Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност при липсата на картел не би могла да бъде изключена вероятността от по-голямо повишение на цените от посоченото.
Czech[cs]
Nelze totiž vyloučit, že bez kartelové dohody by růst cen byl vyšší než shora zmiňovaný růst.
Danish[da]
Det kan således ikke udelukkes, at prisstigningen, hvis kartellet ikke havde eksisteret, ville have været større end den ovennævnte prisstigning.
German[de]
Es kann nämlich nicht ausgeschlossen werden, dass der Preisanstieg ohne das Kartell höher gewesen wäre als der oben genannte Anstieg der Preise.
Greek[el]
Πράγματι, δεν αποκλείεται ότι, χωρίς τη σύμπραξη, η αύξηση των τιμών θα ήταν πιο σημαντική από την προαναφερθείσα αύξηση.
English[en]
In effect, it cannot be ruled out that, in the absence of the cartel, the increase in prices would have been greater than the increase referred to above.
Spanish[es]
En efecto, no cabe excluir que, de no haber existido el cártel, el aumento de los precios hubiera sido mayor que el aumento anteriormente mencionado.
Estonian[et]
Nimelt ei saa välistada, et kartelli puudumisel oleks hinnatõus olnud suurem kui eespool nimetatud tõus.
Finnish[fi]
Ei nimittäin voida sulkea pois sitä, että ilman kartellia hintojen nousu olisi ollut vielä tätäkin merkittävämpää.
French[fr]
En effet, il ne saurait être exclu que, en l’absence de l’entente, l’augmentation des prix aurait été plus importante que l’augmentation susmentionnée.
Hungarian[hu]
Az sem kizárt ugyanis, hogy a kartell hiányában az árak jelentőségteljesebben emelkedtek volna, mint a fent hivatkozott esetben.
Italian[it]
Non può essere infatti escluso che, in assenza dell’intesa, l’aumento dei prezzi sarebbe stato più significativo rispetto all’aumento citato.
Lithuanian[lt]
Žinoma, negalima atmesti prielaidos, kad jei nebūtų kartelio, kainų didėjimas būtų buvęs dar didesnis, nei minėtas padidėjimas.
Latvian[lv]
Patiesi, nevar izslēgt, ka, ja aizliegtās vienošanās nebūtu bijis, cenu pieaugums būtu nozīmīgāks par iepriekš minēto pieaugumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jistax jiġi eskluż li, fin-nuqqas tal-akkordju, iż-żieda fil-prezzijiet kellha tkun ogħla miż-żieda msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Er kan immers niet worden uitgesloten dat de prijsstijging zonder de mededingingsregeling hoger zou zijn geweest dan de genoemde stijging.
Polish[pl]
Nie można bowiem wykluczyć, że w braku kartelu wzrost cen byłby znaczniejszy niż wyżej wspomniany wzrost.
Portuguese[pt]
De facto, não se pode excluir que, caso não existisse cartel, o aumento dos preços teria sido maior do que o aumento referido.
Romanian[ro]
Astfel, nu este exclus ca, în lipsa înțelegerii, majorarea prețurilor să fi fost mai importantă decât majorarea sus‐menționată.
Slovak[sk]
Nemožno totiž vylúčiť, že by v prípade neexistencie kartelu nebolo zvýšenie cien vyššie ako toto uvedené zvýšenie.
Slovenian[sl]
Ni namreč mogoče izključiti, da bi bilo brez kartela zvišanje cen večje od omenjenega.
Swedish[sv]
Det kan nämligen inte uteslutas att prisökningen, om kartellen inte hade funnits, skulle ha varit större än den ovannämnda ökningen.