Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህ ሠፊ ክልል አብዛኛው ክፍል በእግር ብቻ የሚያስኬዱ ወጣ ገባ የሆኑና በደን የተሸፈኑ ተራራማ ቦታዎችን እንዲሁም ውብ በሆኑ የባሕር ዳርቻዎች አካባቢ የሚገኙ ክልሎችን ያካተተ ነው።
Arabic[ar]
يتألف جزء كبير من المحمية من جبال وعرة تغطيها الادغال يمكن الوصول اليها بشكل رئيسي سيرا على الاقدام، وهنالك ايضا مناطق ساحلية جميلة يمكن بلوغها بحرا.
Central Bikol[bcl]
An dakulang kabtang kan lugar na ini kompuesto nin garang-gasangon asin makadlagan na kabukidan na madudumanan sana sa pangenot paagi sa pagbaklay, saka nin magayon na mga rehion sa baybayon na madudumanan paagi sa pagbiahe sa dagat.
Bulgarian[bg]
Голяма част от района се състои от планински възвишения, покрити с гъста тропическа растителност, до които в повечето случаи може да се стигне само пеша, както и от красиви крайбрежни области, достъпни единствено по море.
Bangla[bn]
এই এলাকার এক বিরাট অংশ জুড়ে অরণ্য ও এবড়োখেবড়ো পাহাড়পর্বত রয়েছে, যেখানে মূলত হেঁটেই যাওয়া যায় আর এর উপকূলবর্তী অপূর্ব সুন্দর অঞ্চলগুলোতে সমুদ্র দিয়ে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang dakong bahin niining dapita maoy lisod nga lasang sa kabukiran nga maabot lang pinaagi sa pagbaktas, ug sa nindot nga mga rehiyon usab sa kabaybayonan nga maabot agi sa dagat.
Czech[cs]
Velkou část této oblasti tvoří hornatá území pokrytá džunglí, do nichž se lze dostat hlavně pěšky, a také krásné přímořské regiony, přístupné po moři.
Danish[da]
En stor del af området består af regnskov med forrevne bjerge der næsten udelukkende kan nås til fods, samt smukke kystområder som er tilgængelige fra havet.
German[de]
Der Großteil davon sind zerklüftete mit Urwald überzogene Berge, die fast nur zu Fuß erreichbar sind, und herrliche vom Meer aus zugängliche Küstenstreifen.
Ewe[ee]
Teƒe sia ƒe akpa gãtɔ nye tonyigba glidzaglidzawo, eye afɔmɔ koe yia afima; eƒe nuto dzeani aɖewo hã te ɖe ƒu ŋu, eye tɔdziʋu koe woate ŋu aɖo ayii.
Efik[efi]
N̄kpotụk n̄kpotụk obot anam ata akamba ikpehe comarca emi ẹsisan̄ade ke ukot kpọt ẹsịm, ọkọrọ ye ndiye esụk emi ẹwatde ke ubom kpọt ẹsịm.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος αυτής της περιοχής αποτελείται από κακοτράχαλα βουνά με ζούγκλες, τα οποία είναι προσβάσιμα κυρίως με τα πόδια, καθώς και από όμορφα παράκτια εδάφη προσβάσιμα διά θαλάσσης.
English[en]
A large part of this area consists of rugged jungle mountains accessible mainly on foot, as well as beautiful coastal regions accessible by sea.
Spanish[es]
Gran parte de esta zona está formada por escarpadas montañas cubiertas de árboles —prácticamente solo accesibles a pie— y bellas regiones costeras a las que se accede por mar.
Estonian[et]
Suure osa sellest alast moodustavad kaljused igihalja vihmametsaga kaetud mäed, kuhu saab minna peamiselt jalgsi, ja imekaunid rannaalad, kuhu pääseb meritsi.
Finnish[fi]
Tämä alue koostuu suurelta osin rosoisista, viidakkoisista vuorista, joille pääsee lähinnä jalkaisin, ja kauniista rannikkokaistaleista, joille pääsee meritse.
