Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(78) „приложение с междинна честота на въртене“ е приложение на двигатели с искрово запалване, различни от преносимите двигатели с искрово запалване, при което монтираният двигател е предназначен да работи при честота на въртене, която е значително под 3600 об./мин. ;
Czech[cs]
78) „zařízením s mezilehlými otáčkami“ se rozumí zařízení pro zážehové motory kromě ručně držených zážehových motorů, v nichž je nainstalován motor, který má být provozován při otáčkách podstatně nižších než 3 600 otáček za minutu;
Danish[da]
78) "anvendelse ved middelhastighed" en anvendelse af gnisttændingsmotorer, undtagen håndholdte gnisttændingsmotorer, hvor den monterede motor er beregnet til drift ved hastigheder væsentligt under 3 600 omdrejninger pr. minut
German[de]
78) „Anwendung bei Zwischendrehzahl“ eine Anwendung für nicht handgeführte Fremdzündungsmotoren, bei denen der eingebaute Motor für den Betrieb bei Drehzahlen ausgelegt ist, die deutlich unter 3600 min-1 liegen;
Greek[el]
(78) ως «εφαρμογή ενδιάμεσων στροφών» νοείται εφαρμογή για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα εκτός των φορητών κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα όπου ο εγκατεστημένος κινητήρας προορίζεται για λειτουργία σε στροφές σημαντικά χαμηλότερες από 3600 rpm·
English[en]
(78) “intermediate speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at speeds substantially below 3600 rpm;
Spanish[es]
78) «aplicación a régimen medio»: aplicación para motores de encendido por chispa distintos de los motores de encendido por chispa portátiles en la que el motor instalado está previsto para funcionar a un régimen claramente inferior a 3 600 rpm;
Estonian[et]
78) „ökonoomse pöörlemiskiiruse režiim” ‒ sädesüütega mootorite (v.a sädesüütega käsimootorid) rakendus, mille puhul on paigaldatud mootor ette nähtud töötama pöörlemiskiirusega, mis jääb oluliselt alla 3600 p/min;
Finnish[fi]
(78) ’välinopeussovelluksella’ sovellusta, joka on tarkoitettu sellaisiin kipinäsytytysmoottoreihin, jotka eivät ole kannettavia ja joissa asennetun moottorin on tarkoitus käydä nopeuksilla, jotka ovat selvästi alle 3600 kierrosta minuutissa;
French[fr]
78) «application à régime intermédiaire», une application pour les moteurs à allumage commandé autres que les moteurs à allumage commandé portatifs dans laquelle le moteur installé est destiné à fonctionner à des régimes considérablement inférieurs à 3600 tr/mn;
Irish[ga]
(78) Ciallaíonn "feidhm luais idirmheánaigh" feidhm d'innill spréachadhainte seachas innill láimhe spréachadhainte ina bhfuil an t‐inneall suiteáilte beartaithe le haghaidh oibríocht ag luasanna atá i bhfad níos ísle ná 3600 rpm;
Croatian[hr]
(78) „primjena na srednjoj brzini” znači primjena za motore s paljenjem električnom iskrom različite od ručnih motora s paljenjem s električnom iskrom u kojoj je ugrađeni motor predviđen za rad na brzinama znatno manjima od 3600 okr/min;
Hungarian[hu]
78. „közbenső fordulatszámon való alkalmazás”: a szikragyújtású kézi motoroktól eltérő szikragyújtású motorok olyan alkalmazása, melynek esetén a beépített motort 3 600 ford/percnél lényegesen alacsonyabb fordulatszámon való üzemelésre szánják;
Italian[it]
78) "applicazione a regime intermedio": un'applicazione per motori ad accensione comandata diversi dai motori portatili ad accensione comandata in cui il motore installato è destinato a funzionare a un regime nettamente inferiore a 3 600 giri/min;
Lithuanian[lt]
78) tarpinio greičio sistema – SI variklių, išskyrus nešiojamuosius SI variklius, sistema, kurioje įrengtas variklis yra skirtas veikti gerokai mažesniu nei 3 600 rpm sūkių dažniu;
Latvian[lv]
(78) “starpātruma piemērošana” ir pielietojums DA motoros, izņemot pārnēsājamus DA motorus, kuros uzstādītajam motoram ir paredzēts darboties ar griešanās ātrumu, kas ir būtiski zemāks par 3600 apgriezieniem minūtē;
Maltese[mt]
(78) “applikazzjoni ta’ veloċità intermedja” tfisser applikazzjoni għal magni SI minbarra magni SI li jinżammu fl-idejn, fejn il-magna installata hija maħsuba biex topera b’veloċitajiet sostanzjalment inqas minn 3600 rpm;
Dutch[nl]
78. "toepassing bij intermediair toerental": een toepassing voor SI-motoren, behalve SI-motoren voor handapparatuur, waarin de gemonteerde motor is bestemd voor gebruik bij een toerental dat aanzienlijk lager is dan 3600 tpm;
Polish[pl]
78) „zastosowanie pośredniej prędkości obrotowej” oznacza zastosowanie w odniesieniu do silników o zapłonie iskrowym innych niż silniki o zapłonie iskrowym przystosowane do obsługi ręcznej, w których zamontowany silnik jest przeznaczony do pracy przy prędkościach obrotowych znacznie poniżej 3600 obr./min. ;
Portuguese[pt]
78) «Aplicação à velocidade intermédia», uma aplicação para motores de ignição comandada, que não portáteis, na qual o motor instalado se destina a funcionar a velocidades substancialmente inferiores a 3 600 rpm;
Romanian[ro]
(78) „aplicație cu turație intermediară” înseamnă o aplicație pentru motoare SI, alta decât motoarele SI portabile în care motorul instalat este proiectat pentru utilizare la turații semnificativ inferioare valorii de 3 600 rpm;
Slovak[sk]
78. „zariadenie s medziľahlými otáčkami“ je zariadenie pre iné zážihové motory ako ručné zážihové motory, v prípade ktorých je namontovaný motor určený na prevádzku pri otáčkach výrazne pod úrovňou 3 600 ot/min;
Slovenian[sl]
(78) „uporaba pri vmesni vrtilni frekvenci“ pomeni uporabo za motorje na prisilni vžig, razen motorje na prisilni vžig za ročne stroje, v katerih je vgrajen motor, namenjen za delovanje pri vrtilni frekvenci znatno pod 3 600 vrtljaji na minuto;
Swedish[sv]
78. tillämpning med mellanvarvtal: en tillämpning för andra motorer med gnisttändning än handhållna motorer med gnisttändning, där den installerade motorn är avsedd att användas vid varvtal som är betydligt lägre än 3 600 min-1.