Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Движенията на овце допринесоха в голяма степен за разпространението на болестта шап в някои части на Общността по време на избухването на болестта през 2001 г.
Czech[cs]
(4) Pohyby ovcí značně přispěly k šíření slintavky a kulhavky v některých částech Společenství během vzplanutí nákazy v roce 2001.
Danish[da]
(4) Transport af får var for en stor del medvirkende til spredningen af mund- og klovesyge i visse dele af Fællesskabet under epidemien i 2001.
German[de]
(4) Während des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche im Jahr 2001 hat die Verbringung von Schafen in bestimmte Teile der Gemeinschaft in großem Umfang zur Verbreitung der Seuche beigetragen.
Greek[el]
(4) Οι μετακινήσεις των προβάτων συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη διάδοση του αφθώδους πυρετού σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της επιδημίας του 2001.
English[en]
(4) Movements of sheep largely contributed to the spread of foot-and-mouth disease in certain parts of the Community during the outbreak in 2001.
Spanish[es]
(4) Los movimientos de ovinos contribuyeron ampliamente a propagar la fiebre aftosa en algunos lugares de la Comunidad durante el brote de 2001.
Estonian[et]
(4) Teatavates ühenduse osades 2001. aastal puhkenud suu- ja sõrataud levis suures osas lammaste liikumise kaudu.
Finnish[fi]
(4) Eräissä yhteisön osissa vuonna 2001 puhjennut suu- ja sorkkatauti levisi suurelta osin lampaiden siirtojen yhteydessä.
French[fr]
(4) Les mouvements d'ovins ont largement contribué à la propagation de la fièvre aphteuse dans certaines parties de la Communauté au cours de l'épidémie de 2001.
Croatian[hr]
Kretanje ovaca je uvelike doprinijelo širenju slinavke i šapa u stanovitim dijelovima Zajednice tijekom izbijanja zaraze u 2001.
Italian[it]
(4) I movimenti di ovini hanno contribuito notevolmente alla diffusione dell'afta epizootica in alcune regioni della Comunità durante l'epidemia del 2001.
Lithuanian[lt]
(4) Prekyba avimis didele dalimi prisidėjo prie snukio ir nagų ligos išplitimo Bendrijoje 2001 metų epidemijos metu. Todėl 2001 m. balandžio 24 d.
Latvian[lv]
(4) Aitu pārvadāšana lielā mērā veicināja mutes un nagu sērgas izplatīšanos dažās Kopienas daļās šīs slimības uzliesmojuma laikā 2001. gadā.
Maltese[mt]
(4) Il-moviment tan-nagħaġ kellu sehem kbir fit-tifrix tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer f’xi partijiet tal-Komunità fit-tifqigħa ta’ l-2001.
Dutch[nl]
(4) Verplaatsingen van schapen hebben tijdens de uitbraak in 2001 in grote mate bijgedragen tot de verspreiding van mond- en klauwzeer in bepaalde delen van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
(4) Os movimentos de ovinos contribuíram largamente para a propagação da febre aftosa em certas partes da Comunidade durante o surto de 2001.
Romanian[ro]
Circulația ovinelor a contribuit în mare măsură la răspândirea febrei aftoase în anumite părți ale Comunității în perioada epidemiei din 2001.
Slovak[sk]
(4) premiestňovanie oviec veľmi prispelo k šíreniu slintačky a krívačky v určitých častiach spoločenstva počas ohniska v roku 2001.
Slovenian[sl]
(4) Pretok ovc je znatno prispeval k širjenju slinavke in parkljevke v nekaterih delih Skupnosti med izbruhom leta 2001.
Swedish[sv]
(4) Förflyttningar av får bidrog i hög grad till att mul- och klövsjukan spreds i vissa delar av gemenskapen under utbrottet år 2001.