Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че Правилникът за прилагане на Арбитражната конвенция предвижда процедура за наблюдение, поради което бяха включени препоръки за подобряване на процедурите по конвенцията.
Czech[cs]
Komise bere na vědomí, že kodex chování pro AÚ zahrnuje proces sledování, který vedl k formulaci doporučení na zlepšení řízení podle AÚ.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at adfærdskodeksen for voldgiftskonventionen indeholder en overvågningsprocedure, som har ført til henstillinger om forbedring af proceduren efter voldgiftskonventionen.
German[de]
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der Verhaltenskodex für das Schiedsübereinkommen ein Überwachungsverfahren umfasst, das zu Empfehlungen für eine Verbesserung des Schiedsübereinkommen führte.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο κώδικας δεοντολογίας για τη ΣΔ περιλαμβάνει μια διαδικασία παρακολούθησης η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη διατύπωση συστάσεων για τη βελτίωση της διαδικασίας ΣΔ.
English[en]
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Spanish[es]
La Comisión observa que el Código de Conducta para la aplicación del Convenio de Arbitraje contempla un procedimiento de control, que ha conducido a la formulación de recomendaciones a fin de mejorar el proceso de dicho Convenio.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et vahekohtukonventsiooni tegevusjuhend sisaldab järelevalvet, kusjuures see on viinud uute soovituste esitamiseni, et parandada vahekohtukonventsiooni kohast menetlust.
Finnish[fi]
Komissio panee merkille, että välimiesmenettely-yleissopimuksen menettelysääntöihin sisältyy seurantajärjestelmä, jonka perusteella on annettu suosituksia välimiesmenettely-yleissopimuksen toiminnan parantamiseksi.
French[fr]
La Commission note que le code de conduite pour la CA prévoit un système de suivi, lequel a donné lieu à la formulation de recommandations en vue d'améliorer la procédure CA.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy az egyezményhez tartozó magatartási kódexben előírt ellenőrzés eredményeként a választottbírósági eljárás javítását célzó ajánlások kidolgozására került sor.
Italian[it]
La Commissione rileva che il codice di condotta per la convenzione sull'arbitrato prevede una procedura di monitoraggio che ha permesso di formulare raccomandazioni su come migliorare le procedure nell'ambito di tale convenzione.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad Arbitražo konvencijos elgesio kodekse numatyta stebėsenos procedūra, pagal kurią rekomenduota tobulinti AK tvarką.
Latvian[lv]
Komisija pieņem zināšanai, ka AK Rīcības kodeksā paredzēta monitoringa procedūra, kuras rezultātā tika sagatavoti ieteikumi AK procesa pilnveidei.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li l-Kodiċi ta’ Kondotta rivedut għall-KA jinkludi proċedura, li wasslet għal rakkomandazzjonijiet biex jitjieb il-proċess tal-KA.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de gedragscode voor het arbitrageverdrag ook een monitoringprocedure omvat, die tot aanbevelingen ter verbetering van de procedure van het arbitrageverdrag heeft geleid.
Polish[pl]
Komisja podkreśla, że kodeks postępowania dotyczący konwencji arbitrażowej zawiera procedurę monitorowania, dzięki której opracowano zalecenia dotyczące usprawnienia procedury przewidzianej w konwencji arbitrażowej.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que o Código de Conduta relativo à CA prevê um procedimento de acompanhamento, o que deu lugar à formulação de recomendações para a melhoria do processo da CA.
Romanian[ro]
Comisia notează că prezentul cod de conduită pentru CA cuprinde o procedură de monitorizare, care a făcut obiectul unor recomandări în vederea îmbunătățirii procedurii CA.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že kódex správania pre DRK zahŕňa monitorovací postup, ktorý viedol k formulovaniu odporúčaní na zlepšenie postupu DRK.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja, da Kodeks ravnanja za Konvencijo o arbitraži vključuje postopek spremljanja, ki je privedel do priporočil za izboljšanje postopka iz Konvencije o arbitraži.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar att uppförandekoden för skiljemannakonventionen innefattar ett förfarande för övervakning, som har lett till rekommendationer om att förbättra processen enligt skiljemannakonventionen.