Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(125) Degussa har kun indrømmet to tidligere møder (angiveligt i 1991) med Rhône-Poulenc (i Paris og Frankfurt), men har hævdet, at de var uden forbindelse med "topmøderne". Ifølge Degussa udvekslede de to producenter generelle oplysninger om markedsudviklingen og produktionskapaciteten på metioninområdet.
German[de]
(125) Das Unternehmen gestand lediglich zwei vorangehende Zusammenkünfte im Jahr 1991 mit Rhône-Poulenc in Paris und Frankfurt ein, behauptet jedoch, dass diese mit den "Gipfeltreffen" nicht in Zusammenhang stuenden; die beiden Hersteller hätten einen allgemeinen Meinungsaustausch über die Marktentwicklung und die Produktionskapazitäten bei Methionin geführt.
Greek[el]
(125) Ομολογεί δύο μόνο προηγούμενες συσκέψεις (λέγοντας ότι έγιναν το 1991) με τη Rhône-Poulenc (στο Παρίσι και στη Φρανκφούρτη), αλλά ισχυρίζεται ότι δεν σχετίζονταν με τις συσκέψεις "κορυφής"· οι δύο παραγωγοί (όπως ισχυρίζεται) αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς και την ικανότητα παραγωγής μεθειονίνης.
English[en]
(125) It admits to just two earlier meetings (it says they were in 1991) with Rhône-Poulenc (in Paris and Frankfurt) but claims that they were unconnected with the "summit" meetings; the two producers (it says) conducted a general exchange on market development and production capacities in methionine.
Spanish[es]
(125) Degussa sólo admite la existencia de dos reuniones anteriores (que dice tuvieron lugar en 1991, en París y Francfort) con Rhône-Poulenc, pero afirma que no estaban relacionadas con las "cumbres". Ambos productores, afirma, intercambiaron información general sobre la evolución del mercado de la metionina y las capacidades de producción del producto.
Finnish[fi]
(125) Degussa myöntää vain kaksi aiempaa kokousta (jotka sen mukaan järjestettiin vuonna 1991) Rhône-Poulencin kanssa (Pariisissa ja Frankfurtissa), mutta väittää, etteivät ne liittyneet "huippukokouksiin"; (sen mukaan) yritykset vain vaihtoivat yleisesti tietoja markkinoiden kehityksestä ja metioniinin tuotantokapasiteetista.
French[fr]
(125) Pour la période antérieure, elle n'admet que deux réunions (qui, selon elle, ont eu lieu en 1991) avec Rhône-Poulenc (à Paris et à Francfort-sur-le-Main), mais affirme qu'elles n'avaient aucun rapport avec les réunions "au sommet"; toujours d'après elle, les deux producteurs ont procédé à un échange de vues général sur l'évolution du marché et les capacités de production de méthionine.
Italian[it]
(125) Essa ammette solo due precedenti riunioni (sostenendo che si tennero nel 1991) con Rhône-Poulenc (a Parigi e Francoforte) ma afferma che non avevano alcun collegamento con le riunioni al "vertice"; i due produttori (dice) ebbero un generico scambio di opinioni sull'andamento del mercato e sulle capacità di produzione della metionina.
Dutch[nl]
(125) Men geeft toe twee keer eerder een bijeenkomst te hebben georganiseerd (men zegt dat deze in 1991 plaatsvonden) met Rhône-Poulenc (in Parijs en Frankfurt), maar men beweert dat deze niets te maken hadden met de "topontmoetingen". De twee producenten wisselden naar verluidt algemene informatie uit over marktontwikkelingen en de productiecapaciteit van methionine.
Portuguese[pt]
(125) Admite apenas a existência de duas reuniões anteriores (afirma que se realizaram em 1991) com a Rhône-Poulenc (em Paris e Francoforte), mas alega que não tinham qualquer relação com as "cimeiras"; os dois produtores (afirma a Degussa) realizaram uma troca geral de informações sobre a evolução do mercado e as capacidades de produção de metionina.
Swedish[sv]
(125) Företaget medger endast två tidigare möten (som sägs ha ägt rum under 1991) med Rhône-Poulenc (i Paris och Frankfurt), men hävdar att dessa möten inte hade något samband med toppmötena. De två producenterna (säger företaget) utbytte generell information om marknadsutvecklingen och produktionskapaciteten för metionin.