Fijian[fj]
Dua na iwase levu ni vanua oqo e veidelana sukusukura e rawa wale ga ni yacovi ke taubaletaki, ia e bau okati tale ga kina na veibaravi e rawa ga ni sokoti.
French[fr]
Ce territoire se compose en grande partie de montagnes couvertes de jungle, principalement accessibles à pied, mais aussi de magnifiques régions côtières accessibles en bateau.
Ga[gaa]
Gɔji eyi shikpɔŋ nɛɛ mli fã kpotoo nɔ, no hewɔ lɛ, nantu titri atswaa kɛyaa jɛmɛ, ni ŋshɔnaa maji fɛfɛji ní ŋshɔ hiɛ atsɔɔ kɛyaa jɛmɛ hu yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Adà daho agbegbe ehe tọn yin zungbo he gọ́ na osó lẹ fie afọ kẹdẹ wẹ sọgan yì, podọ lẹdo ohù tọn whanpẹnọ lẹ fie ohù ji janwẹ yè sọgan gbọ̀n yì.
Hindi[hi]
इस प्रदेश का ज़्यादातर हिस्सा, घने जंगलों और ऊबड़-खाबड़ पहाड़ों से ढका हुआ है और यहाँ सिर्फ पैदल पहुँचा जा सकता है। इसमें खूबसूरत समुद्री-तट भी पाए जाते हैं और इन तक सिर्फ समंदर से पहुँचा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sini nga duog masiot kag batuhon nga kabukiran nga makadtuan lamang kon lakton, subong man sing matahom nga mga rehiyon sa panghigaron sang baybay nga makadtuan kon mag-agi ka sa dagat.
Croatian[hr]
Veliki dio tog područja sačinjavaju teško prohodne planine obrasle džunglom, kojima se putovati može uglavnom samo pješice, te prekrasna obalna područja, na koja se može doći samo s mora.
Armenian[hy]
Այս տարածքի մեծ մասը բաղկացած է ժայռոտ լեռներից, որտեղ հնարավոր է միայն ոտքով գնալ, ինչպես նաեւ գեղեցիկ մերձափնյա վայրերից, որտեղ կարելի է ճանապարհորդել նավով։
Indonesian[id]
Sebagian besar daerah ini terdiri dari gunung-gunung berhutan lebat yang hanya bisa dicapai dengan berjalan kaki, serta daerah pesisir yang indah yang bisa dicapai lewat laut.
Igbo[ig]
Akụkụ dị ukwuu nke ebe ahụ dịpụrụ adịpụ bụ ugwu ndị dị n’oké ọhịa bụ́ ndị okwute juru na ha a na-ejikarị ụkwụ agaru, nakwa obodo ndị mara mma dị n’akụkụ mmiri bụ́ ndị a na-esi n’oké osimiri aga.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a paset daytoy a lugar ket narangkis a bambantay a madanon laeng babaen ti pannagna, kasta met dagiti napintas a rehion iti igid ti baybay a madanon babaen ti panaglayag.
Italian[it]
Gran parte della zona è formata da aspre montagne e da foreste raggiungibili perlopiù a piedi e da belle regioni costiere a cui si accede dal mare.
Japanese[ja]
その大半は,おもに徒歩でしか入れないジャングルに覆われた岩山や,船でしか入れない美しい海岸地域です。
Georgian[ka]
ამ ტერიტორიის დიდი ნაწილი მოიცავს ტყით დაფარულ, უსწორმასწორო მთიან რეგიონებს, სადაც მხოლოდ ფეხით შეიძლება ასვლა, და ასევე მშვენიერ სანაპიროებს, სადაც ზღვით შეიძლება მისვლა.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವು, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಹೋಗಬಹುದಾದ ಕಗ್ಗಾಡಿನ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಾರಿಯಾಗಿ ತಲಪಬಹುದಾದ ಸುಂದರವಾದ ಕರಾವಳಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
이 지역은 대부분이 밀림 지대인 험준한 산악 지역과 아름다운 해안 지역으로 이루어져 있는데, 산악 지역에 가려면 주로 걸어야 하고 해안 지역은 바다를 통해 가야 합니다.
