Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месото от коне, с поставена диагноза за сап, следва да бъде обявено за негодно за човешка консумация.
Czech[cs]
Maso koní, u nichž byla diagnostikována vozhřivka, musí být prohlášeno za nevhodné k lidské spotřebě.
Danish[da]
Kød af heste med snive erklæres uegnet til konsum.
German[de]
Fleisch von Pferden, bei denen Rotz diagnostiziert wurde, ist für genussuntauglich zu erklären.
Greek[el]
Το κρέας αλόγων τα οποία διαπιστώνεται ότι έχουν προσβληθεί από μάλι πρέπει να χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English[en]
Meat from horses in which glanders has been diagnosed are to be declared unfit for human consumption.
Spanish[es]
La carne de los équidos en los que se haya detectado el muermo deberá ser declarada no apta para el consumo humano.
Estonian[et]
Nende hobuste liha, kellel on diagnoositud malleus, tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks.
Finnish[fi]
Hevosista, joilla on todettu räkätauti, saatu liha on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
French[fr]
La viande provenant de chevaux dans lesquels la présence de morve a été diagnostiquée doit être déclarée impropre à la consommation humaine.
Hungarian[hu]
Az olyan lovak húsát, amelyek esetében takonykórt diagnosztizáltak, emberi fogyasztásra alkalmatlannak kell nyilvánítani.
Italian[it]
La carne di cavallo in cui è stata diagnosticata la presenza di morva è dichiarata non idonea al consumo umano.
Lithuanian[lt]
Arkliena, kurioje buvo aptikta įnosių, turi būti paskelbta netinkama vartoti žmonėms.
Latvian[lv]
Tādu zirgu gaļa, kam diagnosticēti ienāši, jādeklarē kā nederīga pārtikai.
Maltese[mt]
Laħam minn żwiemel li fihom jinsab li kellhom il-glanders għandu jiġi dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman.
Dutch[nl]
Vlees van paarden die aan kwade droes lijden, moet ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard.
Polish[pl]
Mięso z koni, u których stwierdzono nosaciznę, należy uznać za nienadające się do spożycia przez ludzi.
Portuguese[pt]
A carne de cavalos em que tenha sido diagnosticado o mormo deve ser declarada imprópria para consumo humano.
Slovak[sk]
Mäso z koní, u ktorých sa zistila sopľavka sa posudzuje ako nepožívateľné pre ľudskú spotrebu.
Slovenian[sl]
Meso konjev, pri katerih je bila diagnosticirana smrkavost, je treba razglasiti za neustrezno za prehrano ljudi.
Swedish[sv]
Kött från hästar som konstaterats ha rots skall förklaras otjänligt som livsmedel.