Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
54:11, 17) ይህ ተስፋ በዚህ ‘የመጨረሻ ዘመን’ በምድር ዙሪያ በሚኖሩ የይሖዋ ሕዝቦች ላይ ፍጻሜውን አግኝቷል።
Azerbaijani[az]
Onların salehliyi Məndən gəlir» (Yeşaya 54:11, 17).
Central Bikol[bcl]
54:11, 17) An panugang iyan nagkakatotoo para sa banwaan ni Jehova sa bilog na daga durante kan “huring mga aldaw” na ini.
Bemba[bem]
54:11, 17) Ifyo Yehova alaile lulya luko e fyo acita na ku bantu bakwe mu calo conse muli shino “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
54:11, 17) В тези „последни дни“ това обещание се оказва истинно за хората от народа на Йехова по цялата земя.
Bislama[bi]
54:11, 17, NW) Long “ol las dei” ya, promes ya i kamtru long ol man blong Jeova raonabaot long wol.
Cebuano[ceb]
54:11, 17) Kanang saara natuman gayod diha sa katawhan ni Jehova sa tibuok yuta niining “kataposang mga adlaw.”
Chuukese[chk]
54:11, 17) A nüküchar an we pwon fän iten nöün Jiowa kewe aramas woon unusen fönüfan lon ekkeei “ran le sopwolon.”
Hakha Chin[cnh]
54:11, 17) Mah biakam a hmaan kha ‘ni hmanung bik caan’ chungah vawlei pumpi Jehovah mi hna kong nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
54:11, 17) Pandan sa “bann dernyen zour,” sa promes in vin vre pour pep Bondye dan lemonn antye.
Czech[cs]
54:11, 17) Tento slib se dnes splňuje na Jehovových služebnících, kteří v těchto „posledních dnech“ žijí po celé zemi.
Danish[da]
54:11, 17) Dette løfte er i disse „sidste dage“ blevet opfyldt på Jehovas folk i hele verden.
Dehu[dhv]
54:11, 17) Kola eatre mina fe la hna thingehnaeane cili hune la nöje i Iehova e cailo fen ka melëne la “itre drai hnapin” ene lo itre drai tixenuë ne la fene ka ngazo celë.
Ewe[ee]
54:11, 17) Ŋugbedodo sia va eme na Yehowa ƒe amewo le anyigba katã dzi le ‘ŋkeke mamlɛ’ siawo me.
Efik[efi]
54:11, 17) Ke “mme akpatre usen” emi, un̄wọn̄ọ emi osu ikọt Jehovah ke ofụri isọn̄ ke idem.
Greek[el]
54:11, 17) Αυτή η υπόσχεση αποδείχτηκε αξιόπιστη όσον αφορά το λαό του Ιεχωβά σε όλη τη γη στη διάρκεια αυτών των “τελευταίων ημερών”.
English[en]
54:11, 17) That promise has proved reliable in the case of Jehovah’s people throughout the earth during these “last days.”
French[fr]
54:11, 17). Dans diverses parties du globe, il a été manifeste que cette promesse s’est accomplie en faveur des serviteurs de Jéhovah durant les “ derniers jours ”.
Ga[gaa]
54:17) Nakai shiwoo lɛ eba mli anɔkwale yɛ Yehowa webii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ yɛ “naagbee gbii” nɛɛ amli lɛ agbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
૫૪:૧૧, ૧૭) યહોવાહનાં એ વચનો આ “છેલ્લા સમયમાં” પણ સાચાં પડ્યાં છે.
Gun[guw]
54:17) Opagbe enẹ ko mọ hẹndi gando omẹ Jehovah tọn lẹ go lẹdo aihọn pé to ‘azán godo tọn’ ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
54:11, 17) Hakan ya zama gaskiya a batun mutanen Jehobah a dukan duniya a cikin waɗannan “kwanaki na ƙarshe.”
Hindi[hi]
54:17) आज इन “अन्तिम दिनों” के दौरान भी परमेश्वर अपना यह वादा निभा रहा है।
Hiligaynon[hil]
54:17) Natuman gid ini nga saad sa bahin sang katawhan ni Jehova sa bug-os nga kalibutan sa sining “katapusan nga mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
54:17) Inai nega dokona lalonai, unai gwauhamata herevana be tanobada hegegemadai, Iehova ena Witnes taudia dekenai ia guguru noho.
Haitian[ht]
54:11, 17). Jewova kenbe pwomès sa a an favè pèp li a sou tout tè a pandan epòk “ dènye jou yo ”.