Lingala[ln]
Etúká yango ezali na bazamba minene mpe bangomba epai batambolaka kaka na banzela ya makolo; ezali mpe na mabongo kitoko epai bakoki kokóma kaka na nzela ya mai.
Lozi[loz]
Kalulo ye tuna ya sibaka seo ki ya malundu-lundu mo ku fiteha hande ka mahutu, ni makamba a buheha kwa munanga wa liwate.
Lithuanian[lt]
Kur tik pažvelgsi, driekiasi rantyti kalnai, apaugę džiunglėmis, taigi rezervacijoje bemaž visur keliauti tenka pėsčiomis.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufikamu bidi bikengela kuya anu lua makasa; kudi kabidi tshitupa tshikuabu tshimpe tshidi ku mpenga kua mâyi, bua kufikamu bidi bikengela kuangata mazuwa a mâyi.
Luvale[lue]
Kaha chihanda chachinene changalila kaneyi chapwa chajipili chikuma, kaha vavula kuyako hamahinji, nachihanda chikwavo nawa chamwaza chakungenge yakalungalwiji, kuhetako kuvanga kuhita mukalungalwiji.
Latvian[lv]
Lielu daļu teritorijas aizņem lietusmežiem klātas kalnu grēdas, kur vijas galvenokārt kājāmgājējiem piemērotas takas, kā arī gleznaini piekrastes apgabali, kur var nokļūt pa jūru.
Macedonian[mk]
Голем дел од оваа област се состои од карпести планини покриени со џунгли до кои може да се стигне само ако се оди пеш, како и од убаво крајбрежје до кое се стигнува од морето.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സിംഹഭാഗവും പലപ്പോഴും കാൽനടയായിമാത്രം എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന, പാറക്കെട്ടുകളും കുറ്റിക്കാടുകളും നിറഞ്ഞ മലമ്പ്രദേശങ്ങളും കടൽമാർഗം ചെന്നെത്താവുന്ന മനോഹരമായ തീരപ്രദേശങ്ങളുമാണ്.
Maltese[mt]
Parti kbira minn dan il- post jikkonsisti f’muntanji mħarbtin miksijin bis- siġar li tistaʼ tasal għalihom biss bil- mixi, kif ukoll reġjuni mal- kosta mill- isbaħ li tistaʼ tasal għalihom biss bil- baħar.
Burmese[my]
ဤဒေသအတော်များများတွင် ခြေကျင်ဖြင့်သာ ရောက်ရှိနိုင်သည့် ကြမ်းတမ်းသောတောင်တန်းများနှင့် ပင်လယ်ခရီးဖြင့်သာ ရောက်ရှိနိုင်သည့် လှပသောကမ်းရိုးတန်းဒေသတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
En stor del av dette området består av forrevne jungelfjell som man stort sett bare kan nå til fots, og vakre kystområder som det er mulig å komme til med båt.
Dutch[nl]
Een groot deel van dit gebied bestaat uit ruige, beboste bergen die voornamelijk slechts te voet bereikt kunnen worden en uit prachtige kustgebieden die vanaf zee toegankelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo lefelong le e na le dithaba tše di tletšego mafsika tša dithokgwa tšeo go fihlwago go tšona ka maoto feela, gotee le mafelo a mabopong ao go fihlwago go ona ka dikepe.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya derali ndi yamapirimapiri amene ali ndi nkhalango zowirira ndipo kawirikawiri anthu amafikako mwa kuyenda pansi, komanso kuli madera ena a m’mphepete mwa nyanja omwe munthu angafikeko podzera kunyanja yaikulu.
Pangasinan[pag]
Say maawang a kabiangan na sayan lugar et mabato tan matakel a kapalandeyan a nasabi lambengat diad panakar, ontan met iray mararakep a rehyon ed baybay a nasabi diad idalan ed dayat.
Papiamento[pap]
Un parti grandi di e área aki ta konsistí di serunan di baranka i selva ku ta aksesibel solamente na pia, i tambe di bunita regionnan kantu di kosta ku ta aksesibel via laman.
