Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under forhandlingen om Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (2004/2198/INI)) lovede Kommissionen at efterkomme opfordringen i punkt 28 vedrørende smørforfalskning.
German[de]
Bei der Aussprache über die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und Betrugsbekämpfung (2004/2198/INI)) hat die Kommission zugesagt, der Aufforderung in Ziffer 28 dieser Entschließung hinsichtlich der Betrügereien mit gepanschter Butter nachzukommen.
Greek[el]
Στη συζήτηση για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης (2004/2198/INI), η Επιτροπή συμφώνησε να ανταποκριθεί στο αίτημα της παραγράφου 28 αυτού του ψηφίσματος σε ό,τι αφορά τις απάτες με το νοθευμένο βούτυρο.
English[en]
In the debate on Parliament's resolution on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (2004/2198(INI)), the Commission committed itself to implementing that resolution's paragraph 28 on fraud relating to adulterated butter.
Spanish[es]
Durante el debate acerca de la Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude (2004/2198/INI), la Comisión accedió a cumplir la exigencia expresada en el apartado 28 de dicha Resolución a propósito del fraude con mantequilla adulterada.
Finnish[fi]
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta annetusta parlamentin päätöslauselmasta (2004/2198(INI)) käydyn keskustelun yhteydessä komissio sitoutui vastaamaan päätöslauselman 28 kohdassa esitettyyn pyyntöön, joka liittyi väärennetyllä voilla tehtyihin petoksiin.
French[fr]
Lors du débat sur la résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (2004/2198(INI)), la Commission européenne s'est engagée à répondre à la demande formulée au paragraphe 28 concernant les fraudes relatives au beurre frelaté.
Italian[it]
Nello scambio di opinioni concernente la risoluzione del Parlamento europeo sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità e la lotta contro la frode (2004/2198/INI), la Commissione ha dichiarato che osserverà l'invito espresso al punto 28 della risoluzione stessa, riguardante i casi di frode relativi a partite di burro adulterato.
Dutch[nl]
In het debat over de resolutie van het Europees Parlement over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de fraudebestrijding (2004/2198 (INI)), heeft de Europese Commissie toegezegd gehoor te zullen geven aan zijn in punt 28 geformuleerde verzoek over boterfraudes.
Portuguese[pt]
No debate da resolução do Parlamento Europeu sobre a protecção dos interesses financeiros das Comunidades e a luta contra a fraude (2004/2198(INI)), a Comissão Europeia comprometeu-se a cumprir com a solicitação do seu ponto 28 relativa a fraudes com manteiga adulterada.
Swedish[sv]
Vid debatten om Europaparlamentets resolution om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpningen (2004/2198(INI)) lovade kommissionen att följa uppmaningen i punkt 28 i denna resolution beträffande bedrägerierna med förfalskat smör.