Western Armenian[hyw]
Այս «վերջին օրեր»ուն ընթացքին, համայն աշխարհի մէջ այդ խոստումին վստահելի ըլլալը փաստուած է Եհովայի ժողովուրդին պարագային (Բ. Տիմ. 3։
Indonesian[id]
54:11, 17) Janji tersebut ternyata benar sehubungan dengan umat Yehuwa di seluruh bumi selama ”hari-hari terakhir” ini.
Igbo[ig]
54:11, 17) Nkwa ahụ na-emezu n’isi ndị Jehova n’ụwa niile “n’ụbọchị ikpeazụ” ndị a.
Iloko[ilo]
54:11, 17) Dagiti adipen ni Jehova iti intero a daga mapagpannurayanda dayta a kari bayat daytoy ‘maudi nga al-aldaw.’
Icelandic[is]
54:17) Þetta fyrirheit hefur ræst á þjónum Jehóva um alla jörð nú á „síðustu dögum“.
Isoko[iso]
54:1, 17) Eyaa nana o jọ oma idibo Jihova rugba no evaọ akpọ na soso evaọ “edẹ urere” nana.
Italian[it]
54:11, 17) Questa promessa si è adempiuta nel caso dei servitori di Geova sparsi in tutta la terra in questi “ultimi giorni”.
Kongo[kg]
54:11, 17) Lusilu yai melunganaka na bantu ya Yehowa na ntoto ya mvimba na nsungi yai ya “bilumbu ya nsuka.”
Kannada[kn]
54:17) ಆ ವಾಗ್ದಾನವು, ಈ ‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೂ’ ಯೆಹೋವನ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 54:11, 17) 이 “마지막 날”에 세계 전역에 있는 여호와의 백성들의 경우에 그 약속은 분명 참되었습니다.
Kaonde[kqn]
54:11, 17) Awe mulaye waikala wa kine bingi ku bantu ba Yehoba mwaya ntanda yonse mu ano ‘moba apelako.’
San Salvador Kongo[kwy]
54: 11, 17) Nsilu wau mu lungana una muna nkangu a Yave ova ntoto mu “lumbu yambaninu.”
Ganda[lg]
54:17) Ekisuubizo ekyo kituukiridde ku bantu ba Yakuwa okwetooloola ensi mu ‘nnaku zino ez’oluvannyuma.’
Lingala[ln]
54:11, 17) Elaka yango ezali kokokisama epai ya basaleli ya Yehova na mokili mobimba na boumeli ya “mikolo ya nsuka” oyo.
Lozi[loz]
54:11, 17) Sepiso yeo i talelelizwe kwa batu ba Jehova mwa lifasi kaufela mwa “mazazi a maungulelo” a.
Luba-Katanga[lu]
54:11, 17) Uno mulao i mumweke amba i wa binebine ku bantu ba Yehova kujokoloka ntanda yonso mu ano “mafuku a kumfulo’a.”
Luba-Lulua[lua]
54:11, 17) Mulayi eu mmukumbanyine Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima mu ‘matuku a ku nshikidilu’ aa.
Luvale[lue]
54:11, 17) Lushiko kana lunakutesamo kuvatu jaYehova mukaye kosena ‘mumakumbi ano akukuminyina.’
Luo[luo]
54:11, 17) Singono osebedo adier kuom oganda Jehova e piny mangima e “ndalo mag giko” mwadakiegi.
Lushai[lus]
54:17) Chu thutiam chu hêng ‘ni hnuhnûnga’ awm khawvêl puma Jehova mite tân chuan a rin tlâk a ni.
Latvian[lv]
54:17.) Tagad, ”pastarajās dienās”, Jehovas tauta dažādās pasaules malās ir pieredzējusi šī solījuma piepildīšanos.
Marshallese[mh]
54: 17) Ej jejit kalimur in ikijen ro dron Jeova ibelakin lõl in ilo ‘ran kein eliktata.’
Malayalam[ml]
54:17) ഈ “അന്ത്യകാലത്ത്” ലോകമെങ്ങും യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രസ്തുത വാഗ്ദാനം സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Ezai 54:6, 17) Kãab-kãngã pidsda a Zeova nin-buiidã zug yaoolem da-kãensã pʋsẽ.
Marathi[mr]
५४:१७) या “शेवटल्या काळी” संपूर्ण जगात असलेल्या यहोवाच्या लोकांच्या बाबतीत हे वचन अगदी खरे ठरले आहे.
Maltese[mt]
54:11, 17) Din il- wegħda wriet li kienet vera fil- każ tal- poplu li Ġeħova għandu madwar l- art kollha matul dawn l- “aħħar jiem.”