Polish[pl]
Znaczną jego część zajmują urwiste góry porośnięte dżunglą, do których można dotrzeć głównie pieszo, jak również piękne nadbrzeżne tereny, dostępne od strony morza.
Portuguese[pt]
Uma grande parte dela consiste em escarpadas montanhas cobertas de mata, em geral acessíveis somente a pé, e também de belas regiões costeiras acessíveis pelo mar.
Rundi[rn]
Uruhande runini rw’ako karere rugizwe n’imisozi irimwo urubuyebuye n’ibiti umuntu ashobora gushikamwo n’amaguru gusa, be n’intara zo ku nkengera y’ibahari umuntu ashikamwo aciye mw’ibahari gusa.
Romanian[ro]
O mare parte din acest teritoriu cuprinde munţi abrupţi acoperiţi de junglă, accesibili în principal cu piciorul, şi splendide zone de coastă accesibile numai pe mare.
Russian[ru]
В основном пейзаж этой местности составляют скалистые горные гряды, покрытые густыми лесами, и живописные прибрежные низменности.
Kinyarwanda[rw]
Igice kinini cyako kigizwe n’imisozi myinshi iriho amashyamba arimo ibitare by’amabuye umuntu ageramo agenda n’amaguru, hamwe n’uturere nyaburanga turi ku nkengero z’inyanja umuntu ageramo anyuze mu mazi.
Sinhala[si]
මෙම ප්රදේශයෙන් වැඩි කොටසක් කඳු සහිත වනාන්තරවලින් සමන්විත වන අතර ඒ ප්රදේශයට යා හැක්කේ පයින් පමණයි. එම ප්රදේශයට අයත් අලංකාර වෙරළබඩ තීරයට මුහුදෙන් යා හැකියි.
Slovak[sk]
Veľkú časť tohto územia tvoria drsné vrchy pokryté džungľou, kam sa dá dostať prevažne iba pešo, ako aj krásne pobrežné oblasti, kam sa dá priplaviť po mori.
Slovenian[sl]
Na velikem delu tega področja so s tropskim rastlinstvom porasle gore, do katerih se večinoma da priti peš, pa tudi prekrasni obalni predeli, ki so dostopni z morja.
Samoan[sm]
O se vaega pito i telē o lenei nofoaga e iai mauga gaoā seʻiloga e savavali faatoʻā mafai ona oo i ai, ma le talafatai matagofie o loo i le sami.
Shona[sn]
Chikamu chikuru chenzvimbo iyi chine makomo asina kuenzana anogona kufambwa zvikurukuru netsoka, uyewo matunhu ane mhenderekedzo dzakaisvonaka dzinogona kusvikwa nomugungwa.
Albanian[sq]
Kjo zonë përbëhet kryesisht nga male të thepisura me pyje që mund të kalohen vetëm më këmbë, si edhe zona bregdetare të bukura ku mund të shkohet nga deti.
Serbian[sr]
Veliki deo ove oblasti čine planinski venci pokriveni džunglom kojima se uglavnom može prići samo pešice, kao i lepa priobalna područja do kojih se stiže morem.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi pisi fu a kontren disi lai busi nanga bergi, èn sma man go drape soso nanga futu. Yu abi sosrefi moi presi na sesyoro, èn sma man doro drape nanga boto.
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea sebaka sena e na le matsaranka a lithaba tse tletseng meru tseo motho a fihlang ho tsona ha a tsamaea ka maoto feela, haesita le libaka tse ntle tse pel’a mabōpo tseo ho fihloang ho tsona ka sekepe.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya eneo hilo ni msitu wenye milima-milima ambayo hufikiwa tu kwa miguu, na pia una pwani maridadi zinazoweza kufikiwa kwa meli.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa ya eneo hilo ni msitu wenye milima-milima ambayo hufikiwa tu kwa miguu, na pia una pwani maridadi zinazoweza kufikiwa kwa meli.
