Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам как е било през 19-ти век, но е зловещо да имаш досие на жената, която обичаш.
Czech[cs]
Dobře. Nevím, jak to chodilo v devatenáctém století, ale složka o ženě, kterou miluješ, je strašidelná.
Danish[da]
Det var måske normalt før i tiden, men at have en journal om sin elskede er klamt.
German[de]
Okay, schau, ich weiß nicht, wie du Sachen um 1800 geregelt hast, aber eine Akte, von der Frau. die du liebst, zu besitzen ist schaurig.
Greek[el]
Κοίτα, δεν ξέρω πως λειτουργούσατε στα 1800... αλλά το να κρατάς φάκελο για τη γυναίκα που αγαπάς, είναι ανατριχιαστικό.
English[en]
I don't know how you did things in the 1 800s but keeping a file on the woman you love is creepy.
Spanish[es]
Bien, mira, no sé cómo se hacían las cosas en el siglo XIX, pero hacer un expediente de la mujer que amas es espeluznante.
Estonian[et]
Ma ei tea, millega sa tegelesid 19. sajandil, aga armastatud naise kohta toimiku pidamine on õõvastav.
Finnish[fi]
En tiedä, miten asiat hoidettiin 1800-luvulla, - mutta salaisen kansion pitäminen rakastajattarestaan on karmivaa.
Hebrew[he]
טוב, אני לא יודעת איך עשית דברים במאה ה-19, אבל להחזיק תיקייה על האישה שאתה אוהב, זה מוזר.
Croatian[hr]
Ok, vidi ja ne znam stvari koje si ti radio u 1800-toj, ali imati dosije o zeni koju volis je jezivo.
Hungarian[hu]
Nézd, nem tudom, hogy mentek a dolgok az 1800-as években, de összeállítani egy aktát a szerelmedről, egy kissé ijesztő...
Italian[it]
Ok, ascolta, non so come ci si comportava nel 1800... ma avere un dossier sulla donna che ami... e'... inquietante.
Dutch[nl]
De 19e eeuwse regels ken ik niet... maar een dossier hebben over je geliefde is ronduit eng.
Polish[pl]
Nie wiem, jak to wyglądało w XIX wieku, ale trzymanie teczki na temat ukochanej przyprawia o gęsią skórkę.
Portuguese[pt]
Não sei como fazias as coisas em 1800, mas ter um ficheiro da mulher que amas é arrepiante.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum se făceau lucrurile pe la 1800, dar e aiurea rău să ai un dosar despre femeia pe care o iubeşti.
Russian[ru]
Слушай, я не знаю, как было принято в девятнадцатом веке, но сейчас сбор информации о любимой женщине выглядит жутковато.
Slovenian[sl]
Ne vem, kako ste to počeli v 19. stoletju, a imeti dosje o ženski, ki jo ljubiš, je srhljivo.
Serbian[sr]
Dobro, vidiš, ne znam kako si radio stvari u 1800-ima, ali čuvanje dosjea o ženi koju voliš je jezivo.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur man gjorde på 1800-talet men att ha information om den man älskar är läskigt.
Turkish[tr]
Bak, 1800'lerde bu işler nasıldı bilemiyorum ama sevdiğin kadınla ilgili bir dosya tutmak tüyler ürpertici bir şey.