Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С посочените определения обаче Общият съд отхвърля тези молби като недопустими, тъй като спорното решение не е изменило или заменило решението за откриване на официалната процедура по разследване, посочено в точка 38 от настоящото решение, и че освен това няма същия предмет.
Czech[cs]
Tribunál však v usneseních citovaných v předcházejícím bodě tyto žádosti odmítl jako nepřípustné z důvodu, že sporným rozhodnutím nebylo pozměněno ani nahrazeno rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, citované v bodě 38 tohoto rozsudku, a že nemělo ani totožný předmět.
Danish[da]
I de nævnte kendelser afviste Retten imidlertid disse anmodninger med den begrundelse, at den omtvistede afgørelse ikke havde ændret eller erstattet afgørelsen om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure nævnt i nærværende doms præmis 38, og at den heller ikke havde den samme genstand.
German[de]
Das Gericht wies diese Anträge in den in der vorstehenden Randnummer genannten Beschlüssen jedoch als unzulässig zurück, weil der streitige Beschluss den oben in Rn. 38 angeführten Beschluss über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens weder abgeändert noch ersetzt hatte und er auch nicht den gleichen Gegenstand hatte.
Greek[el]
Ωστόσο, το Γενικό Δικαστήριο, με τις παρατιθέμενες στην προηγούμενη σκέψη διατάξεις, απέρριψε τα αιτήματα αυτά ως απαράδεκτα με την αιτιολογία ότι η επίδικη απόφαση δεν είχε τροποποιήσει ή αντικαταστήσει την απόφαση περί κινήσεως της επίσημης διαδικασίας έρευνας που μνημονεύεται στη σκέψη 38 της παρούσας αποφάσεως ούτε είχε το ίδιο αντικείμενο με την τελευταία αυτή απόφαση.
English[en]
However, the General Court, in the orders cited in the previous paragraph, rejected those requests as inadmissible on the ground that the contested decision did not amend or replace the decision initiating the formal investigation procedure mentioned in paragraph 38 of the present judgment and that it did not have the same subject matter either.
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal, en los autos citados en el apartado anterior, declaró la inadmisibilidad de dichas pretensiones debido a que la Decisión controvertida no había modificado ni sustituido la decisión de incoación del procedimiento de investigación formal mencionado en el apartado 38 de la presente sentencia ni tenía tampoco el mismo objeto.
Estonian[et]
Üldkohus jättis need taotlused eelmises punktis viidatud kohtumäärustega siiski vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata, põhjendusel et vaidlusaluse otsusega ei muudetud ega asendatud käesoleva kohtuotsuse punktis 38 nimetatud ametliku uurimismenetluse algatamise otsust ning ka selle ese ei olnud sama.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin jätti kuitenkin edellisessä kohdassa mainituissa määräyksissä nämä pyynnöt tutkimatta sillä perusteella, että riidanalaisella päätöksellä ei muutettu tai korvattu tämän tuomion 38 kohdassa mainittua muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta annettua päätöstä, eikä sillä ollut myöskään samaa kohdetta.
French[fr]
Cependant, le Tribunal, dans les ordonnances citées au point précédent, a rejeté ces demandes comme irrecevables au motif que la décision litigieuse n’avait pas modifié ou remplacé la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen citée au point 38 du présent arrêt et qu’elle n’avait pas non plus le même objet.
Croatian[hr]
Međutim, Opći je sud u prethodnoj točki navedenim rješenjima odbio te zahtjeve kao nedopuštene uz obrazloženje da sporna odluka nije izmijenila ili zamijenila odluku o pokretanju formalnog istražnog postupka navedenu u točki 38. ove presude i da nema ni isti predmet.
Hungarian[hu]
A Törvényszék azonban az előző pontban hivatkozott végzésekben e kérelmeket mint elfogadhatatlanokat elutasította azzal az indokkal, hogy a vitatott határozat nem módosította a jelen ítélet 38. pontjában hivatkozott hivatalos vizsgálati eljárás megindítását elrendelő határozatot, illetve nem lépett annak helyébe, és nem is ugyanaz a tárgya.
Italian[it]
Il Tribunale, tuttavia, nelle ordinanze citate al punto precedente, ha respinto suddette domande come irricevibili, sulla base del rilievo che la decisione controversa non aveva modificato né sostituito la decisione di avvio del procedimento di indagine formale, menzionata al punto 38 della presente sentenza, e che non aveva neppure lo stesso oggetto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pirmesniame punkte nurodytose nutartyse Bendrasis Teismas atmetė šiuos prašymus kaip nepriimtinus, nes ginčijamu sprendimu iš dalies ar visiškai nepakeistas šio sprendimo 38 punkte nurodytas sprendimas pradėti formalią tyrimo procedūrą, ir jo dalykas nebuvo tas pats.
Latvian[lv]
Tomēr Vispārējā tiesa iepriekšējā punktā minētajos rīkojumos noraidīja šos pieteikumus kā nepieņemamus, pamatojoties uz to, ka ar strīdīgo lēmumu netika grozīts vai aizstāts šī sprieduma 38. punktā minētais lēmums sākt formālo izmeklēšanas procedūru un ka tam turklāt arī nebija tas pats priekšmets.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Qorti Ġenerali, fid-digrieti ċċitati fil-punt preċedenti, ċaħdet dawn it-talbiet bħala inammissibbli minħabba li d-deċiżjoni kontenzjuża ma kinitx emendat jew issostitwixxiet id-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali msemmija fil-punt 38 ta’ din is-sentenza u li hija lanqas ma kellha l-istess skop.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft deze verzoeken in de in het voorgaande punt genoemde beschikkingen evenwel niet‐ontvankelijk verklaard, op grond dat het litigieuze besluit het in punt 38 van dit arrest genoemde besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure niet had gewijzigd en niet daarvoor in de plaats was gekomen en omdat dit evenmin hetzelfde voorwerp had.
Polish[pl]
Jednak Sąd w postanowieniach przytoczonych w poprzednim punkcie odrzucił te wnioski jako niedopuszczalne z tego względu, że sporna decyzja nie zmieniła ani nie zastąpiła decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, wskazanej w pkt 38 niniejszego wyroku oraz że decyzja ta nie miała takiego samego przedmiotu.
Portuguese[pt]
No entanto, nos despachos referidos no número anterior, o Tribunal Geral declarou esses pedidos inadmissíveis porque a decisão controvertida não tinha alterado ou substituído a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, referida no n.o 38 do presente acórdão, nem tão‐pouco tinha o mesmo objeto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tribunalul, prin ordonanțele citate la punctul anterior, a respins aceste cereri ca fiind inadmisibile pentru motivul că decizia în litigiu nu a modificat sau înlocuit decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare citate la punctul 38 din prezenta hotărâre și că aceasta nici nu avea același obiect.
Slovak[sk]
Všeobecný súd však v uzneseniach citovaných v predchádzajúcom bode tieto návrhy zamietol ako neprípustné z dôvodu, že predmetné rozhodnutie nebolo zmenené alebo nahradené rozhodnutím o začatí formálneho zisťovania citovaným v bode 38 tohto rozsudku a že nemalo rovnaký predmet.
Slovenian[sl]
Vendar je Splošno sodišče v sklepih, ki so navedeni v prejšnji točki, te predloge zavrglo kot nedopustne, ker sporni sklep ni spremenil ali nadomestil sklepa o začetku formalnega postopka preiskave iz točke 38 te sodbe in ni imel niti enakega predmeta.
Swedish[sv]
Tribunalen avvisade emellertid, i de i föregående punkt angivna besluten, begäran i dessa mål med motiveringen att det omtvistade beslutet varken ersatt eller ändrat det i punkt 38 i förevarande dom angivna beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet och att det inte heller hade samma föremål.