Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons ’n groot verrassing gekry—ons toewysing was om ’n nuwe takkantoor in Iran te gaan open.
Arabic[ar]
ثم اتتنا مفاجأة حقيقية: تعيين في ايران لتأسيس مكتب فرع هناك.
Bislama[bi]
Mitufala i kasem wan gudfala nius—bambae mitufala i go wok long Iran blong stanemap wan niufala branj ofis.
Bangla[bn]
এরপর ইরানে শাখা অফিস স্থাপনের কার্যভার পাওয়ায় আমরা সত্যই আশ্চর্য হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Unya nasorpresa kami pag-ayo —giasayn kami sa Iran aron sa pagtukod ug usa ka bag-ong sangang buhatan.
Czech[cs]
Potom přišlo skutečné překvapení — byli jsme přiděleni do Íránu, abychom zde zřídili novou kancelář odbočky.
Danish[da]
Det var en stor overraskelse for os da vi blev bedt om at rejse til Iran og oprette et nyt afdelingskontor.
German[de]
Dann erlebten wir eine Überraschung — man schickte uns in den Iran, um dort ein neues Zweigbüro einzurichten.
Greek[el]
Τότε νιώσαμε μια πραγματική έκπληξη—διοριστήκαμε να ιδρύσουμε νέο γραφείο τμήματος στο Ιράν.
English[en]
Then we had a real surprise—we were assigned to Iran to establish a new branch office.
Spanish[es]
Entonces recibimos una verdadera sorpresa: se nos mandó a Irán para establecer una nueva sucursal.
Estonian[et]
Siis tuli aga tõeline üllatus — meid määrati Iraani, et rajada sinna uus harubüroo.
Finnish[fi]
Silloin koimme todellisen yllätyksen: meidät määrättiin Iraniin perustamaan uutta haaratoimistoa.
French[fr]
Puis nous avons eu une vraie surprise : nous devions aller en Iran pour créer un bureau des Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
हमें बहुत ही ताज्जुब हुआ—हमें एक नया ब्रांच ऑफिस खोलने के लिए ईरान भेजा गया था।
Hiligaynon[hil]
Nian nakabaton kami sing isa gid ka sorpresa —gintangdo kami sa Iran sa pagtukod sing isa ka bag-ong sanga talatapan.
Croatian[hr]
Potom nas je čekalo veliko iznenađenje — dodijeljeni smo u Iran kako bismo tamo osnovali podružnicu.
Hungarian[hu]
Ezután igazi meglepetés ért bennünket — Iránba jelöltek ki minket, hogy új fiókhivatalt alapítsunk.
Indonesian[id]
Kemudian, kali ini kami mendapat kejutan —kami ditugasi ke Iran untuk mendirikan kantor cabang baru.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda pudno a sorpresa kadakami —maidestinokami idiay Iran tapno mangipasdek iti baro a sanga nga opisina.
Italian[it]
Ricevemmo poi una vera sorpresa: eravamo assegnati in Iran per stabilirvi una nuova filiale.
Japanese[ja]
その後,本当に思いがけないことがありました。 新しい支部事務所を設立するためイランで奉仕する割り当てを受けたのです。
Georgian[ka]
შემდეგ ნამდვილი საოცრება მოხდა. მივიღეთ დანიშვნა ირანში ახალი ფილიალის ბიუროს დასაარსებლად.
Korean[ko]
그 때 정말로 예상치 못한 일이 생겼는데, 이란으로 가서 지부 사무실을 새로 개설하도록 우리가 임명된 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tozwaki libaku moko oyo tokanisaki te —tosengelaki kokende na ekólo Iran mpo na kofungola biro ya Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nisy vaovao tena nahazendana nolazaina taminay: notendrena ho any Iran izahay mba hanangana biraon’ny sampana vaovao tany.
Macedonian[mk]
Тогаш нѐ чекаше едно вистинско изненадување — бевме доделени во Иран за да основаме нова канцеларија на подружницата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, തികച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിയമനം ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു—ഇറാനിൽ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കുക.
Marathi[mr]
त्यानंतर आम्हाला आश्चर्याचा एक सुखद धक्का बसला कारण यावेळी आम्हाला इराणमध्ये एक नवीन शाखा दफ्तर सुरू करण्याची कार्यनियुक्ती मिळाली होती.
Norwegian[nb]
Da fikk vi oss en virkelig overraskelse! Vi ble bedt om å reise til Iran for å opprette et nytt avdelingskontor.
Dutch[nl]
Toen wachtte ons een echte verrassing — wij werden aan Iran toegewezen om een nieuw bijkantoor op te zetten.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ—ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਈਰਾਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anto nos a haña un berdadero sorpresa: nos a ser asigná na Iran pa establecé un oficina di sucursal nobo.
Polish[pl]
Potem spotkała nas prawdziwa niespodzianka — zostaliśmy skierowani do Iranu, gdzie należało zorganizować nowe biuro oddziału.
Portuguese[pt]
Daí, tivemos uma tremenda surpresa: fomos designados para o Irã, onde deveríamos abrir uma nova filial.
Romanian[ro]
Apoi am avut o adevărată surpriză: am fost repartizaţi în Iran ca să înfiinţăm o nouă filială.
Russian[ru]
Затем нас ожидал настоящий сюрприз: назначение в Иран, чтобы организовать там филиал.
Slovak[sk]
Potom nás čakalo skutočné prekvapenie — boli sme pridelení do Iránu, aby sme tam založili novú kanceláriu odbočky.
Slovenian[sl]
Dodeljena sva bila v Iran. Tam naj bi ustanovila novo podružnično pisarno.
Serbian[sr]
Tada nas je očekivalo pravo iznenađenje — bili smo dodeljeni u Iran da uspostavimo novu kancelariju podružnice.
Swedish[sv]
Då kom den verkliga överraskningen — vi skickades till Iran för att upprätta ett nytt avdelningskontor där.
Swahili[sw]
Kisha tulishangaa kwelikweli—tulipewa mgawo wa kwenda Iran ili kufungua ofisi mpya ya tawi.
Telugu[te]
అప్పుడు నిజమైన ఆశ్చర్యం కలిగింది. మేము ఇరాన్లో క్రొత్త బ్రాంచ్ ఆఫీస్ను స్థాపించడానికి నియమించబడ్డాం.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nabigla kami —kami’y naatasang magtungo sa Iran upang magtatag ng isang bagong tanggapang pansangay.
Turkish[tr]
Sonra çok şaşırtıcı bir şey oldu: Yeni bir büro kurmak için İran’a gittik.
Tahitian[ty]
Ua maere mau â mâua i muri iho—ua tonohia mâua i Irania no te haamau i te hoê amaa apî.
Ukrainian[uk]
На нас чекав справжній сюрприз: нас призначили до Ірану засновувати новий філіал.
Chinese[zh]
下一个服务委派实在出人意表——我们要到伊朗去协助新分社成立。
Zulu[zu]
Khona-ke sathola okwasimangaza ngempela—sathunyelwa e-Iran ukuyomisa ihhovisi legatsha elisha.