Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 De tre selskaber var af den opfattelse, at de paa grund af eksporten havde krav paa at faa "kontraktafgiften" tilbagebetalt, og anlagde derfor hver for sig sag mod Ente Risi med paastand om betalingspaalaeg ved Conciliatura di Vercelli og Pretura circondariale di Vercelli.
German[de]
7 Da die drei Unternehmen der Auffassung waren, daß ihnen die "Vertragsabgabe" wegen dieser Ausfuhren zurückzuzahlen sei, strengte jedes von ihnen bei der Conciliatura Vercelli und der Pretura circondariale Vercelli ein Mahnverfahren gegen den Ente Risi an.
Greek[el]
7 Θεωρώντας ότι, λόγω των εξαγωγών αυτών, έπρεπε να τους επιστραφεί το "τέλος αγοραπωλησίας", καθεμία από τις τρεις εταιρίες υπέβαλε αίτηση για την έκδοση διαταγής πληρωμής κατά του Ente Risi, ενώπιον της Conciliatura di Vercelli και της Pretura circondariale di Vercelli.
English[en]
7 Believing that they ought to be reimbursed for the "contract duty" by reason of those exports, the three companies each instituted proceedings "per decreto ingiuntivo" (for an order) before the Vercelli Conciliatura and Pretura Circondariale.
Spanish[es]
7 Por considerar que tales exportaciones les daban derecho a la devolución del "derecho de contrato", las tres sociedades mencionadas interpusieron ante la Conciliatura di Vercelli y la Pretura circondariale di Vercelli un procedimiento monitorio contra el Ente Risi.
French[fr]
7 Considérant qu' en raison de ces exportations le "droit de contrat" devait leur être remboursé, les trois sociétés ont engagé chacune, à l' encontre de l' Ente Risi, une procédure en injonction devant la Conciliatura di Vercelli et la Pretura circondariale di Vercelli.
Italian[it]
7 Considerando che in ragione di dette esportazioni il "diritto di contratto" doveva esserle rimborsato, ciascuna delle tre società ha proposto nei confronti dell' Ente Risi un ricorso per decreto ingiuntivo dinanzi alla Conciliatura di Vercelli e alla Pretura Circondariale di Vercelli.
Dutch[nl]
7 Van oordeel dat hun wegens deze uitvoer het contractrecht moest worden terugbetaald, leidden de drie ondernemingen bij de Conciliatura di Vercelli en de Pretura circondariale di Vercelli ieder een dwangbevelprocedure in tegen de Ente Risi.
Portuguese[pt]
7 Considerando que em virtude dessas exportações o "direito de contrato" lhes deveria ser reembolsado, as três sociedades apresentaram, cada uma de per si, contra o Ente Risi, um pedido de injunção na Conciliatura di Vercelli e na Pretura circondariale di Vercelli.