Telugu[te]
ఈ ప్రాంతంలోని అధిక భాగంలో, కాలినడకన మాత్రమే చేరుకోగల ఎత్తుపల్లాలుగల అడవి ప్రాంతాలు ఎక్కువగా ఉండడమేకాక సముద్రం ద్వారా చేరుకోగల రమణీయమైన కోస్తా ప్రాంతాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ แถบ นี้ เป็น ป่า เขา สูง ๆ ต่ํา ๆ การ จะ เข้า ไป ถึง ได้ ต้อง ใช้ การ เดิน เท้า เป็น หลัก เช่น เดียว กัน กับ ด้าน ชายฝั่ง ทะเล อัน งดงาม นั้น จะ ไป ถึง ได้ ก็ ต้อง เข้า ทาง ทะเล.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ኽፋል እዚ ቦታ እዚ ብእግሪ ጥራይ ኪብጻሕ ዚከኣል ኣኻውሕ ዝመልኦ ኣኽራንን ብባሕሪ ጥራይ ኪብጻሕ ዚከኣል ባህ ዜብል ገማግም ባሕርን ዝሓቘፈ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang malaking bahagi ng lugar na ito ay kabundukang may kagubatan na karaniwang nararating sa pamamagitan ng paglalakad, at magagandang baybayin na nararating sa pamamagitan ng pagtawid ng dagat.
Tswana[tn]
Karolo e kgolo ya lefelo leno e tletse dithaba tse di nang le dikgwa tse di kitlaneng tse motho o kgonang go di palama fela fa o tsamaya ka dinao, gape le na le mafelo a a kwa dintshing tsa lewatle a motho o kgonang fela go ya kwa go one ka mokoro.
Tongan[to]
Ko ha konga lahi ‘o e feitu‘u ko ení ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘otu mo‘unga vaotātā fetungotunga‘i ‘a ia ‘oku meimei ke ala a‘u ki ai ‘i he lue laló, pea pehē foki ki he ngaahi vahefonua matāfanga faka‘ofo‘ofa ‘oku ala a‘u ki ai ‘i he vaka tahí.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap bilong dispela graun i gat ol bikpela maunten na bikbus, na bilong go long ol dispela hap ol i mas wokabaut long lek, na i gat ol bikpela hap bilong nambis i naispela tru na ol man inap kisim sip na kam long dispela hap.
Turkish[tr]
Bu alanın büyük bir kısmı genel olarak yürüyerek ulaşılabilen engebeli dağlardan ve deniz yoluyla ulaşılabilen harika sahil bölgelerinden oluşur.
Tsonga[ts]
Xiphemu lexikulu xa ndhawu leyi xi ni tintshava leti nga ni maribye ni makhwati laha ku fambekaka ntsena hi milenge, swin’we ni tindhawu to saseka ta le timbuweni laha u nga fikaka kona loko u famba hi le lwandle.
Twi[tw]
Asase yi fã kɛse no ara yɛ kwae tuu ne mmepɔw a ɛso yɛ mmonkyemonka a anammɔnkwan nko na ɛkɔ hɔ, na ne fã bi nso a ɛyɛ fɛ da mpoano.
Ukrainian[uk]
Велику частину цієї території займають гори, вкриті непрохідними хащами, та мальовниче узбережжя моря.
Vietnamese[vi]
Phần lớn lãnh thổ này là rừng núi hiểm trở, thường phải đi bộ mới vào được, còn miền duyên hải tuyệt đẹp thì phải đi bằng đường biển.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga bahin hini nga lugar ginkukompwesto hin baku-bakuon nga kagurangan nga kabukiran nga makakadtoan la kon babaktason, sugad man hin mag-opay hinduro nga mga lugar hirani ha baybayon nga makakadtoan la pinaagi ha dagat.
Xhosa[xh]
Inxalenye enkulu yale ndawo inemixawuka yeentaba enamahlathi ashinyeneyo onokuhamba kuwo ngeenyawo, kwanemimandla emihle engaselunxwemeni lolwandle.
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu yale ndawo inezintaba ezimangelengele ezinamahlathi ongazifinyelela ngezinyawo kuphela futhi inezindawo ezinhle ezisogwini ezifinyeleleka ngokudabula olwandle.