Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ጳውሎስ ይህን ራእይ እንዳየም ‘አምላክ ምሥራቹን እንድንሰብክላቸው ጠርቶናል’ የሚል መደምደሚያ ላይ ስለደረስን ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ሞከርን።
Azerbaijani[az]
10 Bulus bu röyanı görən kimi biz Makedoniyaya yola düşdük. Belə qənaətə gəlmişdik ki, Allah müjdəni onlara çatdırmaq üçün bizi ora çağırır.
Cebuano[ceb]
10 Pagkakita gayod niya sa panan-awon, gihikay namo nga moadto sa Macedonia, ug nakahinapos mi nga ang Diyos nagpatawag kanamo aron ipahayag ang maayong balita ngadto kanila.
Danish[da]
10 Så snart han havde set synet, prøvede vi at tage til Makedonien, for vi konkluderede at Gud havde tilkaldt os for at vi skulle forkynde den gode nyhed for dem.
Ewe[ee]
10 Ke esi wòkpɔ ŋutega la teti ko la, míedze mɔ heɖo ta Makedonia, elabena míedze sii be Mawue yɔ mí be míagblɔ nya nyui la na wo.
Greek[el]
10 Μόλις εκείνος είδε το όραμα, προσπαθήσαμε να πάμε στη Μακεδονία, συμπεραίνοντας ότι ο Θεός μάς είχε καλέσει να τους διακηρύξουμε τα καλά νέα.
English[en]
10 As soon as he had seen the vision, we tried to go into Mac·e·doʹni·a, drawing the conclusion that God had summoned us to declare the good news to them.
Estonian[et]
10 Niipea kui ta oli nägemust näinud, püüdsime minna Makedooniasse, sest me jõudsime järeldusele, et Jumal on meid kutsunud nendele head sõnumit kuulutama.
Finnish[fi]
10 Heti kun hän oli nähnyt näyn, me aloimme tehdä lähtöä Makedoniaan, koska päättelimme, että Jumala oli kutsunut meidät julistamaan hyvää uutista heille.
Fijian[fj]
10 Ni raica oti ga na raivotu ya, keitou sasaga sara i Masitonia, keitou kila ni vakaroti keitou na Kalou me keitou lai vunautaka vei ira na itukutuku vinaka.
French[fr]
» 10 Dès que Paul a eu cette vision, nous avons cherché à nous rendre en Macédoine, parce que nous en avions déduit que Dieu nous avait fait venir pour leur annoncer la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
10 Be ni ena ninaa lɛ nɔŋŋ lɛ, wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaaya Makedonia, ejaakɛ wɔmu sane naa akɛ Nyɔŋmɔ etsɛ wɔ koni wɔyajaje sane kpakpa lɛ wɔtsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
10 Ngke e tia Bauro n nora te miitara, ao ti kataia ni karokoira i Maketonia, bwa ti taku bwa e weteira te Atua bwa ti na tataekina te rongorongo ae raoiroi nakoia kaaina.
Gun[guw]
10 Tlolo he e mọ numimọ lọ, mí tẹnpọn nado yì Makedonia, na mí mọdọ Jiwheyẹwhe wẹ ko ylọ mí nado lá wẹndagbe lọ na yé.
Hindi[hi]
10 जैसे ही उसने यह दर्शन देखा, हम यह समझकर मकिदुनिया के लिए निकल पड़े कि परमेश्वर ने हमें वहाँ के लोगों को खुशखबरी सुनाने का बुलावा दिया है।
Hiligaynon[hil]
10 Sang makita ni Pablo ang palanan-awon, nagtinguha kami dayon nga magkadto sa Macedonia, kay ginhangop namon ini nga gintawag kami sang Dios agod ibantala ang maayong balita sa ila.
Haitian[ht]
10 Kou l fin fè vizyon an, nou chèche al Masedwàn, paske nou te vin rann nou kont se Bondye ki voye rele nou pou n al anonse moun sa yo bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
10 Mihelyt látta a látomást, igyekeztünk elmenni Makedóniába, mert úgy következtettünk, hogy Isten odahívott minket, hogy hirdessük nekik a jó hírt.
Indonesian[id]
10 Segera setelah dia mendapat penglihatan itu, kami berusaha untuk pergi ke Makedonia, karena menyimpulkan bahwa Allah telah memanggil kami untuk menyampaikan kabar baik kepada mereka.
Iloko[ilo]
10 Idi nakitana daytoy a sirmata, dagus nga inkagumaanmi ti mapan idiay Macedonia, ta pinanunotmi nga inayabannakami ti Dios a mangipakaammo iti naimbag a damag sadiay.
Isoko[iso]
10 Nọ ọ nwane ruẹ eruẹaruẹ na no, ma tẹ wọ re ma kpohọ Masidonia, keme ma rehọ e riẹ nọ Ọghẹnẹ o se omai no re ma whowho usi uwoma na kẹ ae.
Italian[it]
10 Subito dopo quella visione cercammo di andare in Macedonia, avendo tratto la conclusione che Dio ci aveva chiamato a dichiarare loro la buona notizia.
Kongo[kg]
10 Ntangu yandi monaka mbona-meso yina, beto sosaka kukota na Masedonia, sambu beto bakisaka nde Nzambi bingaka beto na kuzabisa bo nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
10 Arĩkia kuona kĩoneki kĩu o ũguo, tũkĩgeria gũthiĩ Makedonia, tũgĩtua atĩ nĩ Ngai watwĩtĩte tũkamahunjĩrie ũhoro ũrĩa mwega.
Kazakh[kk]
10 Пауыл осы аянды көрісімен-ақ, Құдай бізді сол адамдарға ізгі хабарды жариялауға шақырды деген тұжырымға келіп, Македонияға баруға қам жасадық.
Korean[ko]
10 그가 환상을 본 뒤에, 우리는 즉시 마케도니아로 들어가려고 했다. 그들에게 좋은 소식을 전하도록 하느님께서 우리를 부르신 것이라는 결론을 내렸기 때문이다.
Kaonde[kqn]
10 Byo amwenetu kino kimwesho, twinengezhezhe kuya ku Makedonya mambo twayukile’mba Lesa witutuma na kwibasapwila mambo awama.
Ganda[lg]
10 Amangu ddala nga yaakafuna okwolesebwa, twagenda e Masedoniya, nga tukitegedde nti Katonda yali atutumye okubabuulira amawulire amalungi.
Lozi[loz]
10 Asabona feela pono yeo, lwalika kuya mwa Masedonia, ka kuunga kuli Mulimu naalubizeza kuyo shaela taba yende ku bona.
Lithuanian[lt]
10 Po to regėjimo mes padarėme išvadą, kad Dievas pašaukė mus skelbti gerąją naujieną tenykščiams, todėl nedelsdami susiruošėme vykti į Makedoniją.
Luba-Katanga[lu]
10 Aye upwa’tu kumona kimonwa’kya, twakimba kwenda mu Masedonya, twajingulula’mba i Leza wetwita tukebasapwile myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
10 Diakamue pakamonaye tshikena kumona etshi, tuakakeba bua kuya ku Makedonia, tudiambila ne: Nzambi uvua mutubikidishe bua kubambila lumu luimpe.
Luvale[lue]
10 Omu amwene chize chakumwenesa, twasakile ngwetu tuyenga muMasetonya mwomwo twashinganyekele ngwetu Kalunga natusanyika mangana tukavilike mujimbu wamwaza kuli vakiko.
Malayalam[ml]
10 ഈ ദർശനം ലഭിച്ച പ്പോൾ, മാസി ഡോ ണി യ ക്കാ രോ ടു സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കാൻ ദൈവം ഞങ്ങളെ വിളി ച്ചി രി ക്കു ന്നു എന്നു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സി ലാ യി; ഉടനെ ഞങ്ങൾ അവി ടേക്കു പുറ പ്പെട്ടു.
Malay[ms]
10 Sebaik sahaja Paulus mendapat penglihatan itu, kami membuat kesimpulan bahawa Tuhan telah memanggil kami untuk menyebarkan berita baik kepada orang di situ.
Norwegian[nb]
10 Så snart han hadde sett synet, forsøkte vi å komme oss til Makedọnia, for vi trakk den slutningen at Gud hadde tilkalt oss for at vi skulle forkynne det gode budskap for dem.
Nepali[ne]
१० पावलले दर्शन देख्नेबित्तिकै हामी म्यासिडोनियातिर लाग्यौँ किनकि उनीहरूलाई सुसमाचार सुनाउन परमेश्वरले हामीलाई बोलाउनुभएको हो भन्ने निष्कर्षमा हामी पुगेका थियौँ।
Dutch[nl]
10 Nadat hij het visioen had gezien, wilden we meteen naar Macedonië vertrekken, omdat we de conclusie trokken dat God ons had geroepen om het goede nieuws bekend te maken aan de mensen daar.
Pangasinan[pag]
10 Kayari ton anengneng so pasingawey, sinali mi so onlad Macedonia, a ninonot min tinawag kami na Dios pian iyabawag ed sikara so maong a balita.
Polish[pl]
10 Zaraz po tej wizji wyruszyliśmy do Macedonii, bo zrozumieliśmy, że to Bóg nas wezwał, żebyśmy głosili tam dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
10 Logo depois que ele teve a visão, procuramos ir à Macedônia, concluindo que Deus havia nos chamado para lhes declarar as boas novas.
Sango[sg]
10 Gï so lo bâ vision ni awe, e gi lege ti lï na Macédoine, ndali ti so e ga ti bâ so Nzapa la airi e ti fa nzoni tënë na ala.
Swedish[sv]
10 När han hade sett synen försökte vi genast ge oss av till Makedonien, eftersom vi drog slutsatsen att Gud ville att vi skulle förkunna de goda nyheterna där.
Swahili[sw]
10 Mara tu alipoona maono hayo, tukajaribu kuingia Makedonia, tukikata kauli kwamba Mungu alikuwa ametuita tuwatangazie habari njema.
Congo Swahili[swc]
10 Kisha tu yeye kuona maono hayo, tukajaribu kuingia Makedonia, kwa kuwa tulifikia uamuzi wa kwamba Mungu alikuwa ametuita tuwatangazie habari njema.
Tamil[ta]
10 அவர் அந்தத் தரிசனத்தைப் பார்த்ததும், மக்கெதோனியர்களுக்கு நல்ல செய்தியைச் சொல்ல கடவுள் எங்களை அழைத்திருக்கிறார் என்று நாங்கள் முடிவு பண்ணி, உடனே அங்கே போக ஏற்பாடுகள் செய்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Depois nia haree tiha vizaun neʼe, ami bá kedas Masedónia tanba ami hatene katak Maromak bolu ona ami atu haklaken liafuan diʼak ba sira.
Tigrinya[ti]
10 ንሱ ራእይ ምስ ረኣየ፡ ከነበስሮም ኣምላኽ ከም ዝጸውዓና ተረዲእና፡ ብኡብኡ ናብ መቄዶንያ ኽንከይድ ደለና።
Tagalog[tl]
10 Pagkakita niya sa pangitain, sinikap naming makapunta sa Macedonia, dahil iniisip naming ipinatawag kami ng Diyos para sabihin sa kanila ang mabuting balita.
Tetela[tll]
10 Kam’akandɛnyi ɛnɛlɔ kɛsɔ, sho takayange ntshɔ la Makɛdɔniya, tafɔnya dia Nzambi ambotelɛ dia sho tewoya anto wa lɛkɔ lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
10 ‘I he hili pē ‘ene mamata ki he vīsoné, na‘a mau feinga ke ‘alu ki Masitōnia, ‘i he fakamulituku kuo ui kimautolu ‘e he ‘Otuá ke talaki ‘a e ongoongo leleí kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino mbwaakabonena cilengaano eeco, twakasoleka kuunka ku Makedoniya katusyomede kuti Leza ngowakatwiita kuti twaambilizye makani mabotu kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
10 Pol i lukim pinis dispela visen, na kwiktaim mipela i painim rot long go long Masedonia. Mipela i kisim tingting olsem God i bin singautim mipela long i go autim gutnius long ol.
Tatar[tt]
10 Паулның шул күренешеннән соң без, Аллаһы безне аларга яхшы хәбәрне сөйләргә чакыра дигән нәтиҗәгә килеп, шунда ук Македо́ниягә китәргә булдык.
Tumbuka[tum]
10 Paulosi wakati wawona mboniwoni iyi, tikanozgeka kuluta mu Makedoniya, tikamanya kuti Chiuta watichema kuti tikaŵapharazgire makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
10 I te laveaga ne ia a te fakaasiga tenā, ne taumafai matou o olo ki Maketonia, me e iloa ne matou me ko fakatonu mai te Atua ke folafola atu ne matou a te tala ‵lei ki tino i konā.
Ukrainian[uk]
10 Як тільки він побачив це видіння, ми відразу вирушили до Македонії, оскільки дійшли висновку, що Бог покликав нас проголошувати там добру новину.
Vietnamese[vi]
10 Ngay sau khi Phao-lô thấy khải tượng đó, chúng tôi tìm cách đến Ma-xê-đô-ni-a, vì kết luận rằng Đức Chúa Trời sai chúng tôi công bố tin mừng cho họ.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos gud niya makita an bisyon, nangalimbasog kami pagkadto ha Macedonia, nga naghuhunahuna nga ginsugo kami han Dios ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha ira.
Yoruba[yo]
10 Gbàrà tí ó ti rí ìran náà, a múra láti lọ sí Makedóníà, torí a gbà pé Ọlọ́run ti pàṣẹ fún wa láti kéde ìhìn rere fún wọn.