Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иахҟьаны хымш акома салан.
Afrikaans[af]
Ek was drie dae lank in ’n koma.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ለሦስት ቀናት ራሴን ስቼ ቆየሁ።
Arabic[ar]
فوقعت في غيبوبة مدة ثلاثة ايام.
Azerbaijani[az]
Nəticədə üç gün komada qaldım.
Batak Toba[bbc]
Dung i, ndang sadar ahu saleleng tolu ari.
Bemba[bem]
Ici calengele ndwale ica kuti nshalelanda pa nshiku shitatu.
Bulgarian[bg]
След това бях в кома три дни.
Bislama[bi]
Ale mi dring wan ful botel wiski mo mi jam long wan dip wota.
Catalan[ca]
Vaig estar tres dies en coma.
Garifuna[cab]
Ǘrüwañein weyu nau masubudiragunga nungua.
Cebuano[ceb]
Ang resulta? Na-coma kog tulo ka adlaw.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah nithum chung zeihmanh i hngal loin ka um.
Czech[cs]
Dopadlo to tak, že jsem byl tři dny v kómatu.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула эпӗ виҫӗ кун вилес патне ҫитсе тӑнсӑр выртрӑм.
Danish[da]
Jeg lå i koma i tre dage.
German[de]
Das endete damit, dass ich drei Tage lang im Koma lag.
Dehu[dhv]
Köni drai ne koma ni.
Ewe[ee]
Esia na meyi ɖime ŋkeke etɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Mma nsụhọ nnyụn̄ ndiọn̄ọke idem ofụri usen ita.
Greek[el]
Ήμουν σε κώμα τρεις μέρες.
English[en]
I wound up in a coma for three days.
Spanish[es]
Estuve tres días en coma.
Finnish[fi]
Makasin sen jälkeen kolme päivää koomassa.
Fijian[fj]
Au sega tu kina ni vakilai au me tolu na siga.
Fon[fon]
É sín enɛ wu bɔ un nɔ beɖebeɖe nú azǎn atɔn.
French[fr]
Je suis resté dans le coma pendant trois jours.
Ga[gaa]
Mipila ni nɔ nyɔ minɔ gbii etɛ.
Gilbertese[gil]
N tokina I a tong i nanon tenibong.
Guarani[gn]
Apyta en kóma 3 díare.
Gun[guw]
N’wá yin didetọn kúdaa-gbẹ̀daa bo nọ mọ na azán atọ̀n.
Ngäbere[gym]
Köbö köbömä jire kä ñaka rababa ruin ti dokwäbiti.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך הייתי בתרדמת במשך שלושה ימים.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, na-coma ako sing tatlo ka adlaw.
Croatian[hr]
Tri sam dana bio u komi.
Hungarian[hu]
Három napig voltam kómában.
Armenian[hy]
Արդյունքում ընկա կոմայի մեջ եւ երեք օր մնացի այդ վիճակում։
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք երեք օր մահաքուն մտայ։
Indonesian[id]
Akibatnya, saya tidak sadarkan diri selama tiga hari.
Igbo[ig]
Atụbọrọ m ruo ụbọchị atọ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, tallo nga aldawak a na-comatose.
Italian[it]
Rimasi in coma per tre giorni.
Japanese[ja]
そして3日間,昏睡状態に陥りました。
Georgian[ka]
გადავრჩი, მაგრამ სამი დღე კომაში ვიყავი.
Kamba[kam]
Nekalile mĩthenya ĩtatũ ndekwĩyĩw’a.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ menfiɣni kɩyakɩŋ naadozo.
Kongo[kg]
Mono salaka bilumbu tatu mono ke kudizaba diaka ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ngĩikara thikũ ithatũ itekwĩigua.
Kazakh[kk]
Содан үш күн бойы ес-түссіз күйде комада жаттым.
Kimbundu[kmb]
Nga kumbamene mu izuua itatu.
Korean[ko]
그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.
Kaonde[kqn]
Nakolelwe kya kuba batajilengapotu pa moba asatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yanua nlangi amvimba wa wiski yo kuyituba muna yanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок өлбөй калып, үч күн комада жаткам.
Lingala[ln]
Nasalaki mikolo misato kozanga komiyeba.
Lozi[loz]
Kueza cwalo nekutahisize kuli ni kule hahulu ka mazazi a malaalu.
Lithuanian[lt]
Po to tris dienas išgulėjau komoje.
Luba-Lulua[lua]
Ngakashala mufue tshipuka munda mua matuku asatu.
Luvale[lue]
Kaha ngwavijile misongo yakufwa nakuyoya hamakumbi atatu.
Latvian[lv]
Iznākumā es trīs dienas atrados komā.
Mam[mam]
In tene oxe qʼij mintiʼ in yukchiye.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgëk xëëjëts nˈijty ets kyajtsë ti njot njäˈäwëm.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro tena nandritra ny telo andro aho, taorian’izay.
Macedonian[mk]
Завршив во кома, од која се разбудив по три дена.
