Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek in die kerk kom, word Jesus so vroom vergoddelik dat ek verlore en ootmoedig voel weens my onvolmaakthede.”
Arabic[ar]
ولكن عندما اذهب الى الكنيسة يجري تأليه يسوع بورع فأشعر بأنني خاسر وحقير بسبب نقائصي.»
Czech[cs]
Ale když přijdu do kostela, je Ježíš tak zbožštěn, že jsem se svou nedokonalostí ztracený a pokořený.“
Danish[da]
Men når jeg går i kirke, ser jeg Jesus så from og ophøjet at jeg føler mig fortabt og ydmyget på grund af min ufuldkommenhed.“
German[de]
Doch in der Kirche wird Jesus so andächtig vergöttlicht, daß ich mir angesichts meiner Unvollkommenheit verloren und jämmerlich vorkomme.“
Greek[el]
Αλλά όταν πηγαίνω στην εκκλησία, ο Ιησούς θεοποιείται με τέτοια ευλάβεια που τα χάνω με τις ατέλειές μου και ταπεινώνομαι απ’ αυτές».
English[en]
But when I get to church, Jesus is so piously deified I am lost and humbled with and by my imperfections.”
Spanish[es]
Pero cuando voy a la iglesia, se deifica tan piadosamente a Jesús que me hallo perdido y humillado debido a mis imperfecciones”.
Finnish[fi]
Mutta kun menen kirkkoon, niin siellä Jeesusta jumaloidaan niin hurskaasti, että epätäydellisyyteni saa minut tuntemaan itseni toivottomaksi ja nöyryytetyksi.”
French[fr]
Mais quand je vais à l’église, Jésus est si pieusement déifié que je suis perdu et je me sens tout petit en raison de mes imperfections.”
Hiligaynon[hil]
Apang kon magkadto ako sa simbahan, si Jesus ginasimba amo kon ngaa indi ako mapahamtang kag ginapaubos ako sang akon mga dikahimpitan.”
Italian[it]
Quando vado in chiesa, invece, Gesù viene deificato e innalzato a tal punto che mi sento perduto e umiliato a causa della mia imperfezione”.
Japanese[ja]
ところが,教会に行くと,イエスがあまりにも敬虔に神格化されているので,私は戸惑いを覚え,自分の不完全さについて,またその不完全さによって自分の卑小さを感じさせられます」。
Korean[ko]
그러나 성당에 나가 보면, 예수가 너무나 숭엄한 분으로 신격화되어 있어서 불완전하기만 한 나는 몸둘 바를 모를 정도로 비천해 집니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa mankany amin’ny eglizy anefa aho, dia asandratra amim-pitiavam-pivavahana ho Andriamanitra aoka izany Jesoa, hany ka mahatsiaro tena ho kely dia kely aho noho ny tsy fahatanterahako.”
Norwegian[nb]
Men når jeg er i kirken, blir Jesus så altfor guddommelig for meg, og jeg føler meg urolig og ydmyket på grunn av mine ufullkommenheter.»
Dutch[nl]
Maar als ik naar de kerk ga, wordt Jezus zo vroom vergoddelijkt dat ik het spoor bijster raak en mij vernederd voel met en door mijn onvolmaaktheden.”
Polish[pl]
Ale w kościele otacza się go tak przesadną czcią nabożną, że gdy tam wchodzę, od razu czuję się zagubiony i upokorzony z powodu moich uchybień”.
Portuguese[pt]
Mas, quando vou à igreja, Jesus é tão piamente deificado que me sinto perdido e humilhado por causa de minhas imperfeições.”
Russian[ru]
Но в церкви Иисуса обожествляют так благоговейно, что я, ввиду своего несовершенства, чувствую себя потерянным и ничтожным».
Samoan[sm]
Peitaʻi a ou alu i le falesa, ua faamamaluina tele ai Iesu ma tapuaʻia o se atua ua ou le mautinoa ai aʻu lava ma faamaulaloina a e maise ona o loʻu le lelei atoatoa.
Swedish[sv]
Men i kyrkan är Jesus så fromt förgudligad att jag känner mig uppgiven och förkrossad av mina ofullkomligheter.”
Tagalog[tl]
Ngunit pagka ako’y nagsimba, si Jesus ay labis na dinidiyos at nadarama kong ako’y walang pag-asa at abang-aba dahil sa aking mga di-kasakdalan.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi go long lotu ol i mekim holipasin tumas na litimapim Jisas i stap God na nau mi pilim tru ol liklik pasin kranki bilong mi na mi pilim olsem mi no inap long em.’
Ukrainian[uk]
Але коли піду до церкви, то там Ісуса так побожно обожнюють, що я почуваю себе дуже приниженим і загиблим через мою недосконалість”.
Chinese[zh]
可是,我在教堂所见到的耶稣形象是被人奉为神明的,使我这么不完美的人不禁自惭形秽。”
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngiya esontweni, uJesu wenziwa unkulunkulu kakhulu kangangokuthi ukungapheleli kwami kwenza ngizizwe ngilahlekile futhi ngiphansi.”