Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på noget, som pave Johannes Paul II engang sagde til nogle repræsentanter for italienske byer, fordi det har forbindelse med det menneskelige aspekt, som kommissæren nævnte.
German[de]
Abschließend möchte ich an die Worte von Papst Johannes Paul II. erinnern, die er an die Vertreter italienischer Städte richtete und die an den menschlichen Aspekt anknüpfen, von dem die Frau Kommissarin gesprochen hat.
English[en]
In conclusion, I should like to recall what Pope John Paul II once said to representatives of Italian cities, as it links in with the human aspect referred to by the Commissioner.
Spanish[es]
Para terminar, quiero recordar lo que dijo en cierta ocasión el Papa Juan Pablo II a representantes de las ciudades italianas, puesto que enlaza con el aspecto humano al que ha hecho referencia la Comisaria.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin muistuttaa, mitä paavi Johannes Paavali II kerran totesi Italian kaupunkien edustajille, sillä se liittyy komission jäsenen esiin tuomaan inhimilliseen näkökulmaan.
French[fr]
Pour conclure, je tiens à rappeler ce que le pape Jean-Paul II avait un jour dit aux représentants des villes italiennes, puisque cela a un rapport avec la dimension humaine à laquelle la commissaire a fait allusion.
Italian[it]
Per concludere, vorrei ricordare ciò che disse Papa Giovanni Paolo II ai rappresentanti delle città italiane, perché si lega all’aspetto umano di cui parlava il Commissario.
Dutch[nl]
Ik zou willen afronden met een citaat van paus Johannes Paulus II, uit een gesprek met Italiaanse stadsbestuurders. Zijn woorden hebben betrekking op de menselijk dimensie van de steden, waarover de commissaris heeft gesproken.
Portuguese[pt]
Concluindo, gostaria de recordar o que o Papa João Paulo II disse um dia aos representantes das cidades italianas, porquanto se prende com o aspecto humano a que se referiu o senhor Comissário.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag erinra om vad påven Johannes Paulus II en gång sa till företrädare för de italienska städerna, eftersom det har anknytning till den mänskliga aspekt som kommissionsledamoten tog upp.