Mongolian[mn]
Гурван өдөр ухаангүй хэвтэж билээ.
Malay[ms]
Akibatnya, saya koma selama tiga hari.
Norwegian[nb]
Det endte med at jeg lå i koma i tre dager.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eyi tonal amo nitalnamikik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eyi tonal onikatka hospital uan amo itlaj onikmatiaya.
Dutch[nl]
Daardoor lag ik drie dagen in coma.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, ke ile ka tšea matšatši a mararo ke idibetše.
Nyanja[ny]
Ndinavulala kwambiri ndipo ndinakhala ndili chikomokere kwa masiku atatu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, andyikala enthuvia ononthiki ononthatu.
Nzima[nzi]
Ɛhye maanle me nye zo bulule me kenle nsa.
Oromo[om]
Sababa kanaan kan kaʼe guyyaa sadiif of wallaaleen ture.
Ossetic[os]
Ӕртӕ боны ма мӕ зӕрдӕ цы куыста, ӕндӕр марды хуызӕн уыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Taloy agew ya agda ak nabangon.
Papiamento[pap]
Komo resultado, mi a kai den koma pa tres dia largu.
Polish[pl]
W rezultacie na trzy dni zapadłem w śpiączkę.
Pohnpeian[pon]
Imwikihla I lipwongmasala oh sohla kehn wasa erein rahn siluh.
Portuguese[pt]
Por causa disso, fiquei três dias em coma.
Quechua[qu]
Kinsa pʼunchayta wañusqa jina kasharqani.
Rundi[rn]
Bamaze kunkurayo, natoye ubwenge haciye imisi itatu.
Romanian[ro]
Am stat în comă trei zile.
Russian[ru]
В итоге я три дня пролежал в коме.
Sena[seh]
Thangwi ya pyenepi, ndakomoka mu ntsiku zitatu.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, teti lango ota, mbi lï na yâ ti coma.
Sinhala[si]
මැරෙනවා වෙනුවට දවස් 3ක් සිහි නැතුව ඉන්නයි සිද්ධ වුණේ.
Slovak[sk]
Po troch dňoch som sa prebral z kómy.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sem bil tri dni v komi.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e tolu aso o oʻu taoto e lē iloa se mea.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndiite mazuva matatu ndiri pakoma.
Albanian[sq]
Përfundova në koma për tri ditë.
Serbian[sr]
Probudio sam se iz kome posle tri dana.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei langa mi ben de na ini wan coma.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo ke ile ka qeta matsatsi a mararo ke akhehile.
Swedish[sv]
Det slutade med att jag låg i koma i tre dygn.
Swahili[sw]
Nilipoteza fahamu kwa siku tatu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilifanya nipoteze ufahamu kwa siku tatu.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ድማ ሰለስተ መዓልቲ ሃለዋተይ ኣጥፋእኩ።
Tagalog[tl]
Na-comatose ako nang tatlong araw.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ko, laki lo kɔma l’edja ka nshi shato.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ke ne ka fetsa malatsi a le mararo kwa bookelong ke idibetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingujipweteka ukongwa ndipu ndingukomoka kwa mazuŵa ngatatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci ndakali kufwumba bulamfwu kwamazuba otatwe.
Papantla Totonac[top]
Akgtutu kilhtamaku la xanin xakwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi hap indai, na mi slip tasol inap 3-pela de olgeta.
Turkish[tr]
Üç gün komada kaldım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ndzi hete masiku manharhu ndzi titivarile.
Tswa[tsc]
Kota wuyelo ga kona, nzi lo mbheta masiku manharu na nzi nga ti tivi.
Tatar[tt]
Өч көн мин аңсыз хәлдә яттым.
Tumbuka[tum]
Pa chifukwa ichi, nkhaŵa thafya m’paka pa zuŵa lachitatu ndipo nkhasisipuka.
Tuvalu[tvl]
Ne pakia au kae ne takato au mo aso e tolu e aunoa mo se mea e iloa.
Tzotzil[tzo]
Oxib kʼakʼal chamem likom yilel.
Ukrainian[uk]
Після цього я три дні пролежав у комі.
Umbundu[umb]
Noke, nda kala oloneke vitatu okuti si vangula.
Vietnamese[vi]
Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa yeeyo, kaahiviriha mahiku 3 kihisuwelaka etthu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gaasuwan, heezzu gallassaa tana erennan takkaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au nofo ai ʼi te koma lolotoga ʼaho ʼe tolu.
Xhosa[xh]
Ndalala esibhadlele iintsuku ezintathu, ndingekho zingqondweni.
Yao[yao]
Naŵele cikomocele kwa masiku gatatu.
Yucateco[yua]
Óoxpʼéel kʼiin pʼáaten en coma.
Isthmus Zapotec[zai]
Chonna gubidxa qué nudieeʼ cuenta.
Zulu[zu]
Ngaphaphama ngemva kwezinsuku ezintathu egunjini labagula kakhulu.