Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اتفاق السلم في السودان لعام 1977، وقبول إعلان المبادئ كأساس للمفاوضات، وإعلان اتفاق وقف إطلاق النار في جبال النوبة الذي وقعته حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان/النوبة في 19 كانون الثاني/يناير 2002، وإنشاء لجنة عسكرية مشتركة ووحدة رصد دولية تتولى وضع اتفاق وقف إطلاق النار موضع التنفيذ ورصد ذلك، فضلاً عن حظر زرع الألغام، وإزالة الألغام من المنطقة، وتَنَقُّل المدنيين والبضائع بحرية، بما في ذلك المساعدة الإنسانية، وتشير إلى أن وقف إطلاق النار هو جزء من جهود أوسع في سبيل تحسين مجمل الحالة الإنسانية في السودان وفي جبال النوبة؛
English[en]
The Peace Agreement for Sudan of 1997, the acceptance of the Declaration of Principles as a basis for negotiations, the declaration of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement/Nuba, and the establishment of a Joint Military Commission and an International Monitoring Unit to implement and monitor the ceasefire, as well as the prohibition of laying of mines, demining of the area and free movement of civilians and goods, including humanitarian assistance, and notes that the ceasefire is a part of wider efforts to improve the overall humanitarian situation in the Sudan and in the Nuba Mountains;
Spanish[es]
El Acuerdo de Paz en el Sudán de 1997, la aceptación de la Declaración de Principios como base de las negociaciones, la declaración del acuerdo de cesación del fuego en las montañas Nuba firmado el 19 de enero de 2002 por el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés (Nuba) y el establecimiento de la Comisión Militar Mixta y de la Unidad Internacional de Vigilancia para aplicar y vigilar la cesación del fuego, así como la prohibición del sembrado de minas, la eliminación de minas de la zona y el libre desplazamiento de civiles y mercancías, inclusive la asistencia humanitaria, y señala que la cesación del fuego forma parte de esfuerzos más amplios por mejorar la situación humanitaria general en el Sudán y en las montañas Nuba;
French[fr]
L’Accord visant à instaurer la paix au Soudan, de 1997, le fait que la Déclaration de principes ait été acceptée comme base de négociations, la déclaration de l’accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (Nouba), et la création du Comité militaire mixte et du Groupe international de contrôle chargé d’appliquer et de surveiller le cessez-le-feu, de même que l’interdiction de la pose de mines, le déminage de la région et la libre circulation des civils et des marchandises, y compris les secours humanitaires, et note que le cessez-le-feu s’inscrit dans le cadre d’une action plus large visant à améliorer la situation humanitaire générale au Soudan et dans les monts Nouba;
Russian[ru]
Соглашение в целях достижения мира в Судане 1997 года, принятие Декларации принципов в качестве основы для проведения переговоров, заявление о соглашении о прекращении огня в горном массиве Нуба, подписанное 19 января 2002 года правительством Судана и Народно-освободительным движением Судана (Нуба), и создание Объединенной военной комиссии и Международной группы по мониторингу для выполнения соглашения о прекращении огня и наблюдения за его соблюдением, а также запрет на установку мин, разминирование этого района и свободное передвижение гражданских лиц и товаров, включая гуманитарную помощь, и отмечает, что прекращение огня является частью более широких усилий по улучшению общей гуманитарной обстановки в Судане и горном массиве Нуба;