Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Nyní řekla: „Jestliže se to králi opravdu zdá dobré a jestliže jsem před ním nalezla přízeň+ a ta věc je před králem správná a já jsem v jeho očích dobrá, ať se napíše, aby byly zrušeny písemné doklady,+ úklad Hamana, syna Agagovce Hammedaty,+ které napsal, aby zničil Židy,+ kteří jsou ve všech králových soudních oblastech.
Danish[da]
5 Så sagde hun: „Hvis kongen mener at det er godt, og hvis jeg har fundet yndest+ hos ham og forslaget passer kongen og jeg kan godkendes af ham, så lad det blive skrevet at man skal tilbagekalde skrivelserne+ med Haʹmans, agagitten+ Hammedaʹtas søns, plan, dem han skrev for at udrydde de jøder+ som er i alle kongens provinser.
German[de]
5 Sie sprach nun: „Wenn es dem König wirklich gut scheint und wenn ich vor ihm Gunst+ gefunden habe und die Sache richtig ist vor dem König und ich gut bin in seinen Augen, so werde geschrieben, daß man die Schriftstücke+, den Plan Hạmans, des Sohnes Hammedạthas, des Agagịters,+ widerrufe, die er geschrieben hat, um die Juden zu vernichten,+ die sich in allen Gerichtsbezirken+ des Königs befinden.
English[en]
5 She now said: “If to the king it does seem good, and if I have found favor+ before him and the thing is proper before the king and I am good in his eyes, let it be written to undo the written documents,+ the scheme of Haʹman the son of Ham·me·daʹtha the Agʹag·ite,+ which he wrote to destroy the Jews+ that are in all the king’s jurisdictional districts.
Spanish[es]
5 Ella ahora dijo: “Si al rey de veras le parece bien, y si he hallado favor+ ante él, y la cosa es correcta ante el rey, y yo soy buena a sus ojos, que se escriba para deshacer los documentos escritos,+ la trama de Hamán hijo de Hamedata el agaguita,+ que él escribió para destruir a los judíos+ que están en todos los distritos jurisdiccionales del rey.
Finnish[fi]
5 Sitten hän sanoi: ”Jos kuninkaasta näyttää hyvältä ja jos olen saanut suosion+ hänen edessään ja asia on kuninkaasta oikea ja minä olen hänen silmissään hyvä, niin kirjoitettakoon, että ne kirjelmät,+ Hamanin, agagilaisen+ Hammedatan pojan, juoni, jotka hän kirjoitti tuhotakseen kaikilla kuninkaan hallintoalueilla+ asuvat juutalaiset,+ peruutetaan.
French[fr]
5 Puis elle dit : “ Si vraiment cela paraît bon au roi et si j’ai trouvé faveur+ devant lui, si la chose est convenable devant le roi et si je suis bien à ses yeux, qu’on écrive pour révoquer les documents écrits+ — le projet de Hamân le fils de Hammedatha l’Agaguite+ —, ceux qu’il a écrits pour détruire les Juifs+ qui sont dans tous les districts administratifs du roi+.
Italian[it]
5 Essa ora disse: “Se al re in effetti sembra bene, e se ho trovato favore+ davanti a lui e la cosa è appropriata davanti al re e io sono buona ai suoi occhi, si scriva per revocare i documenti scritti,+ il disegno di Aman figlio di Ammedata l’agaghita,+ che egli scrisse per distruggere i giudei+ che sono in tutti i distretti giurisdizionali+ del re.
Korean[ko]
“왕께서 좋게 여기신다면, 또 제가 왕 앞에 호의를 얻고+ 이 일이 왕 앞에 합당하며 제가 왕의 눈에 좋게 보인다면, 아각 사람+ 함므다다의 아들 하만의 계교, 곧 그가 왕의 모든 관할 지역에+ 있는 유대인들을 멸하기 위하여 쓴+ 그 문서를+ 취소하는 글을 쓰게 해 주십시오.
Norwegian[nb]
5 Hun sa nå: «Hvis det synes kongen godt, og hvis jeg har funnet velvilje+ for hans øyne og kongen finner det rett og jeg kan godkjennes av ham, så la det bli skrevet at en skal tilbakekalle skrivelsene,+ planen til Hạman, agagitten+ Hammedạtas sønn, den som han nedskrev for å tilintetgjøre de jødene+ som er i alle kongens provinser.
Dutch[nl]
5 Zij zei nu: „Indien het de koning werkelijk goeddunkt, en indien ik gunst+ gevonden heb voor zijn aangezicht en de zaak juist is voor de koning en ik goed ben in zijn ogen, laat er dan geschreven worden om de geschreven documenten,+ het snode plan van Ha̱man, de zoon van Hammeda̱tha, de Agagiet,+ die hij geschreven heeft om de joden die in alle rechtsgebieden+ van de koning zijn, om te brengen,+ ongedaan te maken.
Portuguese[pt]
5 Ela disse então: “Se parecer bem ao rei e se eu tiver achado favor+ diante dele, e a coisa for própria perante o rei, e eu for boa aos seus olhos, escreva-se a revogação dos documentos escritos,+ o ardil de Hamã, filho de Hamedata, o agagita,+ que ele escreveu para destruir os judeus+ que há em todos os distritos jurisdicionais+ do rei.
Swedish[sv]
5 Hon sade nu: ”Om kungen finner för gott och om jag har funnit ynnest+ inför honom och kungen finner det rätt och jag kan godkännas av honom, så må det bli skrivet att man skall återkalla de skrivelser+ som Haman, agagiten+ Hammedạtas son, skrev och som innehöll hans plan+ att tillintetgöra de judar+ som är i alla kungens provinser.