Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wakker is vir geleenthede om Bybellektuur aan te bied, sal dit ons help om Jehovah se naam te verheerlik.—Ps.
Arabic[ar]
وكوننا متنبهين للفرص لتقديم مطبوعات الكتاب المقدس سيساعدنا على تعظيم اسم يهوه. — مزمور ٣٤:٣.
Central Bikol[bcl]
An pagigin alisto sa mga oportunidad na ikaalok iyan makatatabang sato na pamurawayon an ngaran ni Jehova. —Sal.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaigmat sa kahigayonan sa pagtanyag niana makaabag kanato sa pagbayaw sa ngalan ni Jehova. —Sal.
Danish[da]
Når vi er vågne for at udnytte enhver mulighed for at tilbyde bibelsk læsestof, vil vi ophøje Jehovas navn. — Sl.
German[de]
Wenn wir auf Gelegenheiten achten, biblische Literatur anzubieten, werden wir den Namen Jehovas verherrlichen (Ps.
Greek[el]
Αν είμαστε άγρυπνοι σε ό,τι αφορά τις ευκαιρίες που έχουμε να προσφέρουμε Βιβλικά έντυπα, αυτό θα μας βοηθήσει να μεγαλύνουμε το όνομα του Ιεχωβά. —Ψαλμ.
English[en]
Being alert to opportunities to offer Bible literature will help us magnify Jehovah’s name. —Ps.
Spanish[es]
El estar alerta a las oportunidades de ofrecer literatura bíblica nos ayudará a engrandecer el nombre de Jehová. (Sal.
Finnish[fi]
Se että käytämme valppaasti hyväksemme tilaisuudet tarjota raamatullista kirjallisuutta, auttaa meitä ylistämään Jehovan nimeä. – Ps.
French[fr]
Si nous sommes prompts à saisir les occasions qui s’offrent à nous de les présenter, nous exalterons plus encore le nom de Jéhovah. — Ps.
Hindi[hi]
बाइबल साहित्य की भेंट करने योग्य अवसरों की ओर सतर्क रहना हमें यहोवा के नाम की महिमा करने में मदद देगी।—भजन ३४:३.
Croatian[hr]
Ako smo budni obzirom na mogućnosti ponude biblijske literature, to će nam pomoći da uzvisujemo Jehovino ime (Ps.
Indonesian[id]
Dng memperhatikan kesempatan-kesempatan untuk menawarkan bacaan Alkitab, kita dibantu untuk mengagungkan nama Yehuwa.—Mzm.
Italian[it]
Essendo pronti a cogliere le occasioni per offrire letteratura biblica saremo aiutati a magnificare il nome di Geova. — Sal.
Japanese[ja]
機会を目ざとくとらえて聖書文書を提供するなら,エホバのみ名をより一層大いなるものとすることができるでしょう。
Malagasy[mg]
Raha toa isika ka mailaka ny hanararaotra ny fahafahana mivelatra eo anoloantsika hampisehoana azy ireny dia hanandratra kokoa hatrany ny anaran’i Jehovah.—Sal.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾസാഹിത്യങ്ങൾ വിതരണംചെയ്യുന്നതിനുളള അവസരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രതയുളളവരായിരിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ നാമത്തെ മഹത്വീകരിക്കുന്നതിന് നമ്മെ സഹായിക്കും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रीय प्रकाशने सादरतेची प्रत्येक संधि साध्य करण्यात दक्ष राहिल्यास ते यहोवाचे नाम गौरविण्यात आमचे साहाय्य करते.—स्तोत्र.
Norwegian[nb]
Hvis vi er våken for muligheter til å tilby bibelsk litteratur, vil det hjelpe oss til å lovprise og opphøye Jehovas navn. — Sal.
Dutch[nl]
Bedacht zijn op gelegenheden om bijbelse lectuur aan te bieden zal ons helpen Jehovah’s naam groot te maken — Ps.
Polish[pl]
Stale upatrujmy okazji, by proponować ją ludziom, i przyczyniajmy się tym do wywyższania imienia Jehowy (Ps.
Portuguese[pt]
Ficarmos atentos às oportunidades para oferecer publicações bíblicas nos ajudará a magnificar o nome de Jeová. — Sal.
Slovenian[sl]
Če bomo iskali priložnosti za oddajanje biblijske literature, nam bo to pomagalo, da bomo poveličevali Jehovino ime. (Ps.
Samoan[sm]
O le mataʻala i avanoa e ofoina ai lomiga faale-Tusi Paia o le a fesoasoani ia i tatou e faaneenee i le suafa o Ieova.—Sala.
Serbian[sr]
Ako smo budni s obzirom na mogućnosti ponude biblijske literature, to će nam pomoći da uzvisujemo Jehovino ime (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Fu de na ay gi okasi fu pristeri beybri lektuur sa yepi wi fu meki Yehovah nen bigi. — Ps.
Swedish[sv]
Att vi är vakna för tillfällen att erbjuda biblisk litteratur kommer att hjälpa oss att förhärliga Jehovas namn. — Ps.
Swahili[sw]
Kuwa chonjo kuona fursa za kutoa fasihi za Biblia kutatusaidia tutukuze jina la Yehova.—Zab.
Tamil[ta]
பைபிள் இலக்கியங்களை அளிப்பதற்கான வாய்ப்புகளுக்கு விழிப்புணர்வோடிருப்பதானது யெகோவாவின் நாமத்தை மகிமைப்படுத்த நமக்கு உதவிசெய்யும்.—சங்.
Thai[th]
การ อยู่ พร้อม ต่อ โอกาส ต่าง ๆ เพื่อ เสนอ สรรพหนังสือ ที่ อธิบาย พระ คัมภีร์ จะ ช่วย เรา ให้ เทิดทูน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา.—เพลง.
Tswana[tn]
Fa re nna re ntsheditse ditshono tsa go tsamaisa dibuka tsa Bibela matlho, seo se tla re thusa gore re godise leina la ga Jehofa.—Pes.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayanan yayınları sunmak için tüm fırsatları değerlendirirsek, Yehova’nın ismini şereflendireceğiz.—Mezm.
Zulu[zu]
Ukuphaphamela amathuba okuhambisa izincwadi zeBhayibheli kuyosisiza ukuba sikhulise igama likaJehova.—IHu.