Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vederlaget er kun sjaeldent lavere, og det er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet at anvende UStG's § 10, stk. 5, i saadanne situationer. Alle retsregler skal vaere objektive, og ved udarbejdelsen af en foranstaltning til at undgaa svig og unddragelse i forbindelse med moms maa det derfor vaere tilladt at tage hensyn til de faktiske omstaendigheder, der normalt foreligger i tilfaelde af momsunddragelse.
German[de]
Bei den Fällen, in denen das auf dem Markt normalerweise zu erzielende Entgelt nicht einmal den Mindestbetrag dieser Kosten erreiche, handele es sich um Ausnahmen; im Ergebnis sei durch die Anwendung von § 10 Absatz 5 UStG auf diese Fälle der Grundsatz der Verhältnismässigkeit gewahrt; sämtliche gesetzlichen Regelungen hätten objektiv zu sein, und daher sei es bei der Ausarbeitung einer Maßnahme zur Verhinderung von Mehrwertsteuerumgehungen legitim, Sachverhaltselemente, die in Fällen einer Mehrwertsteuerhinterziehung typischerweise vorlägen, zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι οι περιπτώσεις στις οποίες το ύψος της κανονικώς προσφερομένης στην αγορά αντιπαροχής δεν ανταποκρίνεται στα ελάχιστα αυτά έξοδα είναι εξαιρετικές και ισχυρίζεται ότι το αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 10, παράγραφος 5, του UStG στις περιπτώσεις αυτές συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας· όλοι οι νομικοί κανόνες πρέπει να είναι αντικειμενικοί και, ως εκ τούτου, ένα μέτρο κατά της αποφυγής καταβολής του ΦΠΑ μπορεί θεμιτώς να θεσπίζεται σε συνάρτηση προς τις πραγματικές περιστάσεις που συνήθως απαντούν σε περιπτώσεις φοροδιαφυγής ως προς τον ΦΠΑ.
English[en]
It says that cases where the level of consideration normally available on the market does not meet those minimum costs are exceptional and submits that the result of applying Paragraph 10(5) of the UStG in those cases respects the principle of proportionality; all legal rules must be objective and, hence, a VAT anti-avoidance measure may legitimately be drafted by reference to the factual circumstances which habitually occur in cases of VAT evasion.
Spanish[es]
Afirma que los casos en que la cuantía de la contraprestación que normalmente puede obtenerse en el mercado no cubre esos costes mínimos son muy raros, alegando que el resultado de aplicar el apartado 5 del artículo 10 de la UStG a dichos casos respeta el principio de proporcionalidad; de acuerdo con sus observaciones, todas las normas legales deben ser objetivas y, por tanto, es lícito diseñar una medida destinada a evitar la evasión del IVA teniendo en cuenta las circunstancias fácticas que normalmente imperan en los casos de fraude en el IVA.
Finnish[fi]
Saksa toteaa, että ne tapaukset, joissa tavanomaisesti markkinoilla saatavan vastikkeen taso ei kata näitä vähimmäiskuluja, ovat poikkeuksellisia, ja huomauttaa, että sovellettaessa UStG:n 10 §:n 5 momenttia näihin tilanteisiin noudatetaan suhteellisuusperiaatetta; kaikkien oikeussääntöjen pitää olla objektiivisia, ja arvonlisäveron kiertämisen estämiseksi tarkoitetut toimenpiteet voidaan siten perustellusti laatia viittaamalla niihin tosiasiallisiin olosuhteisiin, joista arvonlisäveropetoksissa on yleensä kyse.
French[fr]
Elle affirme que les cas dans lesquels la rémunération habituelle sur le marché ne correspond pas à ces dépenses minimales sont exceptionnels et prétend que les conséquences de l'application de l'article 10, paragraphe 5, de l'UStG à ces hypothèses respectent le principe de proportionnalité; toute réglementation juridique se doit de présenter une certaine abstraction et, par conséquent, une mesure en vue d'éviter l'évasion fiscale peut légitimement être rédigée par référence aux circonstances de fait qui se rencontrent habituellement dans les affaires d'évasion en matière de TVA.
Italian[it]
Esso sostiene che i casi in cui il livello di corrispettivo normalmente praticato sul mercato è inferiore a questi costi minimi sono eccezionali e fa presente che la conseguente applicazione dell'art. 10, n. 5, dell'UStG in questi casi rispetta il principio di proporzionalità; tutte le norme di legge devono essere obiettive e pertanto una misura intesa a prevenire l'evasione dell'IVA deve legittimamente essere elaborata in riferimento a circostanze di fatto che normalmente si verificano in casi di evasione dell'IVA.
Dutch[nl]
Gevallen waarin de normale marktprijs minder bedraagt dan deze minimumkosten, komen zelden voor en toepassing van § 10, lid 5, UStG op dergelijke gevallen voldoet aan het evenredigheidsbeginsel; alle rechtsregels moeten objectief zijn en derhalve mag bij de formulering van een maatregel ter voorkoming van BTW-ontwijking worden uitgegaan van de feitelijke elementen die doorgaans aanwezig zijn in gevallen van BTW-ontwijking.
Portuguese[pt]
Afirma que os casos em que a contraprestação habitual no mercado não corresponde a essas despesas mínimas são excepcionais e que as consequências da aplicação do § 10, n._ 5, da UStG a esses casos respeita o princípio da proporcionalidade; toda a legislação deve ser objectiva e, consequentemente, uma medida destinada a evitar a evasão fiscal pode legitimamente ser redigida por referência às circunstâncias de facto que habitualmente se verificam nos casos de evasão ao IVA.
Swedish[sv]
Tyskland har påstått att de fall där den vederlagsnivå som normalt är tillämplig på marknaden inte motsvarar denna minsta kostnad är ytterst ovanliga och menat att tillämpningen av 10 § femte stycket UStG i dessa fall innebär att proportionalitetsprincipen beaktas, eftersom alla rättsregler måste vara objektiva, och följaktligen kan en bestämmelse för att hindra mervärdesskatteundandragande lagligen formuleras genom hänvisning till sådana faktiska omständigheter som vanligen förekommer i fall av mervärdesskatteundandragande.