Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И Аз съм направил земята богата, и ето, тя е Моето аподножие, затова Аз ще застана отново на нея.
Catalan[ca]
17 I he fet rica la terra, i guaiteu, que és l’escambell dels meus peus, així doncs, tornaré a posar-m’hi dempeus.
Cebuano[ceb]
17 Ug Ako mihimo sa yuta nga adunahan, ug tan-awa kini ang akong atumbanan, busa, Ako motunob niini pag-usab.
Czech[cs]
17 A učinil jsem zemi bohatou a vizte, je apodnožím mým, pročež opět budu na ní státi.
Danish[da]
17 Og jeg har gjort jorden rig, og se, den er min afodskammel, hvorfor jeg atter skal stå på den.
German[de]
17 Und ich habe die Erde reich gemacht, und siehe, sie ist mein aFußschemel, darum werde ich wieder auf ihr stehen.
English[en]
17 And I have made the earth rich, and behold it is my afootstool, wherefore, again I will stand upon it.
Spanish[es]
17 Y he hecho rica la tierra, y he aquí, es el aestrado de mis pies; por tanto, de nuevo pondré mi pie sobre ella.
Estonian[et]
17 Ja ma olen teinud maa rikkaks, ja vaata, see on minu ajalajäri, mispärast, taas saan ma seisma selle peal.
Persian[fa]
۱۷ و من زمین را ثروتمند آفریده ام، و بنگرید این کُرسی زیر پای من است، از این رو، دوباره من بر آن خواهم ایستاد.
Fanti[fat]
17 Na mayɛ asaase frɔmfrɔm, na hwɛ, ɔyɛ am’ananadze egua, dɛm ntsi, mibegyina do bio.
Finnish[fi]
17 Minä olen tehnyt maan rikkaaksi, ja katso, se on minun jalkojeni akoroke; sen tähden minä olen jälleen seisova sillä.
Fijian[fj]
17 Au sa vakavutuniyautaki vuravura, ia raica oqori na aitutu ni yavaqu, ia au na lako mai meu mai tu tale kina.
French[fr]
17 Et j’ai rendu la terre riche, et voici, elle est mon amarchepied ; c’est pourquoi je me tiendrai de nouveau sur elle.
Gilbertese[gil]
17 Ao I a tia ni karika te aonaba bwa e na kaubwai, ao nooria bon annen waeu, mangaia are, N na manga bon tei i aona.
Croatian[hr]
17 I ja učinih zemlju bogatom, i gle, ona je apodnožje moje, stoga, opet ću stajati na njoj.
Haitian[ht]
17 Epi m te fè tè a rich, epi gade li se amachpye m, se poutèt sa, m pral kanpe sou li ankò.
Hungarian[hu]
17 És gazdaggá tettem a földet, és íme, az én azsámolyom az, ezért újra reá fogok állni.
Armenian[hy]
17 Եվ երկիրը ես ստեղծել եմ հարուստ, եւ ահա, այն իմ ոտքերի ապատվանդանն է, ուստի, ես կրկին կկանգնեմ նրա վրա:
Indonesian[id]
17 Dan Aku telah menjadikan bumi kaya, dan lihatlah itu adalah atumpuan kaki-Ku, karenanya, kembali Aku akan berdiri di atasnya.
Igbo[ig]
17 Ma e mewo m ka ụwa baa ụba, ma lee ọbụ aebe mgbakwasa ụkwụ m, ya mere, ọzọ a ga m eguzo n’elu ya.
Iloko[ilo]
17 Ket pinabaknangko ti daga, ket adtoy isu ti apagbatayak, gapuna, agtakderak manen iti daytoy.
Icelandic[is]
17 Og ég hef gjört jörðina auðuga, og sjá hún er afótskör mín. Þess vegna mun ég aftur standa á henni.
Italian[it]
17 E ho creato la terra ricca, ed ecco, essa è il mio asgabello, pertanto starò di nuovo su di essa.
Japanese[ja]
17 わたし は 地 ち を 豊 ゆた か に 造 つく った。 見 み よ、それ は わたし の 1 足 あし 台 だい で ある。 それゆえ、わたし は 再 ふたた び その 上 うえ に 立 た とう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kinkanabʼ chi bʼihom li ruchichʼochʼ, ut kʼehomaq reetal, aʼan axxaqlebʼaal li woq, joʼkan naq jun sut chik tinxaqliiq saʼ xbʼeen.
Khmer[km]
១៧ហើយ យើង បាន ធ្វើ ឲ្យ ផែនដី បាន បរិបូរ ហើយ មើល ចុះ ផែនដី ជា កកំណល់ កល់ ជើង យើង ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង នឹង ឈរ នៅ លើ ផែនដី ម្ដង ទៀត។
Korean[ko]
17 그리고 나는 땅을 부하게 만들었나니, 보라, 이는 나의 ᄀ발등상이라, 그런즉 또다시 나는 그 위에 서리라.
Lithuanian[lt]
17 Ir aš padariau žemę turtingą, ir štai ji yra mano apakojis, todėl aš vėl stovėsiu ant jos.
Latvian[lv]
17 Un Es esmu radījis zemi bagātu, un lūk, tā ir Manu akāju pamesls, tādēļ Es atkal uz tās stāvēšu.
Malagasy[mg]
17 Ary efa nataoko manan-karena ny tany, ary indro, afitoeran-tongotro izany, koa hitsangana indray eo amboniny Aho.
Marshallese[mh]
17 Im Ikar kōm̧m̧an bwe laļ en m̧weiie, im lo e ej Aō aeran ne, kōn menin, bar juon alen Inaaj jutak ioon.
Mongolian[mn]
17Мөн бибээр дэлхийг баян болгосон билээ, мөн болгоогтун энэ бол миний хөлийн гишгүүр болой, иймийн тул, би дахин үүн дээр зогсох болно.
Norwegian[nb]
17 Og jeg har gjort jorden rik, og se, den er min afotskammel, derfor vil jeg igjen stå på den.
Dutch[nl]
17 En Ik heb de aarde rijk gemaakt, en zie, zij is mijn avoetbank, daarom zal Ik er wederom op staan.
Portuguese[pt]
17 E fiz rica a Terra e eis que é o meu aescabelo; portanto, sobre ela tornarei a ficar de pé.
Romanian[ro]
17 Şi am făcut pământul bogat şi, iată, este aaşternutul picioarelor Mele, de aceea, din nou, Eu voi sta pe el.
Russian[ru]
17 И Землю Я сделал богатой, и вот, она – аподножие Моё; а потому, Я снова буду стоять на ней.
Samoan[sm]
17 Ma ua Ou faia le eleele ia oa, ma faauta o loʼu atuuvae lea, o le mea lea, o le a Ou toe tu ai i ona luga.
Shona[sn]
17 Uye ndakaita kuti nyika ipfume, uye tarisai achituru chetsoka dzangu, nokudaro, zvakare ndichamira pamusoro payo.
Swedish[sv]
17 Och jag har gjort jorden rik, och se, den är min afotpall, varför jag åter skall stå på den.
Swahili[sw]
17 Na nimeifanya dunia kuwa tajiri, na tazama nayo ni amahali pangu pa kuweka miguu, kwa sababu hiyo, tena nitasimama juu yake.
Thai[th]
๑๗ และเราทําให้แผ่นดินโลกอุดมสมบูรณ์, และดูเถิด มันเป็นที่วางเท้ากของเรา, ดังนั้น, เราจะยืนบนนั้นอีกครั้ง.
Tagalog[tl]
17 At aking ginawang mayaman ang lupa, at masdan ito ay aking atuntungan ng paa, dahil dito, muli akong tatayo rito.
Tongan[to]
17 Pea kuó u ngaohi ʻa e māmaní ke koloaʻia, pea vakai ko hoku atuʻunga vaʻé ia, ko ia, te u toe tuʻu ʻi hono fungá.
Ukrainian[uk]
17 І Я зробив землю багатою, і дивіться, це Мій апідніжок, отже, знову Я стоятиму на ній.
Vietnamese[vi]
17 Và ta đã làm cho thế gian được giàu có, và này, thế gian là abệ gác chân của ta, vậy nên một lần nữa ta sẽ đứng trên đó.
Xhosa[xh]
17 Kwaye ndiwenze umhlaba watyeba, kwaye qaphela ausisihlalo seenyawo zam, ngako oko, kwakhona ndiya kuma phezu kwawo.
Yoruba[yo]
17 Àti pé èmi ti mú kí ilẹ̀ ayé ní ọrọ̀, sì kíyèsíi ó jẹ́ àpótí ìtìsẹ̀ mi, nítorí-èyí, lẹ́ẹ̀kansíi èmi yíò dúró ní orí rẹ̀.
Chinese[zh]
17我已使大地富足,看啊,大地是我的a脚凳,因此,我要再站在上面。
Zulu[zu]
17 Futhi ngenze umhlaba unothe, futhi bhekani auyisenabelo sezinyawo zami, ngalokho-ke, ngizophinda futhi ngime kuwo.