สิ้น สุด หัวใจ.
Tagalog[tl]
Bagaman palagi siyang dumaranas ng kirot, hinahangaan ko ang bagay na hindi niya pinahihintulutan ang kaniyang kalagayan na pahintuin siyang maglingkod kay Jehova nang buong puso.
Ukrainian[uk]
Я захоплююся тим, що попри постійний біль вона далі від усього серця служить Єгові.
Urdu[ur]
مَیں اِس بات کیلئے اُسکی تعریف کرتا ہوں کہ مسلسل درد کے باوجود، وہ اپنے حالات کو پورے دل سے یہوواہ کی خدمت میں حائل نہیں ہونے دیتی۔
Zulu[zu]
Nakuba ehlale esezinhlungwini, ngiyamncoma ngokuthi akasivumeli isimo sakhe ukuba simyekise ukukhonza uJehova ngenhliziyo yonke.