Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skutečně musíme být realisty při posuzování situace, poněvadž i kdybychom uspěli a přesvědčili Američany, aby se připojili do systému obchodování s emisemi, stále budeme muset čelit seznamu jiných zemí ve světě a osobně si nejsem jist, jak s nimi zahájíme rozhovory.
Danish[da]
Vi er virkelig nødt til at være realistiske, når vi vurderer situationen, for selv om det lykkes os at overbevise amerikanerne om at være med i emissionshandelsordningen, står vi stadig over for en række andre lande rundt om i verden, og jeg ved personligt ikke, hvordan vi nogensinde skal begynde at tale med dem.
German[de]
Wir haben hier das Problem einer realistischen Einschätzung der Situation, denn selbst wenn es gelingt, die Amerikaner davon zu überzeugen, auch Emissionshandel zu betreiben, haben wir noch eine ganze Reihe anderer Staaten auf dieser Welt, bei denen ich mir nicht sicher bin, wie wir mit denen überhaupt reden wollen.
Greek[el]
Πρέπει πραγματικά να είμαστε ρεαλιστές όσον αφορά την εκτίμηση της κατάστασης, γιατί ακόμη και αν καταφέρουμε να πείσουμε τους Αμερικανούς να συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, θα εξακολουθήσουμε να αντιμετωπίζουμε πολλές άλλες χώρες στον κόσμο και προσωπικά δεν είμαι σίγουρος αν πρόκειται ποτέ να αρχίσουμε να συνομιλούμε μαζί τους.
English[en]
We really need to be realistic in our assessment of the situation, for even if we succeed in convincing the Americans to join in the emissions trading system we shall still be faced with a list of other countries around the world and I personally am not sure how we are ever going to start talking to them.
Spanish[es]
Es verdaderamente necesario que seamos realistas en nuestra valoración de la situación, porque incluso si conseguimos convencer a los norteamericanos para que se adhieran al régimen de comercio de emisiones seguirá habiendo una larga lista de otros países de todo el mundo, y personalmente ignoro cómo vamos a hacer para hablar con ellos.
Estonian[et]
Me peame tõesti oma olukorra hinnangutes realistlikud olema, sest isegi kui suudame veenda ameeriklasi saastekvootidega kauplemise süsteemiga ühinema, seisame siiski silmitsi rea teiste riikidega terves maailmas, ja ma isiklikult ei ole kindel, kuidas üldse nendega rääkima hakkame.
Finnish[fi]
Meidän on todella oltava realistisia tilannearviossamme, sillä vaikka onnistuisimme saamaan amerikkalaiset liittymään päästökauppajärjestelmään, jäljelle jää vielä ympäri maailmaa monia valtioita, enkä itse ymmärrä, miten ikinä onnistumme aloittamaan neuvottelut niiden kanssa.
French[fr]
Il faut vraiment que nous soyons réalistes dans notre évaluation de la situation, car, même si nous rallions les Américains au principe de l'échange de quotas d'émission, nous aurons encore affaire à toute une série de pays dans le monde, avec lesquels je ne suis pas sûr, personnellement, que nous sachions même comment entamer des négociations.
Hungarian[hu]
Reálisan kell felmérnünk a helyzetet, mert még ha sikerül is meggyőznünk az amerikaiakat, hogy csatlakozzanak a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez, még mindig a világ számos más országával kell szembenéznünk, és én személy szerint nem tudom, hogyan kezdünk el valaha is tárgyalni velük.
Italian[it]
Dobbiamo davvero essere realistici nella nostra valutazione della situazione, perché persino se riusciamo a convincere gli americani ad aderire al sistema di scambio di quote di emissione, ci troveremo ancora di fronte un elenco di altri paesi di tutto il mondo e personalmente non sono certo di come potremo mai iniziare a parlare con loro.
Lithuanian[lt]
Vertindami padėtį turime būti realistai, nes pavykus įtikinti JAV prisijungti prie prekybos emisijos leidimais sistemos dar reikės įtikinti daug kitų pasaulio šalių ir aš neįsivaizduoju, kaip mums reikės pradėti su jomis kalbėtis.
Latvian[lv]
Mums patiešām ir reāli jānovērtē situācija, pat ja mēs pārliecināsim Ameriku pievienoties emisijas kvotu tirdzniecības sistēmai, mēs sastapsimies ar daudzām citām valstīm visā pasaulē, un es personīgi nevaru iedomāties, kā mēs sāksim sarunas ar tām.
Dutch[nl]
Het gaat hier om het probleem van een realistische schatting; want zelfs wanneer het ons lukt om de Amerikanen ervan te overtuigen ook aan de emissiehandel deel te nemen, dan hebben we nog met een hele reeks van andere staten op deze wereld te maken, waarvan ik in het geheel niet weet, hoe we met hen willen praten.
Polish[pl]
Powinniśmy być naprawdę realistyczni w ocenie sytuacji, ponieważ nawet jeśli przekonamy Amerykanów do dołączenia się do systemu handlu emisjami to nadal będziemy mieć przed sobą listę innych krajów na całym świecie i osobiście nie wiem jak uda nam się zacząć z nimi rozmawiać.
Portuguese[pt]
É realmente necessário que sejamos realistas na nossa avaliação da situação, pois, mesmo que consigamos convencer os Norte-Americanos a aderirem ao regime de comércio de emissões, continuará a existir uma longa lista de outros países de todo o mundo e, pessoalmente, ignoro como vamos fazer para falar com eles.
Slovak[sk]
Skutočne musíme byť realistický pri posudzovaní situácie, keďže aj keby sme uspeli a presvedčili Američanov, aby sa pripojili do systému obchodovania s emisiami, stále budeme musieť čeliť zoznamu iných krajín vo svete a osobne nie som si istý, ako s nimi začneme rozhovory.
Slovenian[sl]
Pri oceni situacije moramo biti realistični, saj tudi če uspemo prepričati Američane, da se pridružijo sistemu trgovanja z emisijami, se bomo še vedno soočali z vrsto ostalih držav v svetu, pri čemer nisem prepričan, kako se bomo sploh kdaj začeli pogajati z njimi.
Swedish[sv]
Även om vi lyckas övertyga amerikanerna om att delta i systemet med handel med utsläppsrätter har vi fortfarande kvar många andra länder runt om i världen. Jag vet ens inte hur vi ska kunna inleda samtal med dem.