Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Podle názoru Komise nutno termín „ dočasný “, který se vyskytuje v nařízení, používat s náležitým ohledem na zvláštní okolnosti dané katastrofy a zohledňovat přitom mimo jiné očekávaný čas potřebný pro rekonstrukci až do doby, kdy se vysídlené obyvatelstvo může se vrátit do svých domovů.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse skal udtrykket » midlertidig «, der står i forordningen, anvendes under skyldig hensyntagen til de særlige omstændigheder ved en given katastrofe og bl.a. tage den forventede tid i betragtning, som er nødvendig for genopbygningen, indtil de fordrevne kan vende tilbage til deres eget hjem.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission müssen in der Verordnung verwendete Begriffe wie „ Notunterkünfte “ unter angemessener Berücksichtigung der besonderen Umstände der jeweiligen Katastrophe angewendet werden. Hier ist unter anderem zu berücksichtigen, wie viel Zeit der Wiederaufbau in Anspruch nehmen wird, bis die obdachlos gewordenen Bewohner wieder in ihre eigenen Wohnungen zurückkehren können.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο όρος « προσωρινό » που χρησιμοποιείται από τον κανονισμό πρέπει να εξετάζεται ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις μιας δεδομένης καταστροφής και να λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τον αναμενόμενο χρόνο που απαιτείται για την ανασυγκρότηση μέχρις ότου οι εκτοπισθέντες πληθυσμοί μπορέσουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
English[en]
In the Commission ’ s view the term ‘ temporary ’ used by the regulation has to be applied with due regard to the specific circumstances of a given disaster and take into consideration inter alia the expected time needed for reconstruction until the displaced population can return to their own homes.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, el término « provisional » utilizado por el Reglamento debe aplicarse prestando la debida atención a las circunstancias específicas de una catástrofe, y debe tener en cuenta, entre otras cosas, el tiempo necesario para la reconstrucción hasta que la población desplazada pueda volver a sus hogares.
Estonian[et]
Komisjoni seisukohast tuleb määruses kasutatud termini „ ajutine ” kohaldamisel võtta nõuetekohaselt arvesse konkreetse katastroofi asjaolusid ning arvestada muu hulgas taastamistöödeks kuluvat aega, enne kui mujale paigutatud inimestel on võimalik pöörduda tagasi oma kodu-desse.
Finnish[fi]
Komission näkemyksen mukaan asetuksessa käytettyä ilmausta ” tilapäinen ” on sovellettava siten, että otetaan huomioon kulloisenkin katastrofin erityisolosuhteet ja muun muassa odotettavissa oleva uudelleenrakentamiseen tarvittava aika, jonka jälkeen siirtymään joutunut väestö voi palata omiin koteihinsa.
French[fr]
Selon la Commission, le terme « provisoire » utilisé par le règlement doit être envisagé en fonction des circonstances spécifiques d ’ une catastrophe donnée. Il convient de tenir compte notamment du temps nécessaire estimé pour la reconstruction, c ’ est-à-dire jusqu ’ au moment où les populations déplacées pourront réintégrer leur propre habitation.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a rendeletben használt „ átmeneti ” kifejezést az adott katasztrófa speciális körülményeire való megfelelő körültekintéssel kell alkalmazni, és figyelembe kell venni egyebek mellett az újjáépítéshez szükséges időt, egészen addig, amíg a lakásaikat elhagyni kényszerült lakosság visz-sza nem térhet otthonaiba.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, Reglamente vartojama sąvoka „ laikinas “ turi būti taikoma deramai atsižvelgiant į atitinkamos nelaimės konkrečias aplinkybes, be to, taip pat turi būti atsižvelgiama į laiką, kurio, tikėtina, prireiks atstatymo darbams atlikti, kad namų netekę gyventojai galėtų grįžti į nuosavus namus.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Kummissjoni t-terminu " temporanju " użat mir-Regolament għandu jiġi applikat b ’ kunsiderazzjoni dovuta taċ-ċirkostanzi speċifiċi ta ’ diżastru speċifiku u jieħu inkonsiderazzjoni fost l-oħrajn iż-żmien mistenni meħtieġ għar-rikostruzzjoni sakemm il-popolazzjoni spustata tkun tista ’ tirritorna lejn darha stess.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat bij de toepassing van het in de verordening gebruikte begrip „ voorlopig ” de specifieke omstandigheden van een ramp in acht moeten worden genomen, waarbij onder meer rekening moet worden gehouden met de tijd die wellicht nodig is voor de wederopbouw totdat de ontheemden naar hun eigen woning kunnen terugkeren.
Portuguese[pt]
Na opinião da Comissão, a definição de « temporário » utilizada pelo regulamento tem de ser aplicada tendo devidamente em conta as circunstâncias específicas de cada catástrofe, bem como entre outros fatores, o tempo necessário previsto para a reconstrução até a população desalojada poder regressar aos seus lares.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, termenul „ provizorii ” utilizat în regulament trebuie să fie aplicat acordând atenția cuvenită împrejurărilor specifice ale unui anumit dezastru și să ia în considerare, printre altele, timpul prevăzut de care este nevoie pentru reconstrucție până la momentul în care populația strămutată va fi putut să se întoarcă în locuințele sale.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie sa pri uplatňovaní pojmu „ dočasný “, ktorý sa používa v nariadení, musia riadne zohľadňovať osobitné okolnosti príslušnej katastrofy a okrem iného aj zvážiť predpokladané trvanie potrebnej rekonštrukcie do okamihu, kým sa vysídlené obyvateľstvo bude môcť vrátiť do svojich domovov.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att begreppet ” provisorisk ” som används i förordningen måste tillämpas med hänsyn till förhållandena vid en given katastrof och beakta bl.a. den tid som beräknas för återuppbyggnaden innan de fördrivna kan återvända till sina egna hem.