Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „предприятие“ в конкурентното право имало много специфично значение, то не се тълкувало по същия начин като „лична отговорност“.
Czech[cs]
Pojem „podnik“ má v právu hospodářské soutěže velmi specifický význam a není vykládán stejným způsobem jako pojem „osobní odpovědnost“.
Danish[da]
Begrebet »virksomhed« har en meget specifik betydning i konkurrenceretten; det skal ikke fortolkes på samme måde som »personligt ansvar«.
German[de]
Der Begriff des Unternehmens habe im Wettbewerbsrecht eine besondere Bedeutung; er sei nicht in der gleichen Weise auszulegen wie der Begriff „persönliche Verantwortung“.
English[en]
The term ‘undertaking’ in competition law has a very specific meaning; it is not interpreted in the same way as ‘personal responsibility’.
Spanish[es]
En el marco del Derecho de la competencia, el término «empresa» tiene un significado muy específico; no se interpreta del mismo modo que el concepto de «responsabilidad personal».
Estonian[et]
Konkurentsiõiguses on „ettevõtjal” väga konkreetne tähendus ja seda ei tule tõlgendada sama moodi nagu mõistet „isiklik vastutus”.
Finnish[fi]
Yrityksen käsitteellä on kilpailuoikeudessa aivan erityinen merkitys, joka ei ole sama kuin yksilöllisen vastuun käsitteen merkitys.
French[fr]
Le terme «entreprise» aurait, en droit de la concurrence, une signification spécifique, qu’il ne faut pas confondre avec celle de la notion de «responsabilité personnelle».
Hungarian[hu]
A „vállalkozás” versenyjogban használt fogalmának egészen sajátos tartalma van, és nem a „személyes felelősség” fogalmával azonos módon értelmezendő.
Italian[it]
Nel diritto della concorrenza il termine «impresa» riveste un significato molto specifico, che non può essere interpretato in modo analogo a quello di «responsabilità diretta».
Lithuanian[lt]
Konkurencijos teisėje sąvoka „įmonė“ turi labai konkrečią reikšmę; ji aiškinama skirtingai nei ta, kuri vartojama „asmeninės atsakomybės“ sampratoje.
Latvian[lv]
Konkurences tiesībās terminam “uzņēmums” esot ļoti konkrēta nozīme; tas netiek interpretēts tāpat kā jēdziens “personiskā atbildība”.
Maltese[mt]
It-terminu “impriża” fid-dritt tal-kompetizzjoni għandu tifsira speċifika ħafna; ma jistax jiġi interpretat bl-istess mod bħal “responsabbiltà personali”.
Dutch[nl]
Het begrip „onderneming” heeft in het mededingingsrecht een zeer specifieke betekenis; het wordt niet hetzelfde uitgelegd als het begrip „persoonlijke aansprakelijkheid”.
Polish[pl]
Termin „przedsiębiorstwo” w prawie konkurencji ma bardzo konkretne znaczenie; nie jest ono interpretowane w ten sam sposób co „odpowiedzialność osobista”.
Portuguese[pt]
O conceito de «empresa» em direito da concorrência tem um significado muito específico; não é interpretado da mesma forma que o conceito de «responsabilidade pessoal».
Romanian[ro]
Noțiunea „întreprindere” are un înțeles foarte specific în dreptul concurenței și nu trebuie să fie interpretată la fel ca noțiunea „răspundere personală”.
Slovak[sk]
Pojem „podnik“ má v práve hospodárskej súťaže veľmi špecifický význam a nevykladá sa rovnako ako „osobná zodpovednosť“.
Slovenian[sl]
Pojem „podjetje“ naj bi imel v konkurenčnem pravu poseben pomen; ni razlagan enako kot pojem „osebna odgovornost“.
Swedish[sv]
Begreppet företag i konkurrensrätten har en mycket specifik innebörd: det tolkas inte på samma sätt som begreppet personligt ansvar.