Burmese[my]
ကဘ၊ ၁၇) ယင်းကတိတော်သည် ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်ကြောင်း ဤ “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ” အတွင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါ၏လူတို့အဖြစ်က သက်သေပြသည်။
Norwegian[nb]
54: 11, 17) Dette løftet har vist seg å holde stikk når det gjelder Jehovas folk over hele jorden nå i de «siste dager».
Nepali[ne]
५४:१, १७) यो कुरा, “आखिरी दिन”-भरि सारा संसारमा रहेका यहोवाका जनहरूको सन्दर्भमा साँचो साबित भएको छ।
Ndonga[ng]
(Jes. 54:11, 17, yelekanifa NW.) Eudaneko olo ola kala tali wanifilwa oshiwana shaJehova mounyuni aushe ‘momafiku aa axuuninwa.’
Northern Sotho[nso]
54:6, 17) Kholofetšo yeo e phethagetše go batho ba Jehofa go dikologa lefase ‘mehleng ye ya bofelo.’
Nyanja[ny]
54:6, 11, 17) Padziko lonse anthu a Yehova “m’masiku otsiriza” ano, aona kuti Mulungu amakwaniritsa lonjezo limeneli.
Oromo[om]
54:17) Abdiin kun dhugaa ta’uunsaa, saba Yihowaa “guyyoota gara dhumaa” keessa jiranirratti mirkanaa’eera.
Panjabi[pa]
54:11, 17) ਇਨ੍ਹਾਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਦੌਰਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਸੱਚਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
54:11, 17) Apaneknekan a napanmatalkan iyan sipan diad biang na saray totoo nen Jehova diad interon mundo legan na sarayan “kaunoran ya agew.”
Papiamento[pap]
54:17) Rònt mundu, e promesa ei a kumpli den kaso di e pueblo di Yehova durante e “último dianan” akí.
Pijin[pis]
54:11, 17) Pipol bilong Jehovah evriwea long earth lukim disfala promis bilong hem kamap tru long “olketa last day.”
Pohnpeian[pon]
54:11, 17) Inou wet kin mehlel ong sapwellimen Siohwa aramas akan nin sampah pwon “ni imwin rahn akan.”
Portuguese[pt]
54:11, 17) Essa promessa tem se confirmado no caso do povo de Jeová em toda a Terra nestes “últimos dias”.
Rundi[rn]
54:17) Uwo muhango vyaragaragaye ko ari uw’ukuri umuntu aravye ivyashikiye abasavyi ba Yehova hirya no hino kw’isi muri iyi “misi ya nyuma.”
Sinhala[si]
54:11, 17, NW) එය “අන්තිම දවස්වල” සිටින දෙවිගේ සේවකයන් වන අප සම්බන්ධයෙනුත් සැබෑ වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
54:11, 17) V týchto „posledných dňoch“ sa tento sľub spĺňa na Jehovovom ľude po celej zemi.
Slovenian[sl]
54:11, 17) Ta obljuba se je v teh »zadnjih dneh« izkazala za zanesljivo na Jehovovem ljudstvu po vsej zemlji.
Samoan[sm]
54:11, 17) Ua faamaonia le moni o lenā folafolaga mo tagata o Ieova i le lalolagi aoao a o faagasolo “aso e gata ai.”
Shona[sn]
54:11, 17) Vimbiso iyoyo yakaratidza kuti ndeyechokwadi kuvanhu vaJehovha pasi pose “mumazuva [ano] okupedzisira.”
Albanian[sq]
54:11, 17) Ky premtim ka dalë i besueshëm në rastin e popullit të Jehovait në mbarë tokën gjatë këtyre ‘ditëve të fundit’.
Southern Sotho[st]
54:11, 17) Tšepiso eo e phethahetse ho batho ba Jehova lefatšeng lohle “matsatsing [ana] a ho qetela.”
Swedish[sv]
54:11, 17) Det löftet har visat sig vara tillförlitligt när det gäller Jehovas folk runt om på jorden under dessa ”sista dagar”.
Swahili[sw]
54:11, 17) Ahadi hiyo imethibitika kuwa ya kweli kabisa kuhusiana na watu wa Yehova duniani pote katika ‘siku hizi za mwisho.’
Congo Swahili[swc]
54:11, 17) Ahadi hiyo imethibitika kuwa ya kweli kabisa kuhusiana na watu wa Yehova duniani pote katika ‘siku hizi za mwisho.’
Tamil[ta]
54:11, 17) இந்த வாக்குறுதி நம்பகமானது என்பது, இந்த “கடைசி நாட்களில்” பூமி முழுவதிலுமுள்ள யெகோவாவின் மக்களுடைய விஷயத்திலிருந்து தெரிகிறது.
Telugu[te]
54: 11, 17) ఈ “అంత్యదినములలో” ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవా ప్రజల విషయంలో కూడ ఆ వాగ్దానం నెరవేరుతోంది.
Thai[th]
54:11, 17, ล. ม.) คํา สัญญา นี้ ปรากฏ ว่า เชื่อถือ ได้ ใน กรณี ของ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก ใน “สมัย สุด ท้าย” นี้.
Tigrinya[ti]
54:11, 17) ኣብዘን “ዳሕሮት መዓልትታት” እዚኣተን፡ እዚ መብጽዓ እዚ ኣብ መላእ ምድሪ ንዘለዉ ህዝቢ የሆዋ ተፈጺሙሎም እዩ።
Tiv[tiv]
54:11, 17) Ior mba Yehova tar sha won cii nenge er ityendezwa la i lu kuren shami ken ayange a “masejime” ne nahan.
Tagalog[tl]
54:11, 17) Natutupad ang pangakong iyan sa bayan ni Jehova sa buong lupa sa panahong ito ng “mga huling araw.”
Tetela[tll]
54:11, 17) Daka sɔ diekɔ lo kotshama lo dikambo di’ekambi waki Jehowa wa la nkɛtɛ k’otondo wasɛna “lu nshi y’ekumelu” nyɛ.
Tswana[tn]
54:11, 17) Tsholofetso eo e nnile boammaaruri mo bathong ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe mo “metlheng [eno] ya bofelo.”
Tongan[to]
54:11, 17) Kuo fakamo‘oni‘i ‘a e alafalala‘anga ‘a e tala‘ofa ko iá ‘i he tu‘unga ‘o e kakai ‘a Sihová ‘i he māmaní kotoa lolotonga ‘a e “kuonga fakamui” ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
54:11, 17) Cisyomezyo eeco cilazuzikizyigwa kujatikizya bantu ba Leza munyika yoonse “kumazuba [aano] aakumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
54: 11, 17) Dispela tok promis i bin kamap tru long ol lain bilong Jehova long olgeta hap bilong graun nau long dispela “taim bilong las de.”
Tsonga[ts]
54:11, 17) Xitshembiso xexo xi vonake xi ri ntiyiso eka malandza ya Yehovha emisaveni hinkwayo ‘emasikwini lawa yo hetelela.’
Tumbuka[tum]
54:11, 17, 18) Layizgo ili lafiskika nadi ku ŵanthu ŵa Yehova pa caru cose capasi mu ‘mazuŵa ghano gha ku umaliro.’
Twi[tw]
54:11, 17, NW) Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ wiase nyinaa wɔ “nna a edi akyiri” yi mu no ahu sɛ saa bɔhyɛ no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
54:11, 17) Ua tupu mau tera parau fafau i nia i te nunaa o Iehova na te ao nei i teie “anotau hopea.”
Umbundu[umb]
54: 11, 17) Ohuminyo yaco, yi kasi oku tẽlisiwa kafendeli va Yehova ‘koloneke vilo via sulako.’
Venda[ve]
54:6, 17) Fulufhedziso ḽeneḽo ḽo ḓadzea kha vhathu vha Yehova shangoni ḽoṱhe kha ano ‘maḓuvha a vhufhelo.’
Waray (Philippines)[war]
54:11, 17) Napamatud-an han katawohan ni Jehova ha bug-os nga tuna nga masasarigan gud ito nga saad durante hinin “kataposan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
54:11, 17) Ko te fakapapau ʼaenī neʼe hoko ki te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te kele kātoa lolotoga “te ʼu ʼaho fakamuli” ʼaenī.
Xhosa[xh]
54:11, 17) Eso sithembiso singqineke siyinyaniso kubantu bakaYehova emhlabeni wonke kule ‘mihla yokugqibela.’
Yapese[yap]
54:11, 17) Ke m’ug nib riyul’ e re n’ey ko n’en ni be buch ko girdi’ rok Jehovah u ga’ngin e fayleng ko ngiyal’ ney ko “tin tomren e rran.”
Yoruba[yo]
54:11, 17) Ìlérí yẹn ti ṣẹ sára àwa èèyàn Jèhófà jákèjádò ayé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” wọ̀nyí.
Zande[zne]
54:11, 17) Gu fugo Yekova re aima da ti rengo nibipa gu ga Yekova aboro naraka auru kpotosende ti gi “kusa